Salmos 105

BIBLIA	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 ¡Aleluya! ¡Dad gracias a Yahveh, aclamad su nombre, divulgad entre los pueblos sus hazañas!	1 הוֹדוּ לַיהֹוָה קִרְאוּ בִשְׁמוֹהוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילוֹתָֽיו׃
2 ¡Cantadle, salmodiad para él, sus maravillas todas recitad;	2 שִֽׁירוּ־לוֹ זַמְּרוּ־לוֹשִׂיחוּ בְּכׇל־נִפְלְאוֹתָֽיו׃
3 gloriaos en su santo nombre, se alegre el corazón de los que buscan a Yahveh!	3 הִֽתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קׇדְשׁוֹיִשְׂמַח לֵב ׀ מְבַקְשֵׁי יְהֹוָֽה׃
4 ¡Buscad a Yahveh y su fuerza, id tras su rostro sin descanso,	4 דִּרְשׁוּ יְהֹוָה וְעֻזּוֹבַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִֽיד׃
5 recordad las maravillas que él ha hecho, sus prodigios y los juicios de su boca!	5 זִכְרוּ נִפְלְאוֹתָיו אֲשֶׁר־עָשָׂהמֹפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיו׃
6 Raza de Abraham, su servidor, hijos de Jacob, su elegido:	6 זֶרַע אַבְרָהָם עַבְדּוֹבְּנֵי יַעֲקֹב בְּחִירָֽיו׃
7 él, Yahveh, es nuestro Dios, por toda la tierra sus juicios.	7 הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּבְּכׇל־הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃
8 El se acuerda por siempre de su alianza, palabra que impuso a mil generaciones,	8 זָכַר לְעוֹלָם בְּרִיתוֹדָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּֽוֹר׃
9 lo que pactó con Abraham, el juramento que hizo a Isaac,	9 אֲשֶׁר כָּרַת אֶת־אַבְרָהָםוּשְׁבוּעָתוֹ לְיִשְׂחָֽק׃
10 y que puso a Jacob como precepto, a Israel como alianza eterna,	10 וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹקלְיִשְׂרָאֵל בְּרִית עוֹלָֽם׃
11 diciendo: «Yo te daré la tierra de Canaán por parte de vuestra herencia».	11 לֵאמֹר לְךָ אֶתֵּן אֶת־אֶֽרֶץ־כְּנָעַןחֶבֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃
12 Aunque ellos eran poco numerosos, gente de paso y forasteros allí,	12 בִּֽהְיוֹתָם מְתֵי מִסְפָּרכִּמְעַט וְגָרִים בָּֽהּ׃
13 cuando iban de nación en nación, desde un reino a otro pueblo,	13 וַיִּֽתְהַלְּכוּ מִגּוֹי אֶל־גּוֹימִמַּמְלָכָה אֶל־עַם אַחֵֽר׃
14 a nadie permitió oprimirles, por ellos castigó a los reyes:	14 לֹא־הִנִּיחַ אָדָם לְעׇשְׁקָםוַיּוֹכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִֽים׃
15 «Guardaos de tocar a mis ungidos, ni mal alguno hagáis a mis profetas».	15 אַֽל־תִּגְּעוּ בִמְשִׁיחָיוְלִנְבִיאַי אַל־תָּרֵֽעוּ׃
16 Llamó al hambre sobre aquel país, todo bastón de pan rompió;	16 וַיִּקְרָא רָעָב עַל־הָאָרֶץכׇּֽל־מַטֵּה־לֶחֶם שָׁבָֽר׃
17 delante de ellos envió a un hombre, José, vendido como esclavo.	17 שָׁלַח לִפְנֵיהֶם אִישׁלְעֶבֶד נִמְכַּר יוֹסֵֽף׃
18 Sus pies vejaron con grilletes, por su cuello pasaron las cadenas,	18 עִנּוּ בַכֶּבֶל רגליו רַגְלוֹבַּרְזֶל בָּאָה נַפְשֽׁוֹ׃
19 hasta que se cumplió su predicción, y le acreditó la palabra de Yahveh.	19 עַד־עֵת בֹּא־דְבָרוֹאִמְרַת יְהֹוָה צְרָפָֽתְהוּ׃
20 El rey mandó a soltarle, el soberano de pueblos, a dejarle libre;	20 שָׁלַח מֶלֶךְ וַיַתִּירֵהוּמֹשֵׁל עַמִּים וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ׃
21 le erigió señor sobre su casa, y de toda su hacienda soberano,	21 שָׂמוֹ אָדוֹן לְבֵיתוֹוּמֹשֵׁל בְּכׇל־קִנְיָנֽוֹ׃
22 para instruir a su gusto a sus magnates, y a sus ancianos hacer sabios.	22 לֶאְסֹר שָׂרָיו בְּנַפְשׁוֹוּזְקֵנָיו יְחַכֵּֽם׃
23 Entonces Israel entró en Egipto, Jacob residió en el país de Cam.	23 וַיָּבֹא יִשְׂרָאֵל מִצְרָיִםוְיַעֲקֹב גָּר בְּאֶֽרֶץ־חָֽם׃
24 El aumentó a su pueblo en gran manera, le hizo más fuerte que sus adversarios;	24 וַיֶּפֶר אֶת־עַמּוֹ מְאֹדוַיַּעֲצִמֵהוּ מִצָּרָֽיו׃
25 cambió el corazón de éstos para que odiasen a su pueblo y a sus siervos pusieran asechanzas.	25 הָפַךְ לִבָּם לִשְׂנֹא עַמּוֹלְהִתְנַכֵּל בַּעֲבָדָֽיו׃
26 Luego envió a Moisés su servidor, y Aarón, su escogido,	26 שָׁלַח מֹשֶׁה עַבְדּוֹאַהֲרֹן אֲשֶׁר בָּחַר־בּֽוֹ׃
27 que hicieron entre ellos sus señales anunciadas, prodigios en el país de Cam.	27 שָֽׂמוּ־בָם דִּבְרֵי אֹתוֹתָיווּמֹפְתִים בְּאֶרֶץ חָֽם׃
28 Mandó tinieblas y tinieblas hubo, mas ellos desafiaron sus palabras.	28 שָׁלַֽח חֹשֶׁךְ וַיַּחְשִׁךְוְלֹֽא־מָרוּ אֶת־דְּבָרֽוֹ דבריו ׃
29 Trocó en sangre sus aguas y a sus peces dio muerte.	29 הָפַךְ אֶת־מֵימֵיהֶם לְדָםוַיָּמֶת אֶת־דְּגָתָֽם׃
30 Pululó de ranas su país, hasta en las moradas de sus reyes;	30 שָׁרַץ אַרְצָם צְפַרְדְּעִיםבְּחַדְרֵי מַלְכֵיהֶֽם׃
31 mandó él, y vinieron los mosquitos, los cínifes por toda su comarca.	31 אָמַר וַיָּבֹא עָרֹבכִּנִּים בְּכׇל־גְּבוּלָֽם׃
32 Les dio por lluvia el granizo, llamas de fuego en su país;	32 נָתַן גִּשְׁמֵיהֶם בָּרָדאֵשׁ לֶהָבוֹת בְּאַרְצָֽם׃
33 hirió sus viñedos, sus higueras, y los árboles quebró de su comarca.	33 וַיַּךְ גַּפְנָם וּתְאֵנָתָםוַיְשַׁבֵּר עֵץ גְּבוּלָֽם׃
34 Dio la orden, y llegó la langosta, y el pulgón en número incontable;	34 אָמַר וַיָּבֹא אַרְבֶּהוְיֶלֶק וְאֵין מִסְפָּֽר׃
35 comieron toda hierba en su país, comieron el fruto de su suelo.	35 וַיֹּאכַל כׇּל־עֵשֶׂב בְּאַרְצָםוַיֹּאכַל פְּרִי אַדְמָתָֽם׃
36 E hirió en su país a todo primogénito, las primicias de todo su vigor;	36 וַיַּךְ כׇּל־בְּכוֹר בְּאַרְצָםרֵאשִׁית לְכׇל־אוֹנָֽם׃
37 y a ellos los sacó con plata y oro, ni uno solo flaqueó de entre sus tribus.	37 וַֽיּוֹצִיאֵם בְּכֶסֶף וְזָהָבוְאֵין בִּשְׁבָטָיו כּוֹשֵֽׁל׃
38 Egipto se alegró de su salida, pues era presa del terror.	38 שָׂמַח מִצְרַיִם בְּצֵאתָםכִּֽי־נָפַל פַּחְדָּם עֲלֵיהֶֽם׃
39 El desplegó una nube por cubierta, y un fuego para alumbrar de noche.	39 פָּרַשׂ עָנָן לְמָסָךְוְאֵשׁ לְהָאִיר לָֽיְלָה׃
40 Pidieron, y trajo codornices, de pan de los cielos los hartó;	40 שָׁאַל וַיָּבֵא שְׂלָווְלֶחֶם שָׁמַיִם יַשְׂבִּיעֵֽם׃
41 abrió la roca, y brotaron las aguas, como río corrieron por los sequedales.	41 פָּתַח צוּר וַיָּזוּבוּ מָיִםהָלְכוּ בַּצִּיּוֹת נָהָֽר׃
42 Recordando su palabra sagrada dada a Abraham su servidor,	42 כִּֽי־זָכַר אֶת־דְּבַר קׇדְשׁוֹאֶֽת־אַבְרָהָם עַבְדּֽוֹ׃
43 sacó a su pueblo en alborozo, a sus elegidos entre gritos de júbilo.	43 וַיּוֹצִא עַמּוֹ בְשָׂשׂוֹןבְּרִנָּה אֶת־בְּחִירָֽיו׃
44 Y las tierras les dio de las naciones, el trabajo de las gentes heredaron,	44 וַיִּתֵּן לָהֶם אַרְצוֹת גּוֹיִםוַעֲמַל לְאֻמִּים יִירָֽשׁוּ׃
45 a fin de que garden sus preceptos y sus leyes observen.	45 בַּעֲבוּר ׀ יִשְׁמְרוּ חֻקָּיווְתוֹרֹתָיו יִנְצֹרוּהַֽלְלוּ־יָֽהּ׃