| 1 La parola che fu rivolta a Geremia da Jahvè, quando Nabucodonosor, re di Babilonia, tutto il suo esercito, tutti i regni della terra sotto il suo dominio e tutti i popoli assediavano Gerusalemme e tutte le sue dipendenze: | 1 Das Wort, das vom HERRN an Jeremia erging, als Nebukadnezar, der König von Babylon, mit seiner ganzen Heeresmacht und allen Königreichen der Erde, soweit sie seiner Herrschaft unterworfen waren, und mit allen (übrigen) Völkern Jerusalem belagerte und alle zugehörigen Städte bekriegte, lautete folgendermaßen: |
| 2 Così dice Jahvè, Dio di Israele: «Va’ e parla a Sedecia, re di Giuda. Gli riferirai: “Così dice Jahvè: Ecco, consegno questa città in mano al re di Babilonia, che la darà alle fiamme. | 2 »So spricht der HERR, der Gott Israels: Gehe hin und verkünde dem judäischen Könige Zedekia folgende Botschaft: ›So hat der HERR gesprochen: Wisse wohl: ich gebe diese Stadt in die Gewalt des Königs von Babylon, damit er sie in Flammen aufgehen läßt. |
| 3 Tu non scamperai dalla sua mano, ma sarai certamente preso e consegnato in suo potere. I tuoi occhi fisseranno gli occhi del re di Babilonia, gli parlerai bocca a bocca e andrai a Babilonia. | 3 Und auch du wirst seiner Hand nicht entrinnen, sondern unfehlbar ergriffen und in seine Hand überliefert werden; du wirst dann dem Könige von Babylon Auge in Auge gegenüberstehen, und er wird Mund gegen Mund mit dir reden; darauf wirst du nach Babylon kommen.‹ |
| 4 Orsù, ascolta la parola di Jahvè, o Sedecia, re di Giuda!”. Così dice Jahvè a tuo riguardo: “Non morirai di spada! | 4 Vernimm jedoch das Wort des HERRN, Zedekia, König von Juda! Folgende Verheißung hat der HERR über dich ausgesprochen: ›Du sollst den Tod nicht durch das Schwert erleiden; |
| 5 Morirai in pace e come si bruciarono aromi per i funerali dei tuoi padri, gli antichi re di Giuda che furono prima di te, così si bruceranno per te e ti si innalzerà il lamento: Ah, Signore poiché io ho pronunciato questa parola”». Oracolo di Jahvè. | 5 in Frieden sollst du sterben! Und wie man deinen Vätern, den früheren Königen, deinen Vorgängern, Leichenbrände veranstaltet hat, so wird man auch dir ein Totenfeuer anzünden und dich mit dem Klagerufe betrauern: Ach, Gebieter!, denn ich habe es so bestimmt! – so lautet der Ausspruch des HERRN.‹« |
| 6 Il profeta Geremia disse a Sedecia, re di Giuda, tutte queste parole a Gerusalemme. | 6 Alle diese Worte verkündete der Prophet Jeremia dem judäischen König Zedekia in Jerusalem, |
| 7 Frattanto l’esercito del re di Babilonia assediava Gerusalemme e tutte le città di Giuda, che resistevano ancora, Lachish e Azeka, poiché solo queste città fortificate erano rimaste fra le città di Giuda. | 7 während das Heer des Königs von Babylon Jerusalem und alle noch übriggebliebenen Städte von Juda, nämlich Lachis und Aseka, belagerte; denn diese waren die einzigen von den festen Plätzen Judas, die noch standhielten. |
| 8 La parola che fu rivolta a Geremia da Jahvè, dopo che il re Sedecia ebbe concluso un patto con tutto il popolo, che si trovava a Gerusalemme, di proclamare l’emancipazione, | 8 (Dies ist) das Wort, das vom HERRN an Jeremia erging, nachdem der König Zedekia sich durch ein Abkommen mit dem gesamten Volk in Jerusalem dazu verpflichtet hatte, eine Freilassung für sie ausrufen zu lassen, |
| 9 ossia di rimandare liberi ognuno il suo schiavo ebreo e la sua schiava ebrea, così da non servirsi più di costoro, cioè di un Giudeo suo fratello. | 9 daß nämlich ein jeder seinen hebräischen Sklaven und ein jeder seine hebräische Sklavin frei ziehen lassen solle, so daß niemand künftig einen judäischen Volksgenossen zu Sklavendiensten zwingen dürfe. |
| 10 Tutti i capi e tutto il popolo, che erano entrati nel patto, acconsentirono a rimandare liberi ognuno il proprio schiavo e ognuno la propria schiava, così da non servirsi più di costoro; essi acconsentirono e li rimandarono effettivamente; | 10 Da hatten alle Fürsten (oder: Oberen) und das gesamte Volk, die diesen Beschluß gemeinsam gefaßt hatten, ihre Sklaven und Sklavinnen freizulassen und sie nicht länger zu Sklavendiensten zu zwingen, den Beschluß auch pflichtgemäß ausgeführt und die Freilassung vollzogen; |
| 11 ma dopo si pentirono e ripresero gli schiavi e le schiave che avevano rimandati liberi, e li costrinsero a essere di nuovo schiavi e schiave” | 11 nachher aber waren sie anderen Sinnes geworden und hatten die Sklaven und Sklavinnen, die sie bereits in Freiheit gesetzt hatten, zurückgeholt und zwangsweise wieder zu Sklaven und Sklavinnen gemacht. |
| 12 Allora la parola di Jahvè fu rivolta a Geremia: | 12 Da erging das Wort des HERRN an Jeremia folgendermaßen: |
