Esodo 22

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Hrvatska Biblija
¹ «“Se il ladro, sorpreso mentre sfonda un muro, è percosso e muore, il suo sangue non sarà vendicato.	¹ Ako se lopov zateče gdje probija zid, pa mu se zada smrtan udarac, njegovu krv ne treba osvećivati.
² Ma se il sole si era già alzato, il suo sangue sarà vendicato. Colui che ha rubato il toro o il capo di bestiame minuto dovrà risarcire e, se non ha nulla, sarà venduto per rimborsare l’oggetto rubato.	² No ako je već izišlo sunce, njegovu krv treba osvetiti. Lopov mora štetu nadoknaditi. Ako nema ništa, njega za njegovu krađu treba prodati.
³ Se l’oggetto rubato — toro, asino o capo di bestiame minuto — si trova vivo in suo possesso, risarcirà il doppio.	³ Nađe li se ukradeno živinče živo u njegovu vlasništvu – goveče, magare ili koja glava sitne stoke – treba da ga plati dvostruko.«
⁴ Se un uomo fa pascolare in un campo o in una vigna e lascia che il suo bestiame pascoli sul campo di un altro, dovrà risarcire secondo la sua produzione la parte del campo che è stata sottoposta al pascolo. Ma se ha fatto pascolare su tutto il campo, risarcirà con il meglio del proprio campo e con il meglio della propria vigna.	⁴ »Tko opustoši njivu ili vinograd pustivši svoju stoku da obrsti tuđe, neka nadoknadi onim što najbolje nađe na svojoj njivi i u svome vinogradu.
⁵ Quando un fuoco, propagandosi, si appiglia a cespugli spinosi e divora la messe in covoni o su stelo o il campo, chi ha appiccato il fuoco dovrà risarcire ciò che è stato bruciato.	⁵ Tko zapali vatru pa ona zahvati drač te izgori žito u snopu, u klasu ili na njivi, onaj tko je vatru zapalio mora štetu nadoknaditi.
⁶ Se un uomo dà denaro od oggetti da custodire all'altro e questi saranno rubati dalla casa quell uomo, se il ladro sarà trovato dovrà risarcire il doppio;	⁶ Kad tko položi kod znanca novac ili stvari na čuvanje, pa budu pokradene iz njegove kuće, ako se lopov pronađe, mora dvostruko platiti.
⁷ se il ladro non sarà trovato il padrone della casa si avvicinerà a Dio per attestare che non ha messo la mano sulla roba del suo prossimo.	⁷ Ako se lopov ne pronađe, vlasnik kuće neka se primakne k Bogu, da se dokaže kako on nije spustio svoje ruke na dobra svoga bližnjega.
⁸ Per ogni causa delittuosa relativa a un toro, a un asino, a un capo di bestiame minuto, a un vestiario e a qualsiasi oggetto perduti di cui uno dica: È proprio questo, — la causa di ambedue andrò fino a Dio. Colui che Dio avrà dichiarato colpevole risarcirà il doppio al suo prossimo.	⁸ Za svaki prekršaj pronevjere – radilo se o govečetu, magaretu, sitnoj stoci, odjeći ili bilo kojoj izgubljenoj stvari za koju se ustvrdi: to je ono! – treba spor iznijeti pred Boga. Onaj koga Bog proglasi krivim neka plati dvostruko drugome.
⁹ Se un uomo dà al suo prossimo un asino o un toro o un capo di bestiame minuto o qualsiasi altro animale da custodire, e questo muore, si frattura un membro o è rapito senza che alcuno veda:	⁹ Kad tko povjeri svome susjedu magare, goveče, glavu sitne stoke ili bilo kakvo živinče, pa ono ugine, osakati se ili ga tko odvede a da ne bude svjedoka,
¹⁰ tra i due avrà luogo un giuramento di Jahvè per attestare che il custode non ha messo la mano sulla roba del suo prossimo. Il padrone prenderà quanto resta, l’altro non sarà tenuto a risarcire.	¹⁰ zakletva pred Jahvom neka odluči među obojicom je li čuvar posegao za dobrom svoga bližnjega ili nije. Neka je vlasniku to dovoljno, a čuvar nije dužan da nadoknađuje.
¹¹ Ma se l’animale è stato rubato vicino a lui, egli risarcirà il padrone.	¹¹ Nađe li se da je on ukrao, mora štetu nadoknaditi.
¹² Se invece è stato sbranato, lo porterà in testimonianza: non risarcirà quanto è stato sbranato.	¹² Ako ga zvijer razdere, neka ga donese za dokaz, tako da za razderano ne daje odštete.
