Salmos 81

BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Del maestro de coro. Según la... de Gat. De Asaf.	1 A karvezetőnek. A »Szőlőprések« szerint. Ászáftól.
2 ¡Gritad de gozo a Dios, nuestra fuerza, aclamad al Dios de Jacob!	2 Örvendjetek Istennek, a mi segítőnknek, ujjongjatok Jákob Istenének.
3 ¡Entonad la salmodia, tocad el tamboril, la melodiosa cítara y el arpa;	3 Kezdjetek énekelni és szóljon a dob, a szép hangú lant és a hárfa.
4 tocad la trompeta al nuevo mes, a la luna llena, el día de nuestra fiesta!	4 Fújjátok a harsonát újholdkor, és holdtöltekor, ünnepünk napján.
5 Porque es una ley para Israel, una norma del Dios de Jacob;	5 Ez Izrael törvénye, Jákob Istenének parancsa.
6 un dictamen que él impuso en José, cuando salió contra el país de Egipto. Una lengua desconocida se oye:	6 Bizonyságául rendelte ezt Józsefnek, amikor kivonult Egyiptom földjéről. Ismeretlen beszédet hallottam:
7 «Yo liberé sus hombros de la carga, sus manos la espuerta abandonaron;	7 »Megszabadítottam hátát a tehertől, kezét a rabszolgakosártól.
8 en la aflicción gritaste y te salvé. «Te respondí en el secreto del trueno, te probé junto a las aguas de Meribá. Pausa.	8 Szorongatásodban segítségül hívtál, s én megszabadítottalak, meghallgattalak a fergeteg rejtekéből, a Meriba vizénél próbára tettelek.
9 Escucha, pueblo mío, yo te conjuro, ¡ah Israel, si quisieras escucharme!	9 Halljad, én népem, hadd intselek! Izrael, bárcsak meghallgatnál engem!
10 «No haya en ti dios extranjero, no te postres ante dios extraño;	10 Ne legyen más isten közötted, ne imádj idegen istent!
11 yo, Yahveh, soy tu Dios, que te hice subir del país de Egipto; abre toda tu boca, y yo la llenaré.	11 Mert én vagyok a te Urad, Istened, aki kihoztalak téged Egyiptom földjéről: nyisd ki szádat és én megtöltöm.
12 «Pero mi pueblo no escuchó mi voz, Israel no me quiso obedecer;	12 De népem nem hallgatott szavamra, s Izrael nem figyelt rám.
13 yo les abandoné a la dureza de su corazón, para que caminaran según sus designios.	13 Ezért ráhagytam őket szívük keménységére, hadd menjenek a saját fejük után.
14 «¡Ah!, si mi pueblo me escuchara, si Israel mis caminos siguiera,	14 Ha népem rám hallgatott volna, ha Izrael az én útjaimon járt volna,
15 al punto yo abatiría a sus enemigos, contra sus adversarios mi mano volvería.	15 rögtön megaláztam volna ellenségeit, s üldözőire vetettem volna kezemet.
16 «Los que odian a Yahveh le adularían, y su tiempo estaría para siempre fijado;	16 Hízelegnének neki az Úr ellenségei, s idejük örökké tartana.
17 y a él lo sustentaría con la flor del trigo, lo saciaría con la miel de la peña».	17 Táplálnám őket a búza javával, és jóltartanám mézzel a kősziklából.«