| 1 «Tra i figli di Israele fa avvicinare a te Aronne tuo fratello e i suoi figli affinché esercitino il sacerdozio in mio onore: Aronne, Nadab, Abihu, Eleazaro e Itamar, figli di Aronne. | 1 Tu fa' avvicinare tuo fratello Aronne e i suoi figli con lui dal mezzo dei figli d'Israele, perché sia mio sacerdote: Aronne, Nadab, Abiu, Eleazaro, Itamar, figli di Aronne. |
| 2 Per tuo fratello Aronne preparerai vesti sacre come splendido ornamento. | 2 Farai vesti sacre per tuo fratello Aronne, in gloria e decoro. |
| 3 Ne parlerai a tutti gli artisti, a coloro che io ho riempito di spirito di saggezza ed essi faranno le vesti di Aronne affinché egli sia consacrato per esercitare il sacerdozio in mio onore. | 3 Tu parlerai a tutti i saggi di cuore, che ho riempito di spirito di saggezza, e faranno le vesti di Aronne per consacrarlo e perché sia un sacerdote. |
| 4 Faranno queste vesti; un pettorale, un efod, un manto, una tunica ricamata, un turbante e una cintura. Faranno vesti sacre per tuo fratello Aronne e per i suoi figli, affinché esercitino il sacerdozio in mio onore, | 4 Ecco le vesti che faranno: pettorale, efod, mantello, tunica incastonata, turbante e cintura. Faranno vesti sacre per tuo fratello Aronne, e per i suoi figli, perché sia mio sacerdote. |
| 5 Essi useranno oro, porpora viola e rossa, scarlatto e bisso. | 5 Essi useranno oro, porpora viola, porpora rossa, scarlatto e bisso. L'efod. |
| 6 Faranno l’efod con oro, con porpora viola e rossa, scarlatto e bisso ritorto: lavoro da ricamatore. | 6 Faranno l'efod d'oro, di porpora viola, di porpora rossa, di scarlatto e bisso ritorto, in lavoro artistico. |
| 7 Unite a esso ci saranno due spalline; sarà unito alle spalline alle sue due estremità. | 7 Avrà due spalline attaccate: sarà attaccato alle sue due estremità. |
| 8 La sciarpa che è su di esso, per legarlo, sarà dello stesso lavoro e costituirà un tutt’uno con esso: oro, porpora viola e rossa, scarlatto e bisso ritorto. | 8 La cintura che è sopra all'efod sarà dello stesso suo lavoro: oro, porpora viola, porpora rossa, scarlatto e bisso ritorto. |
| 9 Prenderai due pietre d’onice e su di esse inciderai i nomi dei figli di Israele; | 9 Prenderai due pietre d'onice e inciderai su di esse i nomi dei figli d'Israele: |
| 10 sei nomi sopra la prima pietra, gli altri sei sopra la seconda pietra in ordine di anzianità. | 10 sei dei loro nomi sulla prima pietra e i nomi dei sei che restano sulla seconda pietra, secondo la loro nascita. |
| 11 Farai incidere le due pietre con i nomi dei figli di Israele e le inserirai come un lavoro di arte lapidaria, come le incisioni d’un sigillo, in castoni d’oro. | 11 Secondo il lavoro dell'intagliatore di pietra che incide un sigillo, inciderai le due pietre con i nomi dei figli d'Israele: li farai inserire in castoni d'oro. |
| 12 Porrai le due pietre sulle spalline dell’efod; saranno pietre di ricordo dei figli di Israele. Aronne porterà sulle due spalline i loro nomi al cospetto di Jahvè, in ricordo. | 12 Metterai le due pietre sulle spalline dell'efod, pietre-memoriale per i figli d'Israele: Aronne porterà i loro nomi davanti al Signore sulle sue due spalle in memoriale. |
| 13 Farai castoni d’oro | 13 Farai i castoni d'oro |
| 14 e due catenelle d’oro Puro a treccia, come si lavorano i cordoni. Fisserai sopra i castoni queste catenelle a treccia. | 14 e farai ad essi due catene d'oro puro, in cordoni, lavoro d'intreccio: metterai le catene a intreccio sui castoni. Il pettorale. |
| 15 Farai il pettorale del giudizio, lavoro da ricamatore, di fattura uguale a quella dell’efod; lo farai con oro, porpora viola e rossa, scarlatto e bisso ritorto. | 15 Farai il pettorale del giudizio in lavoro artistico. Lo farai come il lavoro dell'efod: lo farai d'oro, porpora viola, porpora rossa, scarlatto e bisso ritorto. |
| 16 Sarà quadrato e doppio, lungo una spanna e largo una spanna. | 16 Sarà quadrato, doppio, lungo una spanna e largo una spanna. |
| 17 Lo riempirai con quattro file di pietre: un rubino, un topazio e uno smeraldo nella prima fila; | 17 Lo coprirai di pietre, in quattro file. Prima fila: cornalina, topazio, smeraldo. |
| 18 una malachite, uno zaffiro e un diamante nella seconda fila; | 18 Seconda fila: turchese, zaffiro, diamante. |
| 19 un’agata, un giacinto e un’ametista nella terza fila; | 19 Terza fila: giacinto, agata, ametista. |
| 20 un crisolito, un onice e un diaspro nella quarta fila. Saranno incastonate in castoni d'oro. | 20 Quarta fila: crisolito, onice, diaspro. Saranno inserite mediante castoni d'oro. |
| 21 Le pietre corrisponderanno al numero dei nomi dei figli di Israele. Saranno dodici secondo i loro nomi e saranno incise come i sigilli. Ciascuna avrà il proprio nome secondo le dodici tribù. | 21 Le pietre corrisponderanno ai nomi dei figli d'Israele: dodici, secondo i loro nomi; saranno incise come sigilli, ciascuna con il nome corrispondente, secondo le dodici tribù. |
| 22 Per il pettorale preparerai catenelle d’oro puro intrecciate come i cordoni. | 22 Farai sul pettorale catene a cordone, lavoro d'intreccio d'oro puro. |
| 23 Farai, per il pettorale, due anelli d’oro e li disporrai alle due estremità del pettorale. | 23 Farai sul pettorale due anelli d'oro e metterai i due anelli sulle due estremità del pettorale. |
| 24 Fisserai i due cordoni d’oro ai due anelli sulle estremità superiori del pettorale. | 24 Metterai le due catene d'oro sui due anelli, alle estremità del pettorale. |
| 25 Fisserai ai due castoni le altre due estremità dei cordoni: così le sistemerai sulle spalline dell’efod, dalla parte anteriore. | 25 Le due estremità delle due catene le porrai sui due castoni e le metterai sulle spalline dell'efod, nella parte anteriore. |
| 26 Farai due anelli d’oro e li metterai sulle due estremità inferiori del pettorale, sull’orlo interno, dal lato dell’efod. | 26 Farai due anelli d'oro e li metterai sulle due estremità del pettorale, sul suo orlo che è sull'altra parte dell'efod, all'interno. |
| 27 Farai due anelli d’oro e li fisserai in fondo alla parte anteriore, sulle due spalline dell’efod, vicino al punto di unione, al disopra della sciarpa dell’efod; | 27 Farai due anelli d'oro e li porrai sulle due spalline dell'efod, in basso, sul suo lato anteriore, vicino al suo attacco, al di sopra della cintura dell'efod. |
| 28 allacceranno il pettorale, unendo i suoi anelli agli anelli dell'efod, per mezzo di una striscia di porpora viola, così che il pettorale resti sulla sciarpa dell’efod e non si possa staccare dall’efod. | 28 Si legherà il pettorale con i suoi anelli agli anelli dell'efod con un filo di porpora viola perché sia sopra la cintura dell'efod e il pettorale non si possa muovere da sopra l'efod. |
| 29 Così, quando Aronne entrerà nel santuario, porterà sul pettorale del giudizio i nomi dei figli di Israele sul petto, come ricordo eterno al cospetto di Jahvè. | 29 Aronne porterà i nomi dei figli d'Israele sul pettorale del giudizio, sul suo cuore, quando entrerà nel santo, in memoriale perpetuo davanti al Signore. |
| 30 Al pettorale del giudizio unirai gli Urim e i Tummim, affinché siano sul petto di Aronne quando entra al cospetto di Jahvè: Aronne porterà sempre sul petto, al cospetto di Jahvè, il giudizio dei figli di Israele. | 30 Porrai nel pettorale del giudizio gli urim e i tummim: saranno sopra il cuore di Aronne, quando entrerà davanti al Signore, e Aronne porterà il giudizio dei figli d'Israele sul suo cuore davanti al Signore in perpetuo. |
| 31 Farai il manto dell’efod, tutto intero, di porpora viola. | 31 Farai il mantello dell'efod completamente di porpora viola. |
| 32 Nel mezzo avrà un’apertura per a testa; l’orlo, intorno all’apertura, sarà un lavoro di tessitura: avrà un’apertura come quella di una corazza, così non si lacererà. | 32 Nel suo mezzo ci sarà un'apertura per la testa: intorno all'apertura ci sarà un orlo, lavorato in tessitura; sarà come l'apertura di una corazza, che non si lacera. |
| 33 Intorno all’orlatura inferiore farai melegrane di porpora viola, rossa e di scarlatto; e tutt’intorno porrai, in mezzo a esse, piccoli campanelli d’oro. | 33 Farai sul suo lembo melagrane di porpora viola, porpora rossa e scarlatto, intorno al suo lembo, e in mezzo ad esso, all'intorno, campanelli d'oro: |
| 34 Tutt’intorno all’orlatura inferiore del manto si alterneranno un piccolo campanello d’oro e una melagrana, un piccolo campanello d’oro e una melagrana. | 34 un campanello d'oro e una melagrana, un campanello d'oro e una melagrana intorno al lembo del mantello. |
| 35 Aronne lo porterà per officiare, così che se ne senta il tintinnio quando entra nel santuario al cospetto di Jahvè e quando ne esce: così non morirà. | 35 Aronne lo userà nell'officiare e il suo rumore si sentirà quando entrerà nel santo, davanti al Signore e quando ne uscirà; così non morirà. |
| 36 Farai una lamina di oro puro e su di essa inciderai come sui sigilli “Consacrato a Jahvè”. | 36 Farai una lamina d'oro puro e vi inciderai, come su di un sigillo: "Consacrato al Signore". |
| 37 La munirai di un nastro di porpora viola e la disporrai sul turbante: deve restare sulla parte anteriore del turbante. | 37 L'attaccherai con un cordone di porpora viola al turbante, sulla parte anteriore. |
| 38 Starà sulla fronte di Aronne e Aronne porterà così le colpe per le offerte sacre che i figli di Israele presenteranno: per tutte le loro offerte sacre. Sarà, quindi, sempre sulla fronte di Aronne per attirare su di loro la benevolenza al cospetto di Jahvè. | 38 Sarà sulla fronte di Aronne, e Aronne porterà la colpa che potranno commettere i figli d'Israele, in occasione delle offerte sacre da loro presentate. E sarà sulla sua fronte per sempre, in loro favore davanti al Signore. |
| 39 Tesserai la tunica di bisso, farai un turbante di bisso e farai una cintura in ricamo variopinto. | 39 Tesserai la tunica di bisso; farai un turbante di bisso; farai una cintura, in lavoro di ricamatore. |
| 40 Per i figli di Aronne farai tuniche e cinture; farai ancora per essi un copricapo a gloria e a splendore. | 40 Per i figli d'Aronne farai tuniche e cinture, e farai loro anche dei copricapo a gloria e decoro. |
| 41 Con esse vestirai Aronne tuo fratello e i suoi figli. Poi li ungerai, li investirai e li consacrerai affinché esercitino il sacerdozio in mio onore. | 41 Ne rivestirai tuo fratello Aronne insieme ai suoi figli: li ungerai, li investirai, li consacrerai e saranno miei sacerdoti. |
| 42 Per ricoprire la nuda carne fa’ loro mutande di lino che scendano dai reni fino alle cosce. | 42 Farai loro dei calzoni di lino per coprire la carne nuda: saranno dai reni alle cosce. |
| 43 Aronne e i suoi figli le indosseranno quando entrano nella Tenda del convegno o quando si accostano all’altare per officiare nel santuario, affinché non si addossino una mancanza e ne muoiano: statuto perpetuo per lui e per la sua posterità». | 43 Aronne e i suoi figli li indosseranno quando entreranno nella tenda del convegno e quando si avvicineranno all'altare per officiare nel santo: così non porteranno colpa e non moriranno. Statuto perenne per lui e per i suoi discendenti. |