| 13 «Così dice Jahvè, Dio di Israele: “Io conclusi un’alleanza con i vostri padri, quando li feci uscire dalla terra d’Egitto, dalla casa di schiavitù, dicendo: | 13 »So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich selbst habe mit euren Vätern damals, als ich sie aus dem Lande Ägypten, dem Sklavenhause, wegführte, einen Bund geschlossen und geboten (2.Mose 21,2-6; 5.Mose 15,1-12): |
| 14 Al compiersi di sette anni rimanderai il tuo fratello ebreo che si sarà venduto a te; egli ti servirà sei anni, quindi lo rimanderai libero via da te; ma i vostri padri non mi ascoltarono e non prestarono orecchio. | 14 ›Nach Ablauf von sieben Jahren sollt ihr ein jeder seinen hebräischen Volksgenossen, der sich dir verkauft hat, in Freiheit setzen: sechs Jahre lang soll er dir Dienste leisten, dann aber sollst du ihn frei von dir ziehen lassen!‹ Aber eure Väter sind mir nicht gehorsam gewesen und haben mir kein Gehör geschenkt. |
| 15 Voi oggi vi eravate convertiti e avevate fatto ciò che è retto ai miei occhi, proclamando ciascuno l’emancipazione del vostro fratello; voi avevate concluso un patto davanti a me, nella casa dove è stato invocato il mio nome. | 15 Nun wart ihr jetzt zwar umgekehrt und hattet getan, was in meinen Augen recht war, indem ihr ein jeder die Freilassung für seinen Volksgenossen ausrufen ließt und in dem Tempel, der meinen Namen trägt, vor meinem Angesicht einen gemeinsamen Beschluß faßtet. |
| 16 Ora, invece, avete mutato di nuovo parere e, profanando il mio nome, avete ripreso i vostri schiavi e le vostre schiave, che avevate rimandati liberi secondo il loro desiderio e li avete obbligati a essere ancora vostri schiavi e vostre schiave”. | 16 Dann aber seid ihr wieder anderen Sinnes geworden und habt meinen Namen entehrt, indem ihr ein jeder seinen Sklaven und seine Sklavin, die ihr auf ihr Verlangen bereits freigelassen hattet, zurückgeholt und zwangsweise wieder zu euren Sklaven und Sklavinnen gemacht habt. |
| 17 Perciò così dice Jahvè: “Voi non mi avete ascoltato quando comandavo a ognuno di proclamare l’emancipazione del proprio fratello e del proprio prossimo: ora, ecco, io proclamerò la vostra emancipazione” oracolo di Jahvè “consegnandovi alla spada, alla peste e alla fame, e vi renderò oggetto di spa- vento per tutti i regni della terra. | 17 Darum spricht der HERR so: Ihr habt nicht auf mich gehört, daß ihr ein jeder für seinen Volks- und Stammesgenossen die Freilassung hättet ausrufen lassen: nun, so will ich jetzt über euch eine Freilassung ausrufen« – so lautet der Ausspruch des HERRN –, »nämlich für das Schwert, für die Pest und für den Hunger, und will euch zum abschreckenden Beispiel für alle Reiche der Erde machen |
| 18 Io consegnerò gli uomini che hanno trasgredito la mia alleanza, perché non hanno eseguito le parole dell’alleanza che avevano concluso in mia presenza con il rito di un vitello, che avevano spaccato in due e fra i cui pezzi essi erano passati, | 18 und will die Männer, die das vor mir geschlossene Abkommen übertreten haben, indem sie den Bestimmungen des Beschlusses, den sie vor meinem Angesicht gefaßt hatten, nicht nachgekommen sind, dem Opferkalb gleich machen, das sie in zwei Hälften zerschnitten haben und zwischen dessen Stücken sie hindurchgeschritten sind: |
| 19 precisamente, consegnerò i capi di Giuda, i capi di Gerusalemme, gli eunuchi, i sacerdoti e tutto il popolo della terra, i quali erano passati attraverso i pezzi del vitello. | 19 die Fürsten (oder: Oberen) von Juda und die Fürsten Jerusalems, die Kammerherren (oder: Hofbeamten) und die Priester und das gesamte Volk des Landes, die zwischen den Stücken des Kalbes hindurchgeschritten sind – |
| 20 Li consegnerò nelle mani dei loro nemici e nelle mani di chi attenta alla loro vita; i loro cadaveri saranno in pasto agli uccelli dell’aria e alle bestie selvatiche. | 20 ja, die will ich der Gewalt ihrer Feinde preisgeben und sie in die Hand derer fallen lassen, die ihnen nach dem Leben trachten; und ihre Leichname sollen den Vögeln des Himmels und den Tieren des Feldes zum Fraß dienen. |
| 21 Consegnerò Sedecia, re di Giuda, e i suoi capi nelle mani dei loro nemici, nelle mani di chi attenta alla loro vita e nelle mani dell’esercito del re di Babilonia, che ora si è allontanato da voi. | 21 Auch Zedekia, den König von Juda, und seine Fürsten (oder: obersten Beamten) will ich der Gewalt ihrer Feinde preisgeben und sie in die Hand derer fallen lassen, die ihnen nach dem Leben trachten (d.h. in die Hand ihrer Todfeinde), nämlich in die Gewalt des Heeres des Königs von Babylon, das jetzt von euch abgezogen ist. |
| 22 Ecco io do un ordine — oracolo di Jahvè — e li farò tornare in questa città: la assedieranno e la daranno alle fiamme. Le città di Giuda renderò desolate, disabitate”». | 22 Wisset wohl: ich gebiete« – so lautet der Ausspruch des HERRN – »und bringe sie wieder zu dieser Stadt zurück, damit sie sie belagern und erobern und in Flammen aufgehen lassen! Und auch die (übrigen) Städte Judas will ich zu einer unbewohnten Einöde machen!« |
