Proverbios 9

BIBLIA	BIBBIA RICCIOTTI
1 La Sabiduría ha edificado una casa, ha labrado sus siete columnas,	1 - La Sapienza si è fabbricata una casa, ha tagliato sette colonne,
2 ha hecho su matanza, ha mezclado su vino, ha aderezado también su mesa.	2 macellò le sue carni, mescè il vino, imbandì la sua mensa;
3 Ha mandado a sus criadas y anuncia en lo alto de las colinas de la ciudad:	3 ad invitare mandò le sue ancellealla cittadella ed ai bastioni della città:
4 «Si alguno es simple, véngase acá». Y al falto de juicio le dice:	4 «Chi è fanciullo venga da me»; e a quelli scemi di senno ha detto:
5 «Venid y comed de mi pan, bebed del vino que he mezclado;	5 «Venite, mangiate del mio pane, bevete il vino ch'io vi mescei.
6 dejaos de simplezas y viviréis, y dirigíos por los caminos de la inteligencia».	6 Lasciate la fanciullaggine e vivrete e camminate per la via della prudenza».
7 El que corrige al arrogante se acarrea desprecio, y el que reprende al malvado, insultos.	7 Chi corregge il beffardo fa torto a se stesso, e chi ammonisce l'empio si contamina.
8 No reprendas al arrogante, porque te aborrecerá; reprende al sabio, y te amará.	8 Non riprendere il beffardo affinchè non ti odi, avvertisci il saggio e t'amerà.
9 Da al sabio, y se hará más sabio todavía; enseña al justo, y crecerá su doctrina.	9 Dà occasione al saggio d'imparare e diventerà più saggio, amma estra il giusto e sarà sollecito d'imparare.
10 Comienzo de la sabiduría es el temor de Yahveh, y la ciencia de los santos es inteligencia.	10 Il principio della sapienza è il timor di Dio e la scienza dei santi è prudenza.
11 Pues por mí se multiplicarán tus días y se aumentarán los años de tu vida.	11 Perchè per me si moltiplicheranno i tuoi giorni e ti si aggiungeranno anni di vita.
12 Si te haces sabio, te haces sabio para tu provecho, y si arrogante, tú solo lo tendrás que pagar.	12 Se sarai savio lo sarai per te; se farai l'insolente tu solo ne porterai il danno.
13 La mujer necia es alborotada, todo simpleza, no sabe nada.	13 Donna stolta e ciarliera, piena di frivolezze e che non sa nulla di nulla,
14 Se sienta a la puerta de su casa, sobre un trono, en las colinas de la ciudad,	14 siede all'uscio di casa sua o sopra qualche sedile sull'alto della città,
15 para llamar a los que pasan por el camino, a los que van derechos por sus sendas:	15 per chiamare coloro che passano per via e tirano dritto per la loro strada:
16 «Si alguno es simple, véngase acá» y al falto de juicio le dice:	16 «Chi è fanciullo si volga a me»; e a chi è senza giudizio ha detto:
17 «Son dulces las aguas robadas y el pan a escondidas es sabroso».	17 «Le acque furtive son più dolci e il pane di soppiatto è più saporito».
18 No sabe el hombre que allí moran las Sombras; sus invitados van a los valles del seol.	18 E quelli non sanno che vi sono i demoni là dentro, e che i suoi convitati vanno nelle profondità dell'Inferno.