Proverbios 9

BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 La Sabiduría ha edificado una casa, ha labrado sus siete columnas,	1 A bölcsesség házat épített magának, kifaragta hét oszlopát,
2 ha hecho su matanza, ha mezclado su vino, ha aderezado también su mesa.	2 leölte áldozatait, elegyítette borát, meg is terítette asztalát.
3 Ha mandado a sus criadas y anuncia en lo alto de las colinas de la ciudad:	3 Elküldte szolgálóit, hogy kiáltsák a várban és a város falain:
4 «Si alguno es simple, véngase acá». Y al falto de juicio le dice:	4 »Aki tudatlan, jöjjön hozzám!« S a dőréknek üzente:
5 «Venid y comed de mi pan, bebed del vino que he mezclado;	5 »Jöjjetek, egyétek étkemet, és igyatok a borból, amelyet nektek elegyítettem!
6 dejaos de simplezas y viviréis, y dirigíos por los caminos de la inteligencia».	6 Hagyjatok fel az együgyűséggel, hogy élhessetek, és járjatok a belátás útjain!«
7 El que corrige al arrogante se acarrea desprecio, y el que reprende al malvado, insultos.	7 Aki arcátlant dorgál, szidalmat szerez magának, aki gonoszt korhol, szégyenfoltot hoz magára.
8 No reprendas al arrogante, porque te aborrecerá; reprende al sabio, y te amará.	8 Ne fedd meg az arcátlant, hogy meg ne gyűlöljön! Fedd meg a bölcset, és megkedvel téged.
9 Da al sabio, y se hará más sabio todavía; enseña al justo, y crecerá su doctrina.	9 Adj a bölcsnek alkalmat, és bölcsességben gyarapszik, tanítsd az igazat, és sietve elfogadja!
10 Comienzo de la sabiduría es el temor de Yahveh, y la ciencia de los santos es inteligencia.	10 A bölcsesség kezdete az Úr félelme, s a Szentnek ismerete okosság,
11 Pues por mí se multiplicarán tus días y se aumentarán los años de tu vida.	11 mert általam sokasodnak napjaid, és lesz még több életéved.
12 Si te haces sabio, te haces sabio para tu provecho, y si arrogante, tú solo lo tendrás que pagar.	12 Ha bölcs vagy, a magad javára vagy az, ha arcátlan vagy, magad vallod kárát!
13 La mujer necia es alborotada, todo simpleza, no sabe nada.	13 Dőreség-asszony lármás, csupa csábítás és egyebet sem tud.
14 Se sienta a la puerta de su casa, sobre un trono, en las colinas de la ciudad,	14 Leül háza kapujába, egy székre a város magas helyén,
15 para llamar a los que pasan por el camino, a los que van derechos por sus sendas:	15 hogy hívja az arra menőket, akik az útjukon járnak:
16 «Si alguno es simple, véngase acá» y al falto de juicio le dice:	16 »Aki tudatlan, jöjjön hozzám!« S a dőréknek ezt üzeni:
17 «Son dulces las aguas robadas y el pan a escondidas es sabroso».	17 »A lopott víz édesebb, s a titkon élvezett kenyér ízletesebb!«
18 No sabe el hombre que allí moran las Sombras; sus invitados van a los valles del seol.	18 És nem tudják, hogy ott a megholtak árnyai vannak, s az ő vendégei az alvilág mélyén laknak!