Jesus Sirach 18

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Modern Greek Bible
¹ Der Herr, der in Ewigkeit lebt, hat alles insgesamt erschaffen, der Herr allein erweist sich als gerecht.	¹ ο ζων εις τον αιωνα εκτισεν τα παντα κοινη
² []	² κυριος μονος δικαιωθησεται
³ []	³ -
⁴ Keiner vermag seine Werke zu verkünden. Wer ergründet seine großen Taten?	⁴ ουθενι εξεποιησεν εξαγγειλαι τα εργα αυτου και τις εξιχνευσει τα μεγαλεια αυτου
⁵ Wer kann seine gewaltige Größe beschreiben und seine großen Taten aufzählen bis zum Ende?	⁵ κρατος μεγαλωσυνης αυτου τις εξαριθμησεται και τις προσθησει εκδιηγησασθαι τα ελεη αυτου
⁶ Man kann nichts wegnehmen und nichts hinzutun, unmöglich ist es, die Wunder des Herrn zu ergründen.	⁶ ουκ εστιν ελαττωσαι ουδε προσθειναι και ουκ εστιν εξιχνιασαι τα θαυμασια του κυριου
⁷ Ist der Mensch am Ende angelangt, steht er noch am Anfang, wenn er es aufgibt, ist er ratlos.	⁷ οταν συντελεση ανθρωπος τοτε αρχεται και οταν παυσηται τοτε απορηθησεται
⁸ Was ist der Mensch und wozu nützt er? Was ist gut an ihm und was ist schlecht?	⁸ τι ανθρωπος και τι η χρησις αυτου τι το αγαθον αυτου και τι το κακον αυτου
⁹ Das Leben eines Menschen dauert höchstens hundert Jahre.	⁹ αριθμος ημερων ανθρωπου πολλα ετη εκατον
¹⁰ Wie ein Wassertropfen im Meer und wie ein Körnchen im Sand, so verhalten sich die wenigen Jahre zu der Zeit der Ewigkeit.	¹⁰ ως σταγων υδατος απο θαλασσης και ψηφος αμμου ουτως ολιγα ετη εν ημερα αιωνος
¹¹ Darum hat der Herr mit ihnen Geduld und er gießt über sie sein Erbarmen aus.	¹¹ δια τουτο εμακροθυμησεν κυριος επ' αυτοις και εξεχεεν επ' αυτους το ελεος αυτου
¹² Er sieht und weiß, dass ihr Ende schlimm ist; darum hat er so viel Nachsicht mit ihnen.	¹² ειδεν και επεγνω την καταστροφην αυτων οτι πονηρα δια τουτο επληθυνεν τον εξιλασμον αυτου
¹³ Das Erbarmen des Menschen gilt nur seinem Nächsten, das Erbarmen des Herrn allen Menschen. Er weist zurecht, erzieht und belehrt und führt wie ein Hirt seine Herde zurück.	¹³ ελεος ανθρωπου επι τον πλησιον αυτου ελεος δε κυριου επι πασαν σαρκα ελεγχων και παιδευων και διδασκων και επιστρεφων ως ποιμην το ποιμνιον αυτου
¹⁴ Glücklich alle, die auf sein Erbarmen hoffen und seine Gebote annehmen.	¹⁴ τους εκδεχομενους παιδειαν ελεα και τους κατασπευδοντας επι τα κριματα αυτου
¹⁵ Mein Sohn, bring keinen Makel auf deine Wohltaten und füg zu keiner Gabe kränkende Worte!	¹⁵ τεκνον εν αγαθοις μη δως μωμον και εν παση δοσει λυπην λογων
¹⁶ Vertreibt nicht der Tau die Hitze? So ist das Wort mehr als die Gabe.	¹⁶ ουχι καυσωνα αναπαυσει δροσος ουτως κρεισσων λογος η δοσις
¹⁷ Ist das Wort nicht mehr wert als die Gabe? Dem Gütigen steht beides wohl an.	¹⁷ ουκ ιδου λογος υπερ δομα αγαθον και αμφοτερα παρα ανδρι κεχαριτωμενω
¹⁸ Der Tor schmäht in liebloser Weise, die Gabe des Geizigen macht die Augen traurig.	¹⁸ μωρος αχαριστως ονειδιει και δοσις βασκανου εκτηκει οφθαλμους
¹⁹ Bevor du redest, unterrichte dich, und ehe du krank wirst, sorge für die Gesundheit!	¹⁹ πριν η λαλησαι μανθανε και προ αρρωστιας θεραπευου
²⁰ Noch vor dem Gericht erforsche dich selbst, dann wird dir in der Stunde der Prüfung verziehen.	²⁰ προ κρισεως εξεταζε σεαυτον και εν ωρα επισκοπης ευρησεις εξιλασμον
²¹ Demütige dich, ehe du zu Fall kommst; zur Zeit der Sünde lass Umkehr erkennen!	²¹ πριν αρρωστησαι σε ταπεινωθητι και εν καιρω αμαρτηματων δειξον επιστροφην
²² Säume nicht, ein Gelübde rechtzeitig einzulösen, warte nicht bis zum Tod, um davon frei zu werden.	²² μη εμποδισθης του αποδουναι ευχην ευκαιρως και μη μεινης εως θανατου δικαιωθηναι
²³ Ehe du gelobst, überdenk dein Gelübde, sei nicht wie einer, der den Herrn versucht.	²³ πριν ευξασθαι ετοιμασον σεαυτον και μη γινου ως ανθρωπος πειραζων τον κυριον
²⁴ Denk an den Zorn am Ende der Tage, an die Zeit der Vergeltung, wenn er sein Gesicht abwendet.	²⁴ μνησθητι θυμου εν ημεραις τελευτης και καιρον εκδικησεως εν αποστροφη προσωπου
²⁵ Denk zur Zeit des Überflusses an die Zeit des Hungers, in den Tagen des Reichtums an Armut und Not!	²⁵ μνησθητι καιρον λιμου εν καιρω πλησμονης πτωχειαν και ενδειