Primo libro dei Maccabei 14

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Pattloch Bibel
¹ Nell’anno 172 il re Demetrio radunò l’eser cito e andò in Media a procurarsi aiuti per muovere guerra a Trifone.	¹ Im Jahre 172 bot König Demetrius seine Truppenverbände auf und zog nach Medien, um sich Hilfe für den Kampf gegen Tryphon zu verschaffen.
² Appena Arsace, re di Persia e di Media, seppe che Demetrio era entrato nel suo territorio, mandò uno dei suoi capi a prenderlo vivo.	² Als Arsakes, der König von Persien und Medien, hörte, daß Demetrius in sein Gebiet eingerückt sei, schickte er einen seiner Heerführer aus, um ihn lebendig gefangenzunehmen.
³ Questi andò, sconfisse l’esercito di Demetrio, lo catturò e lo condusse ad Arsace, il quale lo mise in carcere.	³ Er zog hin, zerschlug das Heer des Demetrius, nahm ihn gefangen und brachte ihn vor Arsakes. Dieser setzte ihn in Haft.
⁴ La regione stette in pace per tutto il tempo di Simone. Egli cercò il benessere délla sua nazione, il suo governo piacque e la sua gloria per tutto il tempo.	⁴ Ruhe genoß das Land Juda, solange Simon lebte. Er sorgte für das Wohl seines Volkes; diesem aber gefielen seine Macht und sein Glanz während der ganzen Zeit.
⁵ Oltre tutta questa sua gloria, prese Giaffa per farne un porto e aprì l’accesso alle isole del mare.	⁵ Zu all seinem Ruhm hinzu gewann er Joppe als Hafenstadt und schuf so für die Meeresinseln einen Zugang.
⁶ Allargò i confini della sua nazione, dominò sul paese.	⁶ Die Landesgrenzen weitete er seinem Volk und herrschte über das Land.
⁷ Ricuperò molti prigionieri, si impadronì di Gezer, di Bet-Zur e dell'Acra; da essa tolse le impurità, né c’era alcuno che gli si imponesse.	⁷ Viele Gefangene trieb er zusammen, war Herr über Geser, Betsur und die Burg; er entfernte aus ihr, was unrein war, und keiner war, der ihm trotzte.
⁸ Si coltivava in pace la propria terra, e la terra dava loro i prodotti, e gli alberi dei campi il frutto.	⁸ Man bebaute in Frieden das Land, der Boden gab seinen Ertrag, der Baum im Feld seine Frucht.
⁹ Gli anziani sedevano nelle piazze; tutti si interessavano del bene comune e i giovani indossavano splendide divise da guerra.	⁹ Greise saßen auf freien Plätzen, unterhielten sich gemeinsam über den Wohlstand. Jünglinge trugen mit Stolz das Kriegsgewand.
¹⁰ Alle città provvide alimenti e le rese luoghi di difesa, così ché il suo nome fu celebre fino all’estremità della terra.	¹⁰ Er verschaffte den Städten Nahrung, mit Bollwerken hat er sie ausgestattet, bis daß sein ruhmvoller Name erklang bis an die Enden der Erde.
¹¹ Egli ristabilì la pace sul paese e Israele provò una gioia immensa.	¹¹ Er schaffte Frieden im Land, Israels Freude war groß.
¹² Ognuno sedette all’ombra della sua vite e del suo fico, né c’era chi incutesse loro timore.	¹² Ein jeder konnte bei seinem Weinstock und seinem Feigenbaum sitzen, niemanden gab es, der sie erschreckte.
¹³ Ogni avversario scomparve dal paese, in quei giorni anche i re furono sconfitti.	¹³ Keiner war, der sie bekriegte im Land; denn zerschmettert waren die Könige damals.
¹⁴ Rinvigorì tutti gli umili del suo popolo, si curò della legge e disperse ogni iniquo e malvagio.	¹⁴ Er war der Halt aller Armen in seinem Volk; er folgte dem Gesetz und entfernte jeden Abtrünnigen und Schlechten.
¹⁵ Onorò il santuario e accrebbe il numero dei vasi sacri.	¹⁵ Dem Heiligtum gab er Glanz und vermehrte des Tempels Geräte.
¹⁶ Quando la notizia della morte di Gionata giunse a, Roma e a Sparta, se ne rattristarono grandemente.	¹⁶ Als man in Rom und Sparta die Kunde erhalten hatte, daß Jonatan tot sei, war man sehr betrübt.
¹⁷ Come, però, sentirono che il fratello Simone era divenuto sommo sacerdote al suo posto e che comandava nel paese e nelle sue città;	¹⁷ Sobald man aber vernahm, daß sein Bruder Simon an seiner Stelle Hoherpriester geworden, und daß er Herr des Landes und der darin befindlichen Städte sei,
¹⁸ gli scrissero su tavole di bronzo per rinnovare con lui l’amicizia e l’alleanza, che avevano contratto con i fratelli Giuda e Gionata.	¹⁸ da schrieben sie an ihn auf ehernen Tafeln, um mit ihm die Freundschaft und Bundesgenossenschaft zu erneuern, die sie mit seinen Brüdern Judas und Jonatan früher geschlossen hatten.
¹⁹ Ne fu data lettura innanzi all’assemblea, a Gerusalemme.	¹⁹ Der Inhalt wurde vor der versammelten Gemeinde in Jerusalem vorgelesen.
²⁰ Questa è la copia della lettera che inviarono gli Spartani: «I principi e la città di Sparta a Simone gran sacerdote, agli anziani, ai sacerdoti e a tutto il popolo dei Giudei loro fratelli salute.	²⁰ Dies ist die Abschrift des Briefes, den die Spartaner geschickt haben: "Regierung und Stadt der Spartaner entbieten dem Hohenpriester Simon, den Ältesten und den Priestern und dem übrigen Volk der Juden, ihren Brüdern, Grüße.
²¹ Gli ambasciatori, mandati al nostro popolo, ci hanno informato sulla vostra gloria e sul vostro onore. Noi ci siamo rallegrati del loro arrivo	²¹ Die Botschafter, die an unser Volk gesandt worden sind, brachten uns Kunde von eurem Ruhm und Ansehen. Wir waren über ihr Kommen sehr erfreut.
²² e abbiamo scritto ciò che hanno detto negli atti pubblici in questo modo: “Numenio figlio di Antioco e Antipatro figlio di Giasone, ambasciatori dei Giudei, sono venuti da noi per rinnovare l’amicizia con noi.	²² Das von ihnen Berichtete trugen wir in die Volksbeschlüsse ein in folgendem Wortlaut: "Numenius, der Sohn des Antiochus, und Antipater, der Sohn Jasons, sind als Gesandte der Juden zu uns gekommen, um die Freundschaft mit uns zu erneuern.
²³ È piaciuto al popolo di riceverli con onore e di porre una copia dei loro discorsi negli archivi pubblici, affinché il popolo degli Spartani ne conservi un ricordo”. Abbiamo scritto una copia di questo decreto per il sommo sacerdote Simone».	²³ Es hat dem Volk gefallen, die Männer ehrenvoll aufzunehmen und eine Abschrift ihrer Worte in den öffentlichen Staatsurkunden niederzulegen, damit das spartanische Volk ein Andenken daran habe. Eine andere Abschrift davon aber sandte man dem Hohenpriester Simon.""
²⁴ Dopo ciò, Simone mandò a Roma Numenio con un grande scudo d’oro del valore di mille mine per stabilire con loro un’amicizia.	²⁴ Daraufhin entsandte Simon den Numenius mit einem großen goldenen Schild im Wert von tausend Minen nach Rom, um die Bundesgenossenschaft mit ihnen zu bekräftigen.
²⁵ Appena il popolo seppe tali cose, disse «Quale ricompensa daremo a Simone e ai suoi figli?	²⁵ Als aber das Volk von diesen Dingen hörte, sprach es: "In welcher Form können wir dem Simon und seinen Söhnen unseren Dank abstatten?
²⁶ Egli, infatti, i suoi fratelli e la casa di suo padre: si sono mostrati eroi, hanno cacciato con le armi i nemici di Israele e gli hanno procurato la libertà». Essi scrissero ciò su tavole di bronzo, che affissero alle colonne sul monte Sion	²⁶ Er, seine Brüder und seine Sippe waren unsere Stütze; sie haben die Feinde Israels von ihm abgewehrt und sicherten ihm die Freiheit." Da machten sie auf ehernen Tafeln eine Inschrift und hängten sie an Säulen auf dem Sionsberg auf.
²⁷ Questa è la copia dello scritto: «Il 28 di Elul dell’anno 172 — questo è il terzo anno di Simone sommo sacerdote in Asaramel —	²⁷ Dies ist die Wiedergabe der Inschrift: "Am 18. Elul des Jahres 172 - das ist das dritte Jahr unter dem Hohenpriester Simon, dem Fürsten des Gottesvolkes -
²⁸ nella solenne adunanza dei sacerdoti, del popolo, de capi della nazione e degli anziani del paese ci fu manifestato:	²⁸ wurde uns in einer großen Versammlung der Priester, des Volkes und der Ältesten des Landes folgendes bekanntgegeben:
²⁹ “Poiché ci sono. state molte guerre nella regione, Simone figlio di Mattatia dei figli di Joiarib, e i suoi fratelli si sono esposti al pericolo e hanno resistito ai nemici della loro nazione affinché il santuario e la legge rimanessero incolumi. Essi hanno reso grande gloria alla loro nazione.	²⁹ Da oftmals Kämpfe im Land ausbrachen, begaben sich Simon, der Sohn des Mattatias, Priester von den Nachkommen des Jojarib, und seine Brüder in die Gefahr und traten den Gegnern ihres Volkes entgegen, damit ihr Heiligtum und das Gesetz bestehen blieben. Sie brachten ihrem Volk hohen Ruhm ein.
³⁰ Gionata riunì la nazione, ne divenne sommo sacerdote, poi andò a raggiungere il suo popolo.	³⁰ Jonatan scharte das Volk um sich und wurde sein Hoherpriester. Als er aber zu seinen Ahnen heimgegangen war,
³¹ I loro nemici tentarono di invadere il loro paese per devastarlo e stendere la mano contro il santuario,	³¹ wollten ihre Feinde in ihr Land eindringen und die Hand nach ihrem Heiligtum ausstrecken.
³² allora Simone si levò e combatté per la nazione: egli erogò molto del suo denaro per armare e stipendiare le milizie della sua nazione.	³² Damals trat Simon auf, kämpfte für sein Volk, spendete viel von seinem eigenen Vermögen, versah die Kriegsleute seines Volkes mit Waffen und gab ihnen Sold.
³³ Fortificò le città della Giudea e Bet-Zur, che è sul confine della Giudea, dove prima erano le armi dci nemici, e vi pose a presidiarla un gruppo di Giudei.	³³ Auch befestigte er die Städte Judäas und Betsur an der Grenze von Judäa, wo zuvor die Waffen der Feinde aufgespeichert waren. Er legte jüdische Männer als Besatzungstruppen hinein.
³⁴ Fortificò anche Giaffa che è lungo il mare, e Gezer, che si trova ai confini di Azoto, dove prima dimoravano i nemici. Egli vi stabilì una colonia di Giudei e vi mise tutto ciò che poteva contribuire a difenderla.	³⁴ Auch das am Meer liegende Joppe befestigte er, ebenso Geser im Grenzgebiet von Azotus, wo ehedem die Feinde gewohnt hatten. Dort siedelte er Juden an und lagerte darin alles, was für ihren Unterhalt nötig war.
³⁵ Il popolo vide la fede di Simone e la gloria, che egli intendeva acquistare per la sua nazione, lo costituì suo comandante e sommo sacerdote, a causa di tutte queste sue azioni, della giustizia e della fedeltà che aveva serbato alla sua nazione; inoltre cercò in ogni modo di elevare il suo popolo.	³⁵ Das Volk sah die feste Zuverlässigkeit Simons und wie er darauf bedacht war, seinem Volk Ruhm zu verschaffen. Da machten sie ihn zu ihrem Herrscher und Hohenpriester, all dieser Taten und der Gerechtigkeit und Zuverlässigkeit wegen, die er seinem Volk bewiesen hatte. Auf jegliche Art und Weise suchte er sein Volk zu erhöhen.
³⁶ Durante i suoi giorni fu a lui concesso di sradicare i Gentili dal paese e quelli della città di David a Gerusalemme, che si erano costruiti un’Acra, dalla quale uscivano, profanavano quanto era nei pressi del santuario e facevano un gran danno alla sua purezza.	³⁶ In seinen Tagen gelang es ihm, die Heiden aus dem Land Juda zu vertreiben, auch jene in der Davidsstadt Jerusalem, die sich eine Burg erbaut hatten, aus der sie herauskamen und die Umgebung des Heiligtums verunreinigten, wodurch sie die Heiligkeit des Ortes schwer schädigten.
³⁷ Egli vi collocò, invece, soldati giudei e la fortificò per la sicurezza della regione e della città e alzò le mura di Gerusalemme.	³⁷ Er siedelte in ihr jüdische Männer an und befestigte sie zur Sicherheit des Landes und der Stadt. Die Mauern Jerusalems machte er höher.
³⁸ Il re Demetrio in ricompensa gli confermò il sommo sacerdozio.	³⁸ König Demetrius bestätigte ihm deshalb die hohepriesterliche Würde.
³⁹ Egli lo nominò uno dei suoi amici e lo onorò molto.	³⁹ Er machte ihn auch zu einem seiner Vertrauten und zeichnete ihn mit hohen Ehren aus.
⁴⁰ Poiché venne a sapere che i Giudei erano stati dichiarati dai Romani amici alleati e fratelli, che avevano accolto con onore gli ambasciatori di Simone,	⁴⁰ Er hatte nämlich gehört, daß die Juden von den Römern Freunde, Bundesgenossen und Brüder genannt würden und daß man die Gesandten Simons ehrenvoll empfangen habe.
⁴¹ che i Giudei e i sacerdoti avevano decretato che Simone fosse loro comandante e sommo sacerdote per sempre, fino alla venuta di un profeta fedele,	⁴¹ So haben denn die Juden und die Priester eingewilligt, daß Simon ihr Herrscher und Hoherpriester für immer sei, bis ein zuverlässiger Prophet sich erhebe,
⁴² e fosse loro stratega e avesse cura del santuario e nominasse chi deve presiedere i suoi lavori, il paese, l’esercito e le fortezze,	⁴² daß er auch ihr Heerführer sei mit Befehlsgewalt über ihre Arbeiten, über das Land, über die Waffen und über die Festungen,
⁴³ che si occupasse direttamente del santuario e venisse obbedito da tutti e nel suo nome sì scrivessero tutti i contratti nella regione; avesse il diritto di vestirsi di porpora e di portare ornamenti d’oro.	⁴³ daß er sich ferner des Heiligtums annehme, und daß alle ihm gehorchen sollten. Alle Urkunden im Lande sollten auf seinen Namen abgefaßt werden, und er dürfe sich in Purpur und Goldschmuck kleiden.
⁴⁴ A nessuno del popolo e dei sacerdoti sarà lecito abrogare nulla di quanto si è decretato né opporsi ai suoi ordini né convocare nel paese una riunione senza il suo permesso né indossare la porpora né portare la fibbia d’oro.	⁴⁴ Niemandem aus dem Volk und den Priestern sei es erlaubt, eine dieser Bestimmungen aufzuheben oder seinen Anordnungen zu widersprechen, ohne seine Zustimmung eine Volksversammlung im Lande durchzuführen oder sich in Purpur zu kleiden und eine goldene Spange zu tragen.
⁴⁵ Chi agirà contro tali decisioni o ne disprezzerà alcuna sarà dichiarato reo”.	⁴⁵ Sollte aber einer dagegen handeln oder eine dieser Bestimmungen aufheben, so würde er sich strafbar machen."
⁴⁶ Piacque a tutto il popolo di accordare a Simone di agire secondo questi decreti».	⁴⁶ Das ganze Volk gab seine Zustimmung, daß Simon aufgefordert werden solle, diesen Beschlüssen entsprechend zu handeln.
⁴⁷ Simone accettò e si compiacque di esercitare il sommo sacerdozio, di essere stratega ed etnarca dei Giudei e dei sacerdoti e a capo di tutti.	⁴⁷ Simon aber nahm es an und erklärte sich bereit, Hoherpriester, Feldherr und Fürst der Juden und Priester zu sein und allem vorzustehen.
⁴⁸ Ordinarono di redigere questo scritto su tavole di bronzo e di collocarle nel muro del santuario in luogo cospicuo	⁴⁸ Diese Inschrift ließen sie auf ehernen Tafeln anbringen und im Bezirk des Heiligtums an einem sichtbaren Ort aufstellen.
⁴⁹ e di porne copie nel tesoro, affinché Simone e i suoi figli le avessero a disposizione.	⁴⁹ Eine Abschrift davon ließen sie in der Schatzkammer hinterlegen, damit Simon und seine Söhne sie zur Verfügung hätten.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati