Job 35

BIBLIA	Biblia Tysiąclecia
1 Elihú reanudó su discurso y dijo:	1 Elihu ciągnął dalej, i rzekł:
2 ¿Crees que eso es juicioso, piensas ser más justo que Dios,	2 Czy to uznajesz za słuszne, coś rzekł: Mam prawo od Boga?
3 cuando dices: «¿Qué te importa a ti, o de qué me sirve a mí no haber pecado»?	3 Powiedziałeś: Co z tego mi przyjdzie? Czy to pomaga więcej niż grzech?
4 Yo te daré respuesta, y contigo a tus amigos.	4 Parę słów ci odpowiem i twym przyjaciołom wraz z tobą.
5 ¡Mira a los cielos y ve, observa cómo las nubes son mas altas que tú!	5 Spojrzyj na niebo! Popatrz! Oglądaj obłoki wysoko!
6 Si pecas, ¿qué le causas?, si se multiplican tus ofensas, ¿qué le haces?	6 Gdy zgrzeszysz, co ty Mu zrobisz? Czy zaszkodzisz Mu mnóstwem grzechów?
7 ¿Qué le das, si eres justo, o qué recibe él de tu mano?	7 Czy dajesz Mu co, gdyś jest prawy? Czy otrzyma coś z twojej ręki?
8 A un hombre igual que tú afecta tu maldad, a un hijo de hombre tu justicia.	8 Podobnych do ciebie złość twa dosięga a twoja prawość ludziom pomaga.
9 Bajo la carga de la opresión se gime, se grita bajo el brazo de los grandes,	9 Z ogromu ucisku się płacze, pod wroga przemocą się krzyczy,
10 mas nadie dice: «¿Dónde está Dios, mi hacedor, el que hace resonar los cantares en la noche,	10 a nikt nie mówi: Gdzie Bóg, mój Stwórca, co nocy użycza pieśni wesela,
11 el que nos hace más hábiles que las bestias de la tierra, más sabios que los pájaros del cielo?»	11 nas uczy więcej niż uczą zwierzęta, mędrszymi jesteśmy od ptaków powietrznych.
12 Entonces se grita, sin que responda él, a causa del orgullo de los malos.	12 Wołania są bez odpowiedzi ze względu na pychę nieprawych.
13 Seguro, la falsedad Dios no la escucha, Sadday no le presta atención.	13 Błędem jest przypuszczać, że Bóg nie słucha, że Wszechmogący nie zwraca uwagi.
14 Mucho menos, el decir que no le adviertes, que un proceso está ante él y que le esperas;	14 Choć mówisz: Nie zwraca uwagi, u Niego sprawa, na Niego czekaj!
15 o también que su cólera no castiga nada, y que ignora la rebelión del hombre.	15 Teraz, gdy gniew Jego nie płonie, na grzech zda się nie zważać,
16 Job, pues, abre en vano su boca, multiplica a lo tonto las palabras.	16 Hiob usta otworzył niemądrze i mnoży słowa bezmyślnie.