Job 35

BIBLIA	BIBBIA RICCIOTTI
1 Elihú reanudó su discurso y dijo:	1 - Continuò pertanto Eliu a dire:
2 ¿Crees que eso es juicioso, piensas ser más justo que Dios,	2 «Ti sembra forse retto il tuo pensierodi dire: - Io sono più giusto di Dio ?-
3 cuando dices: «¿Qué te importa a ti, o de qué me sirve a mí no haber pecado»?	3 Tu infatti hai affermato: - A te, [o Dio], non piace ciò ch'è retto - ovvero: - Che cosa ti giova, se io pecco? -
4 Yo te daré respuesta, y contigo a tus amigos.	4 Io quindi risponderò ai tuoi discorsi, e agli amici tuoi teco.
5 ¡Mira a los cielos y ve, observa cómo las nubes son mas altas que tú!	5 Considera il cielo e guarda, e osserva il firmamento quant'è più alto di te!
6 Si pecas, ¿qué le causas?, si se multiplican tus ofensas, ¿qué le haces?	6 Se tu pecchi, che danno arrechi a Lui? e se moltiplichi i tuoi delitti, che fai contro di Lui?
7 ¿Qué le das, si eres justo, o qué recibe él de tu mano?	7 Se poi agisci rettamente, che cosa gli doni? ovver che cosa riceve egli dalla tua mano?
8 A un hombre igual que tú afecta tu maldad, a un hijo de hombre tu justicia.	8 All'uomo, qual sei tu, nuocerà la tua empietà, e al figlio dell'uomo gioverà la tua giustizia.
9 Bajo la carga de la opresión se gime, se grita bajo el brazo de los grandes,	9 Per la moltitudine di oppressori s'alzano grida, si geme sotto la violenza dei tiranni.
10 mas nadie dice: «¿Dónde está Dios, mi hacedor, el que hace resonar los cantares en la noche,	10 Ma non si esclama: - Ov'è Dio che mi ha fatto, che concede accenti di giubilo nella notte [di sventura];
11 el que nos hace más hábiles que las bestias de la tierra, más sabios que los pájaros del cielo?»	11 che ci rende più avveduti delle bestie della terra, e più degli uccelli del cielo ci rende sapienti ?-
12 Entonces se grita, sin que responda él, a causa del orgullo de los malos.	12 In tal caso si grida, senza ch'ei risponda, di fronte all'orgoglio dei malvagi.
13 Seguro, la falsedad Dios no la escucha, Sadday no le presta atención.	13 Non invano dunque ascolta Dio, e l'Onnipotente riguarda la causa di ciascuno;
14 Mucho menos, el decir que no le adviertes, que un proceso está ante él y que le esperas;	14 anche se tu dici: - Egli non ci bada! -subisci il tuo giudizio avanti a lui, e spera in lui:
15 o también que su cólera no castiga nada, y que ignora la rebelión del hombre.	15 perchè egli adesso non esercita il suo furore, nè prende gran vendetta del delitto.
16 Job, pues, abre en vano su boca, multiplica a lo tonto las palabras.	16 Dunque Giobbe invano apre la sua bocca, e senza cognizione moltiplica le parole.»