Jesus Sirach 36

Torna indietro

Einheitsübersetzung	New American Bible
¹ Rette uns, du Gott des Alls,	¹ Come to our aid, O God of the universe, and put all the nations in dread of you!
² und wirf deinen Schrecken auf alle Völker!	² Raise your hand against the heathen, that they may realize your power.
³ Schwing deine Hand gegen das fremde Volk, damit es deine mächtigen Taten sieht.	³ As you have used us to show them your holiness, so now use them to show us your glory.
⁴ Wie du dich an uns vor ihren Augen als heilig bezeugt hast, so verherrliche dich an ihnen vor unseren Augen,	⁴ Thus they will know, as we know, that there is no God but you.
⁵ damit sie erkennen, wie wir es erkannten: Es gibt keinen Gott außer dir.	⁵ Give new signs and work new wonders; show forth the splendor of your right hand and arm;
⁶ Erneuere die Zeichen, wiederhole die Wunder,	⁶ Rouse your anger, pour out wrath, humble the enemy, scatter the foe.
⁷ zeige die Macht deiner Hand und die Kraft deines rechten Armes!	⁷ Hasten the day, bring on the time;
⁸ Weck deinen Zorn, ergieß deinen Groll,	⁸ Let raging fire consume the fugitive, and your people's oppressors meet destruction.
⁹ beuge den Gegner, wirf den Feind zu Boden!	⁹ crush the heads of the hostile rulers.
¹⁰ Beschleunige das Ende und schau auf die Zeit! Denn wer darf zu dir sagen: Was tust du?	¹⁰ Gather all the tribes of Jacob, that they may inherit the land as of old,
¹¹ Wer entkommt, der werde von der Glut deines Zornes verzehrt, die Peiniger deines Volkes sollen zugrunde gehen.	¹¹ Show mercy to the people called by your name; Israel, whom you named your first-born.
¹² Bring das Haupt der Fürsten Moabs zum Schweigen, das sagt: Es gibt keinen außer mir.	¹² Take pity on your holy city, Jerusalem, your dwelling place.
¹³ Sammle alle Stämme Jakobs,	¹³ Fill Zion with your majesty, your temple with your glory.
¹⁴ []	¹⁴ Give evidence of your deeds of old; fulfill the prophecies spoken in your name,
¹⁵ []	¹⁵ Reward those who have hoped in you, and let your prophets be proved true.
¹⁶ verteil den Erbbesitz wie in den Tagen der Vorzeit!	¹⁶ Hear the prayer of your servants, for you are ever gracious to your people;
¹⁷ Hab Erbarmen mit dem Volk, das deinen Namen trägt, mit Israel, den du deinen Erstgeborenen nanntest.	¹⁷ Thus it will be known to the very ends of the earth that you are the eternal God.
¹⁸ Hab Erbarmen mit deiner heiligen Stadt, mit Jerusalem, dem Ort, wo du wohnst.	¹⁸ The throat can swallow any food, yet some foods are more agreeable than others;
¹⁹ Erfülle Zion mit deinem Glanz und deinen Tempel mit deiner Herrlichkeit!	¹⁹ As the palate tests meat by its savor, so does a keen mind insincere words.
²⁰ Leg Zeugnis ab für das, was du ehedem verfügt hast; erfülle die Weissagung, die in deinem Namen ergangen ist.	²⁰ A deceitful character causes grief, but an experienced man can turn the tables on him.
²¹ Gib allen ihren Lohn, die auf dich hoffen, und bestätige so deine Propheten!	²¹ Though any man may be accepted as a husband, yet one girl will be more suitable than another:
²² Erhöre das Gebet deiner Diener; du hast doch Gefallen an deinem Volk. Alle Enden der Erde sollen erkennen: Du bist der ewige Gott.	²² A woman's beauty makes her husband's face light up, for it surpasses all else that charms the eye;
²³ Der Hals schluckt jede Speise, doch die eine Speise schmeckt besser als die andere.	²³ And if, besides, her speech is kindly, his lot is beyond that of mortal men.
²⁴ Der Gaumen prüft geschenkte Leckerbissen, das kluge Herz die Leckerbissen der Lüge.	²⁴ A wife is her husband's richest treasure, a helpmate, a steadying column.
²⁵ Ein tückischer Sinn verursacht Leid, doch ein kluger Mann gibt es ihm zurück.	²⁵ A vineyard with no hedge will be overrun; a man with no wife becomes a homeless wanderer.
²⁶ Eine Frau nimmt jeden beliebigen Mann, doch die eine Frau ist schöner als die andere.	²⁶ Who will trust an armed band that shifts from city to city?
²⁷ Eine schöne Frau macht das Gesicht strahlend, sie übertrifft alle Lust der Augen.	²⁷ Or a man who has no nest, but lodges where night overtakes him?
²⁸ Hat sie dazu noch eine friedfertige Sprache, so zählt ihr Gatte nicht zu den gewöhnlichen Menschen.
²⁹ Wer eine Frau gewinnt, macht den besten Gewinn: eine Hilfe, die ihm entspricht, eine stützende Säule.
³⁰ Fehlt die Mauer, so wird der Weinberg verwüstet, fehlt die Frau, ist einer rastlos und ruhelos.
³¹ Wer traut einer Horde Soldaten, die dahinstürmt von Stadt zu Stadt? So steht es mit einem Mann, der kein Heim hat: Er geht zur Ruhe, wo es gerade Abend wird.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati