Job 4

BIBLIA	NEW JERUSALEM
1 Elifaz de Temán tomó la palabra y dijo:	1 Eliphaz of Teman spoke next. He said:
2 Si se intentara hablarte, ¿lo soportarías? Pero ¿quién puede contener sus palabras?	2 If we say something to you, wil you bear with us? Who in any case could refrain from speaking now?
3 Mira, tú dabas lección a mucha gente, infundías vigor a las manos caídas;	3 You have schooled many others, giving strength to feeble hands;
4 tus razones sostenían al que vacilaba, robustecías las rodillas endebles.	4 your words supported any who wavered and strengthened every failing knee.
5 Y ahora que otro tanto te toca, te deprimes, te alcanza el golpe a ti, y todo te turbas.	5 And now your turn has come, and you lose patience, at the first touch on yourself you are overwhelmed!
6 ¿No es tu confianza la piedad, y tu esperanza tu conducta intachable?	6 Does not your piety give you confidence, and your integrity of life give you hope?
7 ¡Recuerda! ¿Qué inocente jamás ha perecido? ¿dónde han sido los justos extirpados?	7 Can you recal anyone guiltless that perished? Where then have the honest been wiped out?
8 Así lo he visto: los que labran maldad y siembran vejación, eso cosechan.	8 I speak from experience: those who plough iniquity and sow disaster, reap just that.
9 Bajo el aliento de Dios perecen éstos, desaparecen al soplo de su ira.	9 Under the breath of God, they perish: a blast of his anger, and they are destroyed;
10 Ruge el león, brama la leona, mas los dientes de los leoncillos quedan rotos.	10 the lion's roars, his savage growls, like the fangs of a lion cub, are broken off.
11 Perece el león falto de presa, y los cachorros de la leona se dispersan.	11 The lion dies for lack of prey and the lioness's whelps are dispersed.
12 A mí se me ha dicho furtivamente una palabra, mi oído ha percibido su susurro.	12 I have received a secret revelation, a whisper has come to my ears;
13 En las pesadillas por las visiones de la noche, cuando a los hombres el letargo invade,	13 by night when dreams confuse the mind and slumber lies heavy on everyone,
14 un temblor me entró, un escalofrío, que estremeció todos mis huesos...	14 a shiver of horror ran through me and fil ed al my bones with fright.
15 Se escurre un soplo por mi rostro, eriza los pelos de mi carne.	15 A breath slid over my face, the hairs of my body bristled.
16 Alguien surge... no puedo reconocer su cara; una imagen delante de mis ojos. Silencio..., después oigo una voz:	16 Someone stood there -- I did not know his face, but the form stayed there before my eyes. Silence --then I heard a voice,
17 «¿Es justo ante Dios algún mortal? ¿ante su Hacedor es puro un hombre?	17 'Can a mortal seem upright to God, would anybody seem pure in the presence of his Maker?
18 Si no se fía de sus mismos servidores, y aun a sus ángeles achaca desvarío,	18 God cannot rely even on his own servants, even with his angels he finds fault.
19 ¡cuánto más a los que habitan estas casas de arcilla, ellas mismas hincadas en el polvo! Se les aplasta como a una polilla;	19 What then of those who live in houses of clay, who are founded on dust?
20 de la noche a la mañana quedan pulverizados. Para siempre perecen sin advertirlo nadie;	20 They are crushed as easily as a moth, between morning and evening they are ground to powder. Theyvanish for ever, with no one to bring them back.
21 se les arranca la cuerda de su tienda, y mueren privados de sabiduría.»	21 Their tent-peg is snatched from them, and they die devoid of wisdom.'