Salmos 7

BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Lamentación. De David. La que cantó a Yahveh a propósito del benjaminita Kus.	1 Dávid panasza, amelyet az Úrnak énekelt Kúsinak, Jemini fiának beszéde miatt.
2 Yahveh, Dios mío, a ti me acojo, sálvame de todos mis perseguidores, líbrame;	2 Uram, én Istenem, benned remélek! Ments meg minden üldözőmtől és szabadíts meg engem,
3 ¡que no arrebate como un león mi vida el que desgarra, sin que nadie libre!	3 hogy mint az oroszlán, ellenségem szét ne tépjen, mert nincsen, aki megmentene!
4 Yahveh, Dios mío, si algo de esto hice, si hay en mis manos injusticia,	4 Uram, én Istenem, ha elkövettem azt, ha gonoszság tapad kezemhez,
5 si a mi bienhechor con mal he respondido si he perdonado al opresor injusto,	5 ha megfizettem annak, aki bántott, s ha kiraboltam ellenségemet és kisemmiztem,
6 ¡que el enemigo me persiga y me alcance, estrelle mi vida contra el suelo, y tire mis entrañas por el polvo! Pausa.	6 üldözzön az ellenség és hadd érjen utol, életemet tiporja földre, tegye porrá dicsőségemet.
7 Levántate, Yahveh, en tu cólera, surge contra los arrebatos de mis opresores, despierta ya, Dios mío, tú que el juicio convocas.	7 Kelj föl, Uram, haragodban, kelj föl ellenségeim bősz dühe ellen, kelj föl, Uram, én Istenem, Tégy ítéletet törvényed szerint!
8 Que te rodee la asamblea de las naciones, y tú en lo alto vuélvete hacia ella.	8 Gyűljön köréd a népek serege, és foglald el fölöttük magas helyed:
9 (Yahveh, juez de los pueblos.) Júzgame, Yahveh, conforme a mi justicia y según mi inocencia.	9 az Úr megítéli a népeket! Ítélj meg, Uram, igazságom szerint, s ártatlanságom szerint mondj ítéletet fölöttem.
10 Haz que cese la maldad de los impíos, y afianza al justo, tú que escrutas corazones y entrañas, oh Dios justo.	10 Szűnjék meg az istentelenek gonoszsága, és erősítsd meg az igazat. Igazságos Isten, a szívek és vesék vizsgálója!
11 Dios, el escudo que me cubre, el salvador de los de recto corazón;	11 Segítségem az Úrtól jön, aki megmenti az igazszívűeket.
12 Dios, el juez justo, tardo a la cólera, pero Dios amenazante en todo tiempo	12 Isten igazságos bíró, erős ő, mindennap fellobban haragja.
13 para el que no se vuelve. Afile su espada el enemigo, tense su arco y lo apareje,	13 Nemde ismét kivonta kardját, íját kifeszítette és készen tartja?
14 para sí solo prepara armas de muerte, hace tizones de sus flechas;	14 Elkészítette halálos fegyverét, nyilait tüzesekké tette.
15 vedle en su preñez de iniquidad, malicia concibió, fracaso pare.	15 Íme, ez igaztalanságot vajúdott: fájdalmat fogant, és gonoszságot szült.
16 Cavó una fosa, recavó bien hondo, mas cae en el hoyo que él abrió;	16 Vermet nyitott és mélyre kiásta, s beleesett a maga ásta gödörbe.
17 revierte su obra en su cabeza, su violencia en su cerviz recae.	17 Saját fejére hullik vissza bűne, és gonoszsága visszaszáll önnön fejére.
18 Doy gracias a Yahveh por su justicia, salmodio al nombre de Yahveh, el Altísimo.	18 Magasztalom az Urat igazságosságáért, s zsoltárral dicsérem a fölséges Úr nevét.