Vangelo secondo Matteo 10

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	La Biblia
¹ Chiamati a sé i suoi dodici discepoli, diede loro il potere di scacciare gli spiriti immondi e di guarire ogni malattia ed infermità.	¹ Llamó a sus doce discípulos y les dio autoridad para expulsar espíritus inmundos y curar toda enfermedad y toda dolencia.
² I nomi dei dodici apostoli sono questi: primo, Simone detto Pietro, e Andrea suo fratello; Giacomo di Zebedeo e Giovanni suo fratello;	² Estos son los nombres de los doce apóstoles: el primero, Simón, llamado Pedro, y Andrés, su hermano; Santiago, el de Zebedeo, y Juan, su hermano;
³ Filippo e Bartolomeo; Tommaso e Matteo il pubblicano; Giacomo di Alfeo e Taddeo;	³ Felipe y Bartolomé, Tomás y Mateo el publicano; Santiago el de Alfeo, y Tadeo;
⁴ Simone il Cananeo e Giuda l’Iscariota, quello appunto che lo tradì.	⁴ Simón el de Caná, y Judas Iscariote, el que lo entregó.
⁵ Questi dodici Gesù inviò dopo aver loro dato le seguenti istruzioni: «Non prendete la via dei pagani e non entrate in una città di Samaritani.	⁵ A estos doce los envió Jesús con estas instrucciones: «No vayáis a tierra de paganos ni entréis en las ciudades de Samaría,
⁶ Andate piuttosto alle pecore perdute della casa d’Israele.	⁶ sino id a las ovejas descarriadas de Israel.
⁷ Nel vostro cammino, poi, predicate dicendo: “È vicino il regno dei cieli”.	⁷ Id y proclamad que ha llegado el reino de los cielos.
⁸ Sanate infermi, risuscitate morti, mondate lebbrosi, scacciate demoni. Gratuitamente avete ricevuto, gratuitamente date.	⁸ Curad enfermos, resucitad muertos, limpiad leprosos, arrojad demonios. Gratis habéis recibido, dad gratis.
⁹ Non vi procurate oro, né argento, né rame per le vostre cinture,	⁹ No os procuréis en la faja oro, plata ni cobre;
¹⁰ né bisaccia da viaggio, né due tuniche, né sandali, né bastone; perché l’operaio ha diritto al suo nutrimento.	¹⁰ ni tampoco alforja para el camino, ni dos túnicas, ni sandalias, ni bastón; bien merece el obrero su sustento.
¹¹ In qualunque città o borgata voi entriate, cercate in essa chi è degno e là restate fino alla vostra partenza.	¹¹ Cuando entréis en una ciudad o aldea, averiguad quién hay allí de confianza y quedaos en su casa hasta que os vayáis.
¹² Entrando nella casa, salutatela;	¹² Al entrar en una casa, saludadla con la paz;
¹³ e se la casa ne è degna, la vostra pace venga su di essa; se, invece, non è degna, la vostra pace a voi ritorni.	¹³ si la casa se lo merece, vuestra paz vendrá a ella. Si no se lo merece, la paz volverá a vosotros.
¹⁴ E se qualcuno non vi accoglie o non ascolta le vostre parole, uscite da quella casa o città scuotendo la polvere dai vostri piedi.	¹⁴ Si alguno no os recibe o no escucha vuestras palabras, al salir de su casa o de la ciudad, sacudid el polvo de los pies.
¹⁵ In verità vi dico: nel giorno del giudizio, la terra di Sodoma e Gomorra avrà una sorte più sopportabile che quella città.	¹⁵ En verdad os digo que el día del juicio les será más llevadero a Sodoma y Gomorra, que a aquella ciudad.
¹⁶ Ecco, io vi mando come pecore in mezzo ai lupi; siate, dunque, prudenti come i serpenti e candidi come le colombe.	¹⁶ Mirad que yo os envío como ovejas entre lobos; por eso, sed sagaces como serpientes y sencillos como palomas.
¹⁷ Guardatevi poi dagli uomini, perché vi denunzieranno ai sinedri e vi flagelleranno nelle loro sinagoghe,	¹⁷ Pero ¡cuidado con la gente!, porque os entregarán a los tribunales, os azotarán en las sinagogas
¹⁸ e sarete tradotti dinanzi a governatori e re per causa mia, per dar testimonianza ad essi e ai pagani.	¹⁸ y os harán comparecer ante gobernadores y reyes por mi causa, para dar testimonio ante ellos y ante los gentiles.
¹⁹ Quando, poi, vi avranno tradotti dinanzi a loro, non vi preoccupate del come e di ciò che dovrete dire; poiché vi sarà dato in quell’ora ciò che dovrete dire.	¹⁹ Cuando os entreguen, no os preocupéis de lo que vais a decir o de cómo lo diréis: en aquel momento se os sugerirá lo que tenéis que decir,
²⁰ Non siete voi, infatti, che parlate, ma lo Spirito del Padre vostro che parla in voi.	²⁰ porque no seréis vosotros los que habléis, sino que el Espíritu de vuestro Padre hablará por vosotros.
²¹ Il fratello tradirà il fratello a morte, e il padre il figlio, e i figli insorgeranno contro i genitori e li faranno morire.	²¹ El hermano entregará al hermano a la muerte, el padre al hijo; se rebelarán los hijos contra sus padres y los matarán.
²² È voi sarete odiati da tutti a causa del mio nome, ma chi: avrà sopportato’ fino alla fine, questi sarà salvato.	²² Y seréis odiados por todos a causa de mi nombre; pero el que persevere hasta el final, se salvará.
²³ Quando vi perseguiteranno in una città, fuggite in un’altra; perché in verità vi dico: non avrete finito le città di Israele che il Figlio dell’uomo sarà venuto.	²³ Cuando os persigan en una ciudad, huid a otra. En verdad os digo que no terminaréis con las ciudades de Israel antes de que vuelva el Hijo del hombre.
²⁴ Il discepolo non è da più del suo maestro, né il servo da più del suo padrone.	²⁴ Un discípulo no es más que su maestro, ni un esclavo más que su amo;
²⁵ Il discepolo si contenti di essere come il maestro, e il servo di essere come il suo padrone. Se hanno chiamato Beelzebul il padrone di casa, quanto più chiameranno così i suoi familiari!	²⁵ ya le basta al discípulo con ser como su maestro y al esclavo como su amo. Si al dueño de casa lo han llamado Belzebú, ¡cuánto más a los criados!
²⁶ Non temeteli, dunque, perché non c’è nulla di coperto che non sarà svelato, e nulla di nascosto che non sarà conosciuto.	²⁶ No les tengáis miedo, porque nada hay encubierto, que no llegue a descubrirse; ni nada hay escondido, que no llegue a saberse.
²⁷ Ciò che vi dico nella tenebra ditelo nella luce, e quel che udite all’orecchio predicatelo sui tetti.	²⁷ Lo que os digo en la oscuridad, decidlo a la luz, y lo que os digo al oído, pregonadlo desde la azotea.
²⁸ E non temete coloro che uccidono: il corpo ma non possono uccidere l’anima. Temete, piuttosto, colui che può far perire e anima e corpo nella Geenna.	²⁸ No tengáis miedo a los que matan el cuerpo, pero no pueden matar el alma. No; temed al que puede llevar a la perdición alma y cuerpo en la gehenna.
²⁹ Due passeri non si vendono forse per un asse? E non uno di essi cade a terra senza la permissione del Padre vostro.	²⁹ ¿No se venden un par de gorriones por un céntimo? Y, sin embargo, ni uno solo cae al suelo sin que lo disponga vuestro Padre.
³⁰ Quanto a voi, anche i capelli del vostro capo son numerati.	³⁰ Pues vosotros hasta los cabellos de la cabeza tenéis contados.
³¹ Non temete, dunque; voi valete ben più di molti passeri.	³¹ Por eso, no tengáis miedo: valéis más vosotros que muchos gorriones.
³² Chiunque si dichiarerà per me dinanzi agli uomini, anche io mi dichiarerò per lui dinanzi al Padre mio che è nei cieli;	³² A quien se declare por mí ante los hombres, yo también me declararé por él ante mi Padre que está en los cielos.
³³ chiunque, invece, mi avrà rinnegato dinanzi agli uomini, anch'io lo rinnegherò dinanzi al Padre mio che è nei cieli.	³³ Y si uno me niega ante los hombres, yo también lo negaré ante mi Padre que está en los cielos.
³⁴ Non crediate che io sia venuto a metter pace sulla terra; non son venuto a metter pace ma spada.	³⁴ No penséis que he venido a la tierra a sembrar paz: no he venido a sembrar paz, sino espada.
³⁵ Son venuto, infatti, a metter divisione: l’uomo contro, suo padre, e la figlia contro sua madre, e la nuora contro sua suocera,	³⁵ He venido a enemistar al hombre con su padre, a la hija con su madre, a la nuera con su suegra;
³⁶ e nemici dell’uomo saran quelli della sua casa.	³⁶ los enemigos de cada uno serán los de su propia casa.
³⁷ Chi ama il padre e la madre più di me non è degno di me; chi ama suo figlio o sua figlia più di me non è degno di me;	³⁷ El que quiere a su padre o a su madre más que a mí, no es digno de mí; el que quiere a su hijo o a su hija más que a mí, no es digno de mí;
³⁸ e chi non prende la sua croce e mi segue non è degno di me.	³⁸ y el que no carga con su cruz y me sigue, no es digno de mí.
³⁹ Chi avrà trovato la sua vita la perderà, e chi avrà perduto la sua vita per causa mia la troverà.	³⁹ El que encuentre su vida la perderá, y el que pierda su vida por mí, la encontrará.
⁴⁰ Chi accoglie voi accoglie me, e chi accoglie me accoglie colui che mi ha mandato.	⁴⁰ El que os recibe a vosotros, me recibe a mí, y el que me recibe, recibe al que me ha enviado;
⁴¹ Chi accoglie un profeta nella sua qualità di profeta riceverà ricompensa di profeta; e chi accoglie un giusto nelle sua qualità di giusto, riceverà ricompensa di giusto.	⁴¹ el que recibe a un profeta porque es profeta, tendrá recompensa de profeta; y el que recibe a un justo porque es justo, tendrá recompensa de justo.
⁴² E chiunque darà a bere ad uno di questi piccoli nella loro qualità di discepoli, anche solo un bicchiere d’acqua fresca, in verità vi dico: non perderà la sua ricompensa».	⁴² El que dé a beber, aunque no sea más que un vaso de agua fresca, a uno de estos pequeños, solo porque es mi discípulo, en verdad os digo que no perderá su recompensa».

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati