Jesus Sirach 41

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Tod, wie bitter ist es, an dich zu denken, für den, der ruhig sein Heim bewohnt, für den, der ohne Sorge ist und in allem Erfolg hat und noch kräftig genug ist, die Lust zu genießen.	¹ cf2O mort, que ton souvenir est amer à l'homme qui vit en paix au milieu de ses richesses ;
² Tod, wie gut ist es, dass du auferlegt bist, für den betrübten und kraftlosen Menschen, für den, der strauchelt und überall anstößt, der verzweifelt ist und die Hoffnung verloren hat.	² à l'homme que rien ne trouble (tranquille), dont les voies sont prospères en tout, et qui est encore en état de prendre (goûter) sa nourriture !
³ Fürchte dich nicht vor dem Tod, weil er dir auferlegt ist. Denk daran: Vorfahren und Nachkommen trifft es wie dich.	³ O mort, que ta sentence est douce à l'homme pauvre, dont les forces diminuent,
⁴ Er ist das Los, das allen Sterblichen von Gott bestimmt ist. Was sträubst du dich gegen das Gesetz des Höchsten? Ob tausend Jahre, ob hundert oder zehn, im Totenreich gibt es keine Beschwerde über die Lebensdauer.	⁴ qui, dans la défaillance de l'âge, accablé de toute espèce de soucis, est sans espérance, et qui perd patience!
⁵ Eine verächtliche Brut ist das Geschlecht der Bösen, ein törichtes Gezücht haust in der Wohnung des Frevlers.	⁵ Ne crains pas l'arrêt (le jugement) de la mort. Souviens-toi de ce qui a existé avant toi, et de ce qui viendra après toi : c'est l'arrêt (le jugement) du Seigneur envers toute chair.
⁶ Dem Sohn des Verbrechers geht die Herrschaft verloren, seine Nachkommen leben für immer in Schande.	⁶ Et que peut-il t'arriver, sinon ce qui plaira au Très-Haut ? Dix ans, cent ans, mille ans :
⁷ Einen schlechten Vater verfluchen die Kinder, denn seinetwegen werden sie verachtet.	⁷ on ne compte pas les années de la vie dans le séjour des morts.
⁸ Weh euch, ihr ruchlosen Männer, die ihr das Gesetz des Höchsten verlassen habt.	⁸ Les fils des pécheurs sont des fils d'abomination, ainsi que ceux qui fréquentent les maisons des méchants.
⁹ Wenn ihr euch vermehrt, ist es zum Unglück, wenn ihr Kinder zeugt, ist es zur Trauer;wenn ihr strauchelt, ist es zur dauernden Freude, wenn ihr sterbt, ist es zum Fluch.	⁹ L'héritage des fils des pécheurs périra, et leur race sera à jamais dans l'opprobre.
¹⁰ Alles, was aus dem Nichts kommt, kehrt in das Nichts zurück; so auch der Ruchlose aus dem Leeren ins Leere.	¹⁰ Les fils d'un père impie se plaignent de lui, parce qu'ils sont dans l'opprobre à cause de lui.
¹¹ Ein Hauch ist der Mensch dem Leibe nach, doch der Name des Frommen wird nicht getilgt.	¹¹ Malheur à vous, hommes impies, qui avez abandonné la loi du Seigneur très-haut.
¹² Sei besorgt um deinen Namen; denn er begleitet dich treuer als tausend kostbare Schätze.	¹² A votre naissance, vous êtes nés dans la malédiction; et quand vous mourrez, la malédiction sera votre partage.
¹³ Das Gut des Lebens währt zählbare Tage, das Gut des Namens unzählige Tage.	¹³ Tout ce qui vient de la terre retournera dans la terre ; ainsi les méchants (impies) tomberont de la malédiction dans la perdition.
¹⁴ Verborgene Weisheit und versteckter Schatz, was nützen sie beide?	¹⁴ Les hommes prennent le deuil au sujet de leur corps ; mais le nom des méchants (impies) sera anéanti.
¹⁵ Besser ist einer, der seine Torheit verbirgt, als einer, der seine Weisheit verbirgt.	¹⁵ Prends soin de ta réputation; car ce sera pour toi un bien plus stable que mille trésors grands et précieux.
¹⁶ Hört, Söhne, die Lehre von der Scham, lernt, was Scham ist nach meinem Urteil. Nicht jede Scham ziemt sich, nicht jedes Schamempfinden ist empfehlenswert.	¹⁶ La bonne vie n'a qu'un certain nombre de jours; mais la bonne réputation demeure perpétuellement.
¹⁷ Schäme dich vor Vater und Mutter der Unzucht, vor Fürst und Herrscher der Lüge,	¹⁷ Mes fils, gardez en paix mes instructions; car, si la sagesse est cachée et le trésor invisible, quelle utilité ont-ils l'un et l'autre?
¹⁸ vor dem Herrn und der Herrin des Betrugs, vor Gemeinde und Volk der Sünde, vor dem Gefährten und Freund der Untreue,	¹⁸ Mieux vaut l'homme qui cache sa folie que celui qui cache sa sagesse.
¹⁹ vor dem Ort, an dem du wohnst, der Unterschlagung. (Schäme dich,) Eid und Vertrag zu verletzen, den Ellbogen aufzustemmen beim Mahl, eine erbetene Gabe zu verweigern,	¹⁹ Ayez donc de la honte pour les choses que je vais indiquer;
²⁰ einen Gruß nicht zu erwidern, einer Verheirateten nachzuschauen, den Blick auf eine fremde Frau zu werfen,	²⁰ car il n'est pas bon d'avoir de la honte pour tout(e espèce de déférence), et tout ne plaît pas à tout le monde selon la vérité.
²¹ deinen Bruder abzuweisen, die Verteilung der Opferanteile zu unterlassen,	²¹ Rougissez de la fornication devant votre père et votre mère, et du mensonge devant le chef et le puissant ;
²² mit deiner Magd dich abzugeben und dich ihrem Bett zu nähern. (Schäme dich) der üblen Nachrede gegenüber dem Freund, und wenn du geschenkt hast, zu schimpfen,	²² du délit (d'une faute), devant le prince et le juge ; de l'iniquité, devant l'assemblée et le peuple ;
	²³ de l'injustice, devant votre compagnon et votre ami; et dans le lieu où vous habitez,
	²⁴ du larcin, (à cause) de la vérité de Dieu et de son alliance ; de vous (t') accouder sur les pains, et de témoigner du mépris (d'user de tromperie) pour ce que vous (tu) donnez(s) ou recevez (reçois) ;
	²⁵ de ne pas répondre à ceux qui vous (te) saluent, de jeter les yeux sur une femme prostituée, et de vous (te) détourner à la vue d'un parent.
	²⁶ Ne détournez pas votre visage de votre prochain, et ne lui enlevez pas ce qui lui appartient sans le lui restituer.
	²⁷ Ne regardez pas la femme d'un autre; ne soyez pas familier avec sa servante, et ne vous tenez point auprès de son lit.
	²⁸ Rougis(sez) de dire à vos (tes) amis des paroles offensantes, et ne reproche(z) pas ce que vous (tu) aurez(as) donné.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati