Job 35

BIBLIA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Elihú reanudó su discurso y dijo:	1 ויען אליהו ויאמר
2 ¿Crees que eso es juicioso, piensas ser más justo que Dios,	2 הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל
3 cuando dices: «¿Qué te importa a ti, o de qué me sirve a mí no haber pecado»?	3 כי תאמר מה יסכן לך מה אעיל מחטאתי
4 Yo te daré respuesta, y contigo a tus amigos.	4 אני אשיבך מלין ואת רעיך עמך
5 ¡Mira a los cielos y ve, observa cómo las nubes son mas altas que tú!	5 הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך
6 Si pecas, ¿qué le causas?, si se multiplican tus ofensas, ¿qué le haces?	6 אם חטאת מה תפעל בו ורבו פשעיך מה תעשה לו
7 ¿Qué le das, si eres justo, o qué recibe él de tu mano?	7 אם צדקת מה תתן לו או מה מידך יקח
8 A un hombre igual que tú afecta tu maldad, a un hijo de hombre tu justicia.	8 לאיש כמוך רשעך ולבן אדם צדקתך
9 Bajo la carga de la opresión se gime, se grita bajo el brazo de los grandes,	9 מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים
10 mas nadie dice: «¿Dónde está Dios, mi hacedor, el que hace resonar los cantares en la noche,	10 ולא אמר איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה
11 el que nos hace más hábiles que las bestias de la tierra, más sabios que los pájaros del cielo?»	11 מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו
12 Entonces se grita, sin que responda él, a causa del orgullo de los malos.	12 שם יצעקו ולא יענה מפני גאון רעים
13 Seguro, la falsedad Dios no la escucha, Sadday no le presta atención.	13 אך שוא לא ישמע אל ושדי לא ישורנה
14 Mucho menos, el decir que no le adviertes, que un proceso está ante él y que le esperas;	14 אף כי תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו
15 o también que su cólera no castiga nada, y que ignora la rebelión del hombre.	15 ועתה כי אין פקד אפו ולא ידע בפש מאד
16 Job, pues, abre en vano su boca, multiplica a lo tonto las palabras.	16 ואיוב הבל יפצה פיהו בבלי דעת מלין יכבר