Proverbios 9

BIBLIA	Біблія
1 La Sabiduría ha edificado una casa, ha labrado sus siete columnas,	1 Мудрість собі будинок збудувала | і витесала сім стовпів до нього.
2 ha hecho su matanza, ha mezclado su vino, ha aderezado también su mesa.	2 Забила свої жертви, вина свого налила | і стіл свій теж приготувала.
3 Ha mandado a sus criadas y anuncia en lo alto de las colinas de la ciudad:	3 Послала своїх служниць, щоб оповістити, | по щонайвищих закутках у місті:
4 «Si alguno es simple, véngase acá». Y al falto de juicio le dice:	4 Хто простодушний, нехай сюди заверне, | безумному ж вона сказала:
5 «Venid y comed de mi pan, bebed del vino que he mezclado;	5 «Ходіте, мій хліб їжте, | і вино, що я приготувала, пийте;
6 dejaos de simplezas y viviréis, y dirigíos por los caminos de la inteligencia».	6 киньте безумство — й житимете, | ходіть дорогою розуму.»
7 El que corrige al arrogante se acarrea desprecio, y el que reprende al malvado, insultos.	7 Хто хоче кепкуна наставляти, напитає собі неславу, | а сором — хто докоряє грішникові.
8 No reprendas al arrogante, porque te aborrecerá; reprende al sabio, y te amará.	8 Не докоряй кепкунові, а то він тебе зненавидить; | докоряй мудрому, — він тебе полюбить.
9 Da al sabio, y se hará más sabio todavía; enseña al justo, y crecerá su doctrina.	9 Дай мудрому пораду, він стане ще мудрішим; | навчи праведника, і він знання побільшить.
10 Comienzo de la sabiduría es el temor de Yahveh, y la ciencia de los santos es inteligencia.	10 Початок мудрости — острах Господній; | спізнання Всесвятого — розум.
11 Pues por mí se multiplicarán tus días y se aumentarán los años de tu vida.	11 Бо мною продовжиться вік твій, | роки життя твого причиняться.
12 Si te haces sabio, te haces sabio para tu provecho, y si arrogante, tú solo lo tendrás que pagar.	12 Коли ти мудрий, мудрий для себе; | коли ж насмішник, сам один нестимеш наслідки того.
13 La mujer necia es alborotada, todo simpleza, no sabe nada.	13 Дурнота — пустотлива, | недбала, не відає нічого.
14 Se sienta a la puerta de su casa, sobre un trono, en las colinas de la ciudad,	14 Сидить біля дверей свого будинку, | на троні, на висотах у місті,
15 para llamar a los que pasan por el camino, a los que van derechos por sus sendas:	15 щоб кликати перехожих; | що дорогою собі простують.
16 «Si alguno es simple, véngase acá» y al falto de juicio le dice:	16 «Хто невіглас, нехай сюди заверне», | а безумному вона каже:
17 «Son dulces las aguas robadas y el pan a escondidas es sabroso».	17 «Вода украдена солодка, | і смачний хліб схований!»
18 No sabe el hombre que allí moran las Sombras; sus invitados van a los valles del seol.	18 А він і не знає, що там тіні | і що її гості в самій глибині Шеолу.