Salmos 41

BIBLIA	SAGRADA BIBLIA
1 Del maestro de coro. Salmo. De David.	1 Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Feliz quem se lembra do necessitado e do pobre, porque no dia da desgraça o Senhor o salvará.
2 ¡Dichoso el que cuida del débil y del pobre! En día de desgracia le libera Yahveh;	2 O Senhor há de guardá-lo e o conservará vivo, há de torná-lo feliz na terra e não o abandonará à mercê de seus inimigos.
3 Yahveh le guarda, vida y dicha en la tierra le depara, y no le abandona a la saña de sus enemigos;	3 O Senhor o assistirá no leito de dores, e na sua doença o reconfortará.
4 le sostiene Yahveh en su lecho de dolor; tú rehaces entera la postración en que se sume.	4 Quanto a mim, eu vos digo: Piedade para mim, Senhor; sarai-me, porque pequei contra vós.
5 Yo he dicho: «Tenme piedad, Yahveh, sana mi alma, pues contra ti he pecado!»	5 Meus inimigos falam de mim maldizendo: Quando há de morrer e se extinguir o seu nome?
6 Mis enemigos hablan mal contra mí: «¿Cuándo se morirá y se perderá su nombre?»	6 Se alguém me vem visitar, fala hipocritamente. Seu coração recolhe calúnias e, saindo fora, se apressa em divulgá-las.
7 Si alguien viene a verme, habla de cosas fútiles, el corazón repleto de maldad, va a murmurar afuera.	7 Todos os que me odeiam murmuram contra mim, e só procuram fazer-me mal.
8 A una cuchichean contra mí todos los que me odian, me achacan la desgracia que me aqueja:	8 Um mal mortal, dizem eles, o atingiu; ei-lo deitado, para não mais se levantar.
9 «Cosa de infierno ha caído sobre él, ahora que se ha acostado, ya no ha de levantarse».	9 Até o próprio amigo em que eu confiava, que partilhava do meu pão, levantou contra mim o calcanhar.
10 Hasta mi amigo íntimo en quien yo confiaba, el que mi pan comía, levanta contra mí su calcañar.	10 Ao menos vós, Senhor, tende piedade de mim; erguei-me, para eu lhes dar a paga que merecem.
11 Mas tú, Yahveh, tenme piedad, levántame y les daré su merecido;	11 Nisto verei que me sois favorável, se meu inimigo não triunfar de mim.
12 en esto sabré que tú eres mi amigo: si mi enemigo no lanza más su grito contra mí;	12 Vós, porém, me conservareis incólume, e na vossa presença me poreis para sempre.
13 y a mí me mantendrás en mi inocencia, y ante tu faz me admitirás por siempre.	13 Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de eternidade em eternidade! Assim seja! Assim seja!
14 ¡Bendito sea Yahveh, Dios de Israel, desde siempre hasta siempre! ¡Amén! ¡Amén!