Jesus Sirach 8
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Einheitsübersetzung | Revised Standard Version Catholic Edition |
|---|---|
| 1 Streite nicht mit einem Mächtigen, damit du ihm nicht in die Hände fällst. | 1 Do not contend with a powerful man, lest you fall into his hands. |
| 2 Kämpf nicht gegen einen Reichen an, sonst wirft er zu deinem Verderben sein Geld ins Gewicht. Schon viele hat das Geld übermütig gemacht, die Herzen der Großen hat es verführt. | 2 Do not quarrel with a rich man, lest his resources outweigh yours; for gold has ruined many, and has perverted the minds of kings. |
| 3 Zank nicht mit einem Schwätzer und leg nicht noch Holz auf das Feuer! | 3 Do not argue with a chatterer, nor heap wood on his fire. |
| 4 Pflege keinen Umgang mit einem Toren; er wird die Weisen doch nur verachten. | 4 Do not jest with an ill-bred person, lest your ancestors be disgraced. |
| 5 Beschäm keinen, der sich von der Sünde bekehrt hat; denk daran, dass wir alle schuldig sind. | 5 Do not reproach a man who is turning away from sin; remember that we all deserve punishment. |
| 6 Beschimpf keinen alten Mann, denn auch mancher von uns wird ein Greis. | 6 Do not disdain a man when he is old, for some of us are growing old. |
| 7 Freu dich nicht, wenn einer gestorben ist, bedenk: Wir alle werden sterben. | 7 Do not rejoice over any one's death; remember that we all must die. |
| 8 Verwirf die Rede der Weisen nicht, wirf dich vielmehr auf ihre Sinnsprüche! Denn dadurch wirst du Bildung lernen, um vor Fürsten stehen zu können. | 8 Do not slight the discourse of the sages, but busy yourself with their maxims; because from them you will gain instruction and learn how to serve great men. |
| 9 Verachte nicht die Überlieferung der Alten, die sie übernommen haben von ihren Vätern. Dann wirst du Einsicht lernen, um antworten zu können, sobald es notwendig ist. | 9 Do not disregard the discourse of the aged, for they themselves learned from their fathers; because from them you will gain understanding and learn how to give an answer in time of need. |
| 10 Entzünde nicht die Glut des Frevlers, damit du in der Flamme seines Feuers nicht verbrennst. | 10 Do not kindle the coals of a sinner, lest you be burned in his flaming fire. |
| 11 Weich einem Zuchtlosen nicht aus, sonst lauert er heimlich auf deine Reden. | 11 Do not get up and leave an insolent fellow, lest he lie in ambush against your words. |
| 12 Borge keinem, der mächtiger ist als du. Hast du geborgt, so hast du verloren. | 12 Do not lend to a man who is stronger than you; but if you do lend anything, be as one who has lost it. |
| 13 Bürge für keinen, der höher steht als du. Hast du gebürgt, so musst du zahlen. | 13 Do not give surety beyond your means, but if you give surety, be concerned as one who must pay. |
| 14 Rechte nicht mit einem Richter; denn er spricht Recht, wie es ihm beliebt. | 14 Do not go to law against a judge, for the decision will favor him because of his standing. |
| 15 Mit einem Gewalttätigen geh nicht des Wegs, damit du nicht schweres Unheil über dich bringst. Denn er läuft rücksichtslos weiter und du gehst zugrunde durch seinen Unverstand. | 15 Do not travel on the road with a foolhardy fellow, lest he be burdensome to you; for he will act as he pleases, and through his folly you will perish with him. |
| 16 Einem Jähzornigen biete nicht die Stirn und reite mit ihm nicht durch die Wüste! Leicht wiegt in seinen Augen die Blutschuld; wenn kein Helfer da ist, bringt er dich um. | 16 Do not fight with a wrathful man, and do not cross the wilderness with him; because blood is as nothing in his sight, and where no help is at hand, he will strike you down. |
| 17 Führe kein vertrauliches Gespräch mit einem Toren; er kann dein Geheimnis nicht für sich behalten. | 17 Do not consult with a fool, for he will not be able to keep a secret. |
| 18 Vor einem Fremden tu nichts, was geheim bleiben soll; du weißt nicht, wie er sich am Ende verhält. | 18 In the presence of a stranger do nothing that is to be kept secret, for you do not know what he will divulge |
| 19 Öffne dein Herz nicht jedem Menschen und wirf das Glück nicht von dir! | 19 Do not reveal your thoughts to every one, lest you drive away your good luck. |