Ezechiele 24

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Ave Maria
¹ Ora, nell’anno nono, nel decimo mese, il dieci del mese, mi fu rivolta la parola di Jahvè:	¹ No nono ano, no décimo dia do décimo mês, a palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:
² «Figlio dell’uomo, segnati la data di questo giorno; proprio di questo giorno, in questo stesso giorno appunto, il re di Babilonia si è avvicinato a Gerusalemme.	² “Filho do homem, anota por escrito a data de hoje, pois neste dia o rei da Babilônia ataca Jerusalém.
³ Narra un proverbio alla casa ribelle, e riferisci loro: “Così dice il Signore Jahvè: Poni la pentola, ponila e versa ancora acqua.	³ Expõe contra essa raça rebelde esta parábola: eis o que diz o Senhor Javé:
⁴ Vi aggiungerai pezzi di carne, tutti i pezzi migliori: la coscia e la spalla; riempila di ossa scelte,	⁴ prepara a panela, põe-na no fogo, põe água dentro dela; coloca pedaços dentro, todos pedaços escolhidos, coxa e espádua, enche-a com os melhores ossos;
⁵ prendi il meglio del bestiame minuto. Accatasta legna sotto di essa, falla bollire a grandi gorgogli, così che cuociano, in essa, anche le ossa.	⁵ toma as mais belas cabeças do rebanho; amontoa lenha debaixo da panela e faze-a ferver aos borbotões, até que fiquem cozidos os ossos que estão dentro dela.
⁶ Perché così dice il Signore Jahvè: Oh, città sanguinaria, pentola arrugginita, la cui ruggine non si stacca! Vuotala pezzo per pezzo, senza gettar su di essa le sorti.	⁶ Eis o que diz o Senhor Javé: ai da cidade sanguinária! Panela enferrujada, de onde a ferrugem não pode ser tirada. Despeja-a, bocado por bocado, sem tirar à sorte.
⁷ Perché il sangue da lei versato è in mezzo a essa; lo hai posto, infatti, sulla nuda roccia invece di spargerlo al suolo per ricoprirlo di terra.	⁷ O sangue que derramou está ainda no meio dela; ela o derramou sobre a rocha nua, e não na terra, para cobri-lo de poeira.
⁸ Per lasciare montare il mio furore e vendicarmi, ho fatto versare da lei il sangue sulla nuda roccia perché non fosse coperto.	⁸ Foi para excitar o meu furor e para que a vingança seja cumprida, que espalhei seu sangue sobre a rocha nua, para que ele não ficasse escondido.
⁹ Perciò così dice il Signore Jahvè: Oh, città sanguinaria, anche io farò grande il rogo!	⁹ Por isso, eis o que diz o Senhor Javé: ai da cidade sanguinária! Também eu vou fazer grande fogueira;
¹⁰ Aggiungi la legna, attizza la fiamma, fa’ cuocere a lungo la carne e restringere il brodo, così che le ossa siano consumate.	¹⁰ amontoa a lenha, atiça o fogo, cozinha bem a carne, prepara o tempero, que os ossos sejam torrados!
¹¹ La porrai quindi, vuota, sulla bracia perché si riscaldi e il suo rame si arroventi, la sua impurità si strugga e sia consumata la sua ruggine.	¹¹ Em seguida, põe a panela vazia nas brasas, para que ela fique bem quente, e vermelho o seu metal; que seja fundida a sua imundície e tirada a sua ferrugem.
¹² Fatica che snerva! Ma la sua abbondante ruggine non va via neppure con il fuoco.	¹² Baldados, porém, são os esforços. A massa da ferrugem não sai. Lance-se ao fogo essa ferrugem!
¹³ C’è della scelleratezza nella tua impurità, perché ho voluto mondarti e non ti sei lasciata mondare. Dalla tua impurità ora non potrai più purificarti finché non abbia sfogato su di te il mio furore.	¹³ Devido à imundície de teu proceder, eu quis purificar-te; todavia, como não estás purificada, não recobrarás a tua pureza até que eu tenha fartado sobre ti o meu furor.
¹⁴ Io, Jahvè, ho parlato; sta per verificarsi e lo compirò; non desisterò, sarò spietato e senza compassione. Ti giudicherò secondo la tua condotta e le tue prave azioni”». Oracolo del Signore Jahvè.	¹⁴ Sou eu, o Senhor, que o digo: isso sucederá, eu farei isso sem hesitação, sem piedade, sem remorso. Serás julgada de acordo com o teu comportamento e os teus atos – oráculo do Senhor Javé”.
¹⁵ Mi fu rivolta la parola di Jahvè:	¹⁵ A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:
¹⁶ «Figlio dell’uomo, ecco, io ti tolgo, di colpo, il desiderio dei tuoi occhi. Non lamentarti, non piangere né scorrano le tue lacrime.	¹⁶ “Filho do homem, vou levar subitamente de ti aquela que faz a delícia de teus olhos. Tu, porém, não darás gemido algum de dor, não chorarás, não deixarás tuas lágrimas correrem.
¹⁷ Gemi in silenzio; non far lutto, avvolgiti il turbante sul capo, calza di sandali i tuoi piedi, non velarti fino ai baffi né mangiare il pane del lutto».	¹⁷ Suspira em silêncio, não celebres o luto habitual dos mortos; conserva o teu turbante na cabeça, põe o calçado nos pés, não cubras a tua barba, não comas o pão das gentes”.
¹⁸ Al mattino parlai al popolo, a sera morì mia moglie e al riattino dopo feci come mi era stato comandato.	¹⁸ De manhã, eu me dirigi ao povo; à tarde, minha mulher morreu. No dia seguinte, fiz o que fora prescrito.
¹⁹ Mi disse, allora, la gente: «Spiegaci quale significato hanno per noi le cose che fai».	¹⁹ Disse-me o povo: “Não irás explicar-nos o que significa esse teu modo de proceder?”.
²⁰ Risposi loro: «La parola di Jahvè mi fu rivolta:	²⁰ Respondi: “A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:
²¹ “Annuncia alla casa di Israele: Così dice il Signore Jahvè: Ecco, faccio profanare il mio santuario, vostro insolente orgoglio, brama dei vostri occhi, vaghezza dei vostri animi; cadranno di spada i figli e le figlie, che avete lasciato.	²¹ Faze esse discurso aos israelitas: eis o que diz o Senhor Javé: vou profanar o meu santuário, o orgulho de vosso poderio, a alegria de vossos olhos, o objeto do vosso amor; vossos filhos e vossas filhas, que deixastes, vão cair sob a espada.
²² Voi agirete come ho agito io: non vi velerete fino ai baffi e non mangerete il pane del lutto;	²² Fareis então como acabo de fazer; não cobrireis a vossa barba, não comereis o pão das gentes;
²³ avrete il turbante in capo e i calzari ai piedi. Non vi lamenterete e non piangerete ma vi disferete pei vostri crimini e gemerete l’un con l’altro.	²³ conservareis os vossos turbantes na cabeça, e trareis os pés calçados; não poreis luto e não chorareis. Entretanto, definhareis por causa das vossas iniquidades e gemereis uns com os outros.
²⁴ Ezechiele sarà per voi un segno; quando ciò avverrà, voi agirete in tutto come egli ha agito. Allora saprete che io sono Jahvè.	²⁴ O que Ezequiel está fazendo será para vós um sinal. Quando isso acontecer, fareis exatamente do mesmo modo como ele fez, e sabereis que sou eu o Senhor Javé.
²⁵ Quanto a te, figlio dell’uomo, quando io toglierò a essi la loro fortezza, il loro superbo gaudio, la brama dei loro occhi, l’oggetto delle loro cure e i loro figli e figlie,	²⁵ Quanto a ti, filho do homem, no dia em que eu tirar o que faz a sua fortaleza, sua gloriosa arrogância, a alegria dos seus olhos e o objeto do seu amor, seus filhos e suas filhas,
²⁶ in quel giorno verrà a te uno scampato a dartene notizia.	²⁶ naquele dia, digo, um fugitivo virá anunciar-te a nova,
²⁷ In quel giorno, all’arrivo del fuggiasco, si aprirà la tua bocca e parlerai né resterai più muto. Sarai così per essi un segno: allora sapranno che io sono Jahvè”».	²⁷ naquele dia tua boca se abrirá para falar com aquele que escapou; teu mutismo cessará, falarás. Tua atitude será para eles um símbolo, e conhecerão que sou eu o Senhor Javé”.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati