| 1 La parola che Jahve rivolse a Geremia in occasione della siccità: | 1 Parola detta dal Signore a Geremia in proposito della siccità. |
| 2 Giuda è in lutto, le sue porte languiscono, sono a terra nello squallore,il gemito di Gerusalemme sale al cielo. | 2 La Giudea è in pianto, e le porte di Gerusalemme desolate, e abbrunate sono per terra, e si alzano le strida di lei. |
| 3 I potenti mandano i loro garzoni in cerca di acqua; costoro si recano ai pozzi ma non ve la trovano e tornano con i recipienti vuoti. Perciò restano delusi, pieni di confusione e si coprono la testa. | 3 I magnati mandano i loro inferiori all'acqua: questi vanno ad attignerne e non trovano acqua; riportano vuoti i loro vasi: riinangon confusi, ed afflitti, e s'imbacuccano la testa. |
| 4 La coltivazione del suolo è cessata perchè non c’è pioggia sulla terra. Gli agricoltori restano delusi, pieni di confusione e si coprono la testa. | 4 Per la desolazione della terra priva di pioggia, confusi i contadini s'imbacuccano la testa. |
| 5 Perfino la cerva genera nella campagna e abbandona il parto, perchè non c’è erba. | 5 Imperocché la cerva ancora figliò nel campo, e abbandonò il parto; perchè manca l'erba. |
| 6 Gli onagri si fermano sui luoghi elevati e aspirano l’aria come sciacalli, i loro occhi si sono illanguiditi, perchè non si trovano erbaggi. | 6 E gli asini salvatichi si posano su' massi, sorbiscono l'aria, come i dragoni: hanno perduto il lume degli occhi per la mancanza dell'erba. |
| 7 «Se le nostre iniquità testimoniano contro di noi, Jahve, agisci per amore del tuo nome! Sì, sono state molteplici le nostre infedeltà, abbiamo peccato contro di te. | 7 Se le iniquità nostre ci accusano, tu Signore, abbi pietà per amore del nome tuo; perocché le ribellioni nostre son molte: contro di te abbiam peccato. |
| 8 O speranza di Israele e suo salvatore al tempo dell’angustia, perchè saresti come un forestiero nel paese e come un viandante che si ferma solo per una notte? | 8 O espettazione d'Israele, Salvatore di lui nel tempo della tribolazione, perchè sarai tu in questa terra come uno straniero, e come un viaggiatore, che qua si volge per albergare? |
| 9 Perchè saresti come un uomo spaventato, come un forte incapace di soccorrere? Eppure tu sei in mezzo a noi, Jahve, è il tuo nome è stato invocato sopra di noi; non abbandonarci! ». | 9 Perchè sarai tu come un uomo in costante, come un campione, che non può dar salute? Ma tu, o Signore, tu abiti tra di noi e noi portiamo il tuo nome; non ci abbandonare. |
| 10 Così dice Jahve riguardo a questo popolo: « Già! essi amano andare vagando, non trattengono i loro piedi ». Per questo Jahve non li gradisce. Ora egli si ricorda della loro iniquità e punisce i loro peccati. | 10 Queste cose dice il Signore a questo popolo, che ha amato di tenere in moto i suoi piedi, e non si è dato posa, e non è accetto al Signore: questi ricorderassi ora delle loro iniquità, e punirà i loro peccati. |
| 11 Jahve mi disse: «Non intercedere per il benessere di questo popolo. | 11 E il Signore mi disse: Non pregare pel bene di questo popolo. |
| 12 Anche se digiunassero, non ascolterei la loro preghiera; se offrissero olocausti e sacrifici, non li accetterei, perchè intendo distruggerli con la spada, la fame e la peste ». | 12 Quand'ei faranno digiuni, io non esaudirò le loro orazioni, e se offeriranno olocausti, e vittime, io non le accetterò: perocché io li consumerò colla spada, colla fame, e colla peste. |
| 13 Allora soggiunsi: « Ohimè, Signore Jahve, ecco, i profeti dicono loro: “ Non vedrete la spada, non avrete la fame, poichè vi concederò una pace perfetta in questo luogo ” ». | 13 E io dissi: Ah, ah, ah, Signore Dio, i profeti dicon loro: Voi non vedrete spada, e non verrà la fame tra voi, ma vera pace darà egli a voi in questo luogo. |
| 14 E Jahve mi disse: « I profeti hanno predetto menzogna in mio nome; io non li ho inviati, non ho comandato loro nè ho parlato a essi. Vi annunciano visioni menzognere, oracoli vani e raggiri del loro cuore». | 14 E il Signore disse a me: Falsamente questi profeti profetizzano nel nome mio: io non gli ho mandati, e non ho dato loro alcun ordine, e non ho ad essi parlato. Danno a voi per profezie le visioni false, e indovinelli, e imposture, e le illusioni del loro cuore. |
| 15 Perciò così dice Jahve: «I profeti che predicono in mio nome senza che io È abbia inviati, e affermano: “ Spada e fame non compariranno in questo paese”, codesti profeti finiranno di spada e di fame. | 15 Per questo cosi parla il Signore riguardo ai profeti, che profetizzano nel nome mio, non mandati da me, e dicono: Non verrà sopra questa terra, né spada, né fame: di spada, e di fame periranno que' profeti. |
| 16 Gli uomini ai quali essi prelicono saranno gettati nelle vie di Gerusalemme dalla fame e dalla spada e non ci sarà chi seppellisca loro, le loro donne, i loro figli e le loro figlie. Io riverserò su di loro la loro malvagità ». | 16 E i popoli, a' quali costoro profetano, saran gettati pelle vie di Gerusalemme morti di fame, e di spada, egli no, e le loro mogli, e i figliuoli, e le figlie loro, e non sarà chi dia lor sepoltura; e sopra costoro verserò il male loro. |
| 17 Tu riferirai loro questa parola: «I miei occhi grondano di pianto notte e giorno nè cessano, perchè grave è la ferita inflitta alla vergine figlia del mio popolo, è una piaga molto dolorosa. | 17 E tu dirai loro questa parola: Spandano lagrime gli occhi miei la notte, e il giorno, e non abbian riposo: imperocché da afflizione grande è straziata la vergine figlia del popol mio, di piaga sommamente maligna. |
| 18 Se esco in aperta campagna, ecco i trafitti di spada; se percorro la città, ecco gli orrori della fame. Anche il profeta e il sacerdote si aggirano per il paese e sono senza conoscenza ». | 18 Se io esco in campagna, ecco i morti di spada; e se io entro nella città, eccoli smunti dalla fame. I profeti stessi, e i sacerdoti sono condotti in un paese, che non conoscevano. |
| 19 Hai forse rigettato completamente Giuda oppure la tua anima si è disgustata di Sion? Perchè ci hai colpito senza che ci sia guarigione per noi? Aspettavamo la pace, ma non abbiamo alcun bene, l'ora della salvezza, ed ecco il terrore! | 19 Hai tu rigettato totalmente il popol di Giuda? Od è ella Sionne in abbominio all'anima tua? Perchè adunque ci hai tu in tal guisa percossi, che nulla ci resti di sano? Aspettammo la pace, e nulla abbiamo di bene; il tempo di ristorarci, ed eccoci tutti sconvolti. |
| 20 Noi riconosciamo, Jahve, le nostre iniquità, la malvagità dei nostri padri, poichè abbiamo peccato contro di te. | 20 Noi riconosciamo, o Signore, le nostre empietà, e le iniquità de' padri nostri: noi abbiam peccato contro di te. |
| 21 Ma a causa del tuo nome non abbandonarci, non rendere spregevole il trono della tua gloria. Ricordati! Non violare la tua alleanza con noi. | 21 Per amore del nome tuo non voler tu farci cader nell'obbrobrio, e non far patire a noi contumelie, che offendono il trono della tua gloria. Ricorditi, non annullare l'alleanza fatta da te con noi. |
| 22 C'è forse fra le vanità delle nazioni chi possa fare piovere? O forse i cieli mandano acquazzoni? Non sei piuttosto tu, Jahve nostro Dio? In te speriamo, perchè tu hai fatto tutte queste cose. | 22 V'ha egli tra gli scolpiti dei delle genti, chi dia la pioggia? O posson eglino i cieli mandar dell'acqua? Non se' tu quegli, che fai ciò, o Signore Dio nostro, cui noi aspettiamo? Imperocché tutte queste cose le hai fatte tu. |
