Salmos 81

Sacra Biblia	Tysiąclecia
¹ Del maestro de coro. Según la... de Gat. De Asaf.	¹ Kierownikowi chóru. Na melodię z Gat. Asafowy.
² ¡Gritad de gozo a Dios, nuestra fuerza, aclamad al Dios de Jacob!	² Radośnie śpiewajcie Bogu, naszej Mocy, wykrzykujcie Bogu Jakuba!
³ ¡Entonad la salmodia, tocad el tamboril, la melodiosa cítara y el arpa;	³ Zacznijcie śpiew i w bęben uderzcie, w harfę słodko dźwięczącą i lirę!
⁴ tocad la trompeta al nuevo mes, a la luna llena, el día de nuestra fiesta!	⁴ Dmijcie w róg na nowiu, podczas pełni, w nasz dzień uroczysty!
⁵ Porque es una ley para Israel, una norma del Dios de Jacob;	⁵ Bo to jest ustawa w Izraelu, przykazanie Boga Jakubowego.
⁶ un dictamen que él impuso en José, cuando salió contra el país de Egipto. Una lengua desconocida se oye:	⁶ To prawo ustanowił On dla Józefa, gdy wyruszył on z ziemi egipskiej. Słyszę język nieznany:
⁷ «Yo liberé sus hombros de la carga, sus manos la espuerta abandonaron;	⁷ Uwolniłem od brzemienia jego barki: jego ręce porzuciły kosze.
⁸ en la aflicción gritaste y te salvé. «Te respondí en el secreto del trueno, te probé junto a las aguas de Meribá. Pausa.	⁸ W ucisku wołałeś, a Ja cię ratowałem, odpowiedziałem ci z grzmiącej chmury, doświadczyłem cię przy wodach Meriba.
⁹ Escucha, pueblo mío, yo te conjuro, ¡ah Israel, si quisieras escucharme!	⁹ Słuchaj, mój ludu, chcę cię napomnieć: obyś posłuchał Mnie, Izraelu!
¹⁰ «No haya en ti dios extranjero, no te postres ante dios extraño;	¹⁰ Nie będzie u ciebie boga obcego, cudzemu bogu nie będziesz oddawał pokłonu.
¹¹ yo, Yahveh, soy tu Dios, que te hice subir del país de Egipto; abre toda tu boca, y yo la llenaré.	¹¹ Ja jestem Pan, twój Bóg, który cię wyprowadził z ziemi egipskiej; otwórz szeroko usta, abym je napełnił.
¹² «Pero mi pueblo no escuchó mi voz, Israel no me quiso obedecer;	¹² Lecz mój lud nie posłuchał mego głosu: Izrael nie był Mi posłuszny.
¹³ yo les abandoné a la dureza de su corazón, para que caminaran según sus designios.	¹³ Pozostawiłem ich przeto twardości ich serca: niech postępują według swych zamysłów!
¹⁴ «¡Ah!, si mi pueblo me escuchara, si Israel mis caminos siguiera,	¹⁴ Gdyby mój lud Mnie posłuchał, a Izrael kroczył moimi drogami:
¹⁵ al punto yo abatiría a sus enemigos, contra sus adversarios mi mano volvería.	¹⁵ natychmiast zgniótłbym ich wrogów i obróciłbym rękę na ich przeciwników.
¹⁶ «Los que odian a Yahveh le adularían, y su tiempo estaría para siempre fijado;	¹⁶ Nienawidzący Pana schlebialiby Jemu, a czas ich [kary] trwałby na wieki.
¹⁷ y a él lo sustentaría con la flor del trigo, lo saciaría con la miel de la peña».	¹⁷ Jego zaś bym karmił tłuszczem pszenicy i sycił miodem z opoki.