Proverbios 31

BIBLIA	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 Palabras de Lemuel, rey de Massá, que le enseño su madre:	1 דִּבְרֵי לְמוּאֵל מֶלֶךְמַשָּׂא אֲֽשֶׁר־יִסְּרַתּוּ אִמּֽוֹ׃
2 ¡No, hijo mío, no, hijo de mis entrañas! ¡No, hijo de mis votos!	2 מַה־בְּרִי וּמַֽה־בַּר־בִּטְנִיוּמֶה בַּר־נְדָרָֽי׃
3 No entregues tu vigor a las mujeres, ni tus caminos a las que pierden a los reyes.	3 אַל־תִּתֵּן לַנָּשִׁים חֵילֶךָוּדְרָכֶיךָ לַֽמְחוֹת מְלָכִֽין׃
4 No es para los reyes, Lemuel, no es para los reyes beber vino, ni para los príncipes ser aficionado a la bebida.	4 אַל לַֽמְלָכִים ׀ לְֽמוֹאֵלאַל לַֽמְלָכִים שְׁתוֹ־יָיִןוּלְרוֹזְנִים או אֵי שֵׁכָֽר׃
5 No sea que, bebiendo, olviden sus decretos y pervientan las causas de todos los desvalidos.	5 פֶּן־יִשְׁתֶּה וְיִשְׁכַּח מְחֻקָּקוִישַׁנֶּה דִּין כׇּל־בְּנֵי־עֹֽנִי׃
6 Dad bebidas fuertes al que va a perecer y vino al de alma amargada;	6 תְּנוּ־שֵׁכָר לְאוֹבֵדוְיַיִן לְמָרֵי נָֽפֶשׁ׃
7 que beba y olvide su miseria, y no se acuerde ya de su desgracia.	7 יִשְׁתֶּה וְיִשְׁכַּח רִישׁוֹוַעֲמָלוֹ לֹא יִזְכׇּר־עֽוֹד׃
8 Abre tu boca en favor del mudo, por la causa de todos los abandonados,	8 פְּתַח־פִּיךָ לְאִלֵּםאֶל־דִּין כׇּל־בְּנֵי חֲלֽוֹף׃
9 abre tu boca, juzga con justicia y defiende la causa del mísero y del pobre.	9 פְּתַח־פִּיךָ שְׁפׇט־צֶדֶקוְדִין עָנִי וְאֶבְיֽוֹן׃
10 Alef. Una mujer completa, ¿quién la encontrará? Es mucho más valiosa que las perlas.	10 אֵֽשֶׁת־חַיִל מִי יִמְצָאוְרָחֹק מִפְּנִינִים מִכְרָֽהּ׃
11 Bet. En ella confía el corazón de su marido, y no será sin provecho.	11 בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּוְשָׁלָל לֹא יֶחְסָֽר׃
12 Guímel. Le produce el bien, no el mal, todos los días de su vida.	12 גְּמָלַתְהוּ טוֹב וְלֹא־רָעכֹּל יְמֵי חַיֶּֽיהָ׃
13 Dálet. Se busca lana y lino y lo trabaja con manos diligentes.	13 דָּרְשָׁה צֶמֶר וּפִשְׁתִּיםוַתַּעַשׂ בְּחֵפֶץ כַּפֶּֽיהָ׃
14 He. Es como nave de mercader que de lejos trae su provisión.	14 הָיְתָה כׇּאֳנִיּוֹת סוֹחֵרמִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָֽהּ׃
15 Vau. Se levanta cuando aún es de noche da de comer a sus domésticos y órdenes a su servidumbre.	15 וַתָּקׇם ׀ בְּעוֹד לַיְלָהוַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּוְחֹק לְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃
16 Zain. Hace cálculos sobre un campo y lo compra; con el fruto de sus manos planta una viña.	16 זָֽמְמָה שָׂדֶה וַתִּקָּחֵהוּמִפְּרִי כַפֶּיהָ נטע נָטְעָה כָּֽרֶם׃
17 Jet. Se ciñe con fuerza sus lomos y vigoriza sus brazos.	17 חָֽגְרָה בְעוֹז מׇתְנֶיהָוַתְּאַמֵּץ זְרוֹעֹתֶֽיהָ׃
18 Tet. Siente que va bien su trabajo, no se apaga por la noche su lámpara.	18 טָעֲמָה כִּי־טוֹב סַחְרָהּלֹא־יִכְבֶּה בליל בַלַּיְלָה נֵרָֽהּ׃
19 Tod. Echa mano a la rueca, sus palmas toman el huso.	19 יָדֶיהָ שִׁלְּחָה בַכִּישׁוֹרוְכַפֶּיהָ תָּמְכוּ פָֽלֶךְ׃
20 Kaf. Alarga su palma al desvalido, y tiende sus manos al pobre.	20 כַּפָּהּ פָּֽרְשָׂה לֶעָנִיוְיָדֶיהָ שִׁלְּחָה לָאֶבְיֽוֹן׃
21 Lámed. No teme por su casa a la nieve, pues todos los suyos tienen vestido doble.	21 לֹא־תִירָא לְבֵיתָהּ מִשָּׁלֶגכִּי כׇל־בֵּיתָהּ לָבֻשׁ שָׁנִֽים׃
22 Mem. Para sí se hace mantos, y su vestido es de lino y púrpura.	22 מַרְבַדִּים עָֽשְׂתָה־לָּהּשֵׁשׁ וְאַרְגָּמָן לְבוּשָֽׁהּ׃
23 Nun. Su marido es considerado en las puertas, cuando se sienta con los ancianos del país.	23 נוֹדָע בַּשְּׁעָרִים בַּעְלָהּבְּשִׁבְתּוֹ עִם־זִקְנֵי־אָֽרֶץ׃
24 Sámek. Hace túnicas de lino y las vende, entrega al comerciante ceñidores.	24 סָדִין עָשְׂתָה וַתִּמְכֹּרוַחֲגוֹר נָתְנָה לַֽכְּנַעֲנִֽי׃
25 Ain. Se viste de fuerza y dignidad, y se ríe del día de mañana.	25 עֹז־וְהָדָר לְבוּשָׁהּוַתִּשְׂחַק לְיוֹם אַחֲרֽוֹן׃
26 Pe. Abre su boca con sabiduría, lección de amor hay en su lengua.	26 פִּיהָ פָּתְחָה בְחׇכְמָהוְתוֹרַת חֶסֶד עַל־לְשׁוֹנָֽהּ׃
27 Sade. Está atenta a la marcha de su casa, y no come pan de ociosidad.	27 צוֹפִיָּה הילכת הֲלִיכוֹת בֵּיתָהּוְלֶחֶם עַצְלוּת לֹא תֹאכֵֽל׃
28 Qof. Se levantan sus hijos y la llaman dichosa; su marido, y hace su elogio:	28 קָמוּ בָנֶיהָ וַֽיְאַשְּׁרוּהָבַּעְלָהּ וַֽיְהַלְלָֽהּ׃
29 Res. «¡Muchas mujeres hicieron proezas, pero tú las superas a todas!»	29 רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִלוְאַתְּ עָלִית עַל־כֻּלָּֽנָה׃
30 Sin. Engañosa es la gracia, vana la hermosura, la mujer que teme a Yahveh, ésa será alabada.	30 שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִיאִשָּׁה יִרְאַת־יְהֹוָה הִיא תִתְהַלָּֽל׃
31 Tau. Dadle del fruto de sus manos y que en las puertas la alaben sus obras.	31 תְּנוּ־לָהּ מִפְּרִי יָדֶיהָוִיהַלְלוּהָ בַשְּׁעָרִים מַֽעֲשֶֽׂיהָ׃