¹³ Se un uomo domanda un animale al suo prossimo e l’animale si frattura un membro o muore in assenza del padrone, dovrà risarcire.	¹³ Kad tko posudi živinu od svoga susjeda, pa se ona osakati ili ugine dok joj vlasnik nije bio s njom, neka plati odštetu.
¹⁴ Ma non risarcirà se il suo padrone era presente. Se si tratta di un salariato, avrà il prezzo del suo salario.	¹⁴ Je li vlasnik bio s njom, odštete mu ne daje; ali ako je bila unajmljena, neka dođe po svoju nadnicu.«
¹⁵ Se un uomo seduce una vergine non fidanzata e giace con lei, dovrà pagare il prezzo nuziale e sposarla;	¹⁵ »Ako tko zavede djevojku koja nije zaručena i s njom legne, neka za nju dadne ženidbenu procjenu i uzme je za ženu.
¹⁶ se il padre di lei si rifiuta di dargliela, peserà una somma in denaro pari al prezzo nuziale stabilito per le vergini.	¹⁶ Ako njezin otac odbije da mu je dadne, zavodnik mora odmjeriti srebra u vrijednosti ženidbene procjene za djevojku.
¹⁷ Non lascerai vivere colei che pratica la magia.	¹⁷ Ne dopuštaj da vračarica živi!
¹⁸ Sarà messo a morte chiunque giaccia con una bestia.	¹⁸ Tko bi god sa živinom legao, treba ga kazniti smrću.
¹⁹ Colui che sacrifica ad altri dèi, fuorché al solo Jahvè, sarà votato all’anatema.	¹⁹ Tko bi prinosio žrtve kojemu kumiru – osim Jahvi jedinom – neka bude izručen prokletstvu, potpuno uništen.
²⁰ Non molesterai un forestiero né lo opprimerai, poiché voi foste forestieri nella terra di Egitto.	²⁰ Ne tlači pridošlicu niti mu nanosi nepravde, jer ste i sami bili pridošlice u zemlji egipatskoj.
²¹ Non affliggerete né una vedova né un orfano.	²¹ Ne cvilite udovice i siročeta!
²² Se tu lo affliggi egli certo manderà a me grida d’aiuto: io ascolterò le sue grida,	²² Ako ih ucviliš i oni zavape k meni, sigurno ću njihove vapaje uslišati.
²³ si infiammerà la mia collera e ucciderò voi di spada; le vostre mogli saranno vedove e i vostri figli orfani.	²³ Moj će se gnjev raspaliti i mačem ću vas pogubiti. Tako će vam žene ostati udovice a djeca siročad.
²⁴ Se presti denaro ad alcuno del mio popolo, al povero che sta con te, non ti comporterai verso di lui come un creditore: non gli imporrai alcun interesse.	²⁴ Ako uzajmiš novca kome od moga naroda, siromahu koji je kod tebe, ne postupaj prema njemu kao lihvar! Ne nameći mu kamata!
²⁵ Se prendi in pegno il mantello del tuo prossimo, glielo restituirai al tramonto del sole.	²⁵ Uzmeš li svome susjedu ogrtač u zalog, moraš mu ga vratiti prije zalaza sunca.
²⁶ Esso infatti è la sola sua coperta, è il mantello per la sua pelle; su che cosa giacerebbe? Se egli manda a me grida d’aiuto io lo ascolterò, poiché io ho compassione.	²⁶ Ta to mu je jedini pokrivač kojim omata svoje tijelo i u kojem može leći. Ako k meni zavapi, uslišat ću ga jer sam ja milostiv!
²⁷ Non bestemmierai Dio né maledirai un capo del tuo popolo.	²⁷ Ne huli Boga i ne psuj glavara svoga naroda!
²⁸ Non indugerai nell’offrire dell’abbondanza della tua aia e del tuo frantoio. Darai a me il primogenito dei tuoi figli.	²⁸ Ne oklijevaj s prinosima od svoga obilja s gumna i od svoga mladog vina! Meni daj prvorođenca od svojih sinova.
²⁹ Così farai per il tuo bestiame grosso e per il tuo bestiame minuto: resterà sette giorni con sua madre, lo darai a me all’ottavo giorno.	²⁹ Isto učini sa svojim govedima i sitnom stokom: sedam dana neka ostane sa svojom majkom, a osmoga dana da si ga meni dao!
³⁰ Sarete per me uomini santi. Non mangerete carne di bestia sbranata nei campi: la getterete al cane”».	³⁰ Budite narod meni posvećen! Zato nemojte jesti mesa od životinje koju je rastrgala zvjerad, nego je bacite paščadi!«

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati