Ezechiele 35

Sacra Bibbia Garofalo	Smith Van Dyke
¹ Mi fu rivolta la parola di Jahvè:	¹ وكان اليّ كلام الرب قائلا.
² «Figlio dell’uomo, volgi la faccia verso il monte Seir e profetizza contro di esso.	² يا ابن آدم اجعل وجهك نحو جبل سعير وتنبأ عليه.
³ Gli riferirai: “Così dice il Signore Jahvè: Eccomi a te, monte Seir: stenderò contro di te la mano e ti ridurrò un deserto, un luogo desolato.	³ وقل له. هكذا قال السيد الرب. هانذا عليك يا جبل سعير وامد يدي عليك واجعلك خرابا مقفرا.
⁴ Devasterò le tue città e diventerai un deserto; saprai che io sono Jahvè.	⁴ اجعل مدنك خربة وتكون انت مقفرا وتعلم اني انا الرب.
⁵ Poiché il tuo odio è eterno e hai abbandonato alla spada i figli di Israele al tempo della loro rovina, al tempo della colpa finale;	⁵ لانه كانت لك بغضة ابدية ودفعت بني اسرائيل الى يد السيف في وقت مصيبتهم وقت اثم النهاية
⁶ perciò, per la mia vita! — oracolo di Jahvè — hai odiato il sangue e il sangue ti perseguiterà.	⁶ لذلك حيّ انا يقول السيد الرب اني اهيّئك للدم والدم يتبعك. اذ لم تكره الدم فالدم يتبعك.
⁷ Ridurrò, dunque, il monte Seir un deserto e luogo desolato facendo sparire da esso chi va e chi torna.	⁷ فاجعل جبل سعير خرابا ومقفرا واستأصل منه الذاهب والآئب.
⁸ Colmerò di trafitti i tuoi monti, i colli, le pianure, ogni tua valle irrigua; in essi cadranno i trafitti di spada.	⁸ واملأ جباله من قتلاه. تلالك واوديتك وجميع انهارك يسقطون فيها قتلى بالسيف.
⁹ Ti ridurrò una perpetua desolazione e le tue città non saranno abitate: saprete che io sono Jahvè.	⁹ واصيّرك خربا ابدية ومدنك لن تعود فتعلمون اني انا الرب.
¹⁰ Poiché hai detto: Questi due popoli e queste due regioni devono appartenermi, me ne voglio impadronire, sebbene ci sia stato Jahvè,	¹⁰ لانك قلت ان هاتين الامتين وهاتين الارضين تكونان لي فنمتلكهما والرب كان هناك
¹¹ perciò, per la mia vita! — oracolo del Signore Jahvè — agirò con l’ira e con lo zelo con cui tu hai agito contro di loro odiandoli; mi manifesterò a te quando ti giudicherò.	¹¹ فلذلك حيّ انا يقول السيد الرب لافعلنّ كغضبك وكحسدك اللذين عاملت بهما من بغضتك لهم واعرّف بنفسي بينهم عندما احكم عليك.
¹² Allora saprai che io, Jahvè, ho udito tutte le bestemmie che hai proferito contro i monti di Israele: Essi giacciono deserti, ci sono dati in cibo.	¹² فتعلم اني انا الرب قد سمعت كل اهانتك التي تكلمت بها على جبال اسرائيل قائلا قد خربت قد أعطيناها ماكلا.
¹³ Foste insolenti contro di me e avete moltiplicato contro di me i vostri detti superbi: io ho udito”.	¹³ قد تعظمتم عليّ بافواهكم وكثرتم كلامكم عليّ. انا سمعت.
¹⁴ Così dice il Signore Jahvè: “Con soddisfazione di tutta la regione ti ridurrò un deserto;	¹⁴ هكذا قال السيد الرب. عند فرح كل الارض اجعلك مقفرا.
¹⁵ come ti sei rallegrato del possesso della casa di Israele perché era desolato, così agirò con te: il monte Seir diventerà un deserto e tutto Edom sarà annientato; sapranno che io sono Jahvè”».	¹⁵ كما فرحت على ميراث بيت اسرائيل لانه خرب كذلك افعل بك. تكون خرابا يا جبل سعير انت وكل ادوم باجمعها فيعلمون اني انا الرب