Salmos 41

BIBLIA	BIBLES DES PEUPLES
1 Del maestro de coro. Salmo. De David.	1 Au maître de chant. Psaume de David.
2 ¡Dichoso el que cuida del débil y del pobre! En día de desgracia le libera Yahveh;	2 Heureux celui qui pense au pauvre et au malheureux, le Seigneur le sauvera au jour du malheur.
3 Yahveh le guarda, vida y dicha en la tierra le depara, y no le abandona a la saña de sus enemigos;	3 Il le gardera en vie, heureux sur cette terre: tu ne le donneras pas à ceux qui le haïssent.
4 le sostiene Yahveh en su lecho de dolor; tú rehaces entera la postración en que se sume.	4 Le Seigneur l’assistera sur le lit de douleurs: tu refaisais son lit quand il était malade!
5 Yo he dicho: «Tenme piedad, Yahveh, sana mi alma, pues contra ti he pecado!»	5 J’ai dit au Seigneur: “Aie pitié de moi, me voilà malade, j’ai dû pécher contre toi.”
6 Mis enemigos hablan mal contra mí: «¿Cuándo se morirá y se perderá su nombre?»	6 Mes ennemis ont des paroles méchantes: “Quand donc va-t-il mourir, et qu’on n’en parle plus?”
7 Si alguien viene a verme, habla de cosas fútiles, el corazón repleto de maldad, va a murmurar afuera.	7 Celui qui vient me voir dit des paroles en l’air, mais il s’informe pour me nuire, à peine sorti, il se met à parler.
8 A una cuchichean contra mí todos los que me odian, me achacan la desgracia que me aqueja:	8 Tous ceux qui me détestent se parlent à voix basse, ils interprètent au pire le mal qui m’afflige:
9 «Cosa de infierno ha caído sobre él, ahora que se ha acostado, ya no ha de levantarse».	9 “C’est une sale affaire cette attaque, il est au lit pour ne pas se relever.”
10 Hasta mi amigo íntimo en quien yo confiaba, el que mi pan comía, levanta contra mí su calcañar.	10 Même le bon ami en qui j’avais confiance, qui partageait mon pain, se retourne contre moi.
11 Mas tú, Yahveh, tenme piedad, levántame y les daré su merecido;	11 Mais toi, Seigneur, aie compassion, remets-moi sur pied que je puisse leur rendre la pareille.
12 en esto sabré que tú eres mi amigo: si mi enemigo no lanza más su grito contra mí;	12 Ce sera pour moi un signe que tu m’aimes si mon ennemi ne peut triompher.
13 y a mí me mantendrás en mi inocencia, y ante tu faz me admitirás por siempre.	13 Tu me soutiendras, car je serai sans faute, tu me garderas sous tes yeux pour toujours.
14 ¡Bendito sea Yahveh, Dios de Israel, desde siempre hasta siempre! ¡Amén! ¡Amén!	14 Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, depuis toujours et pour toujours, Amen! Amen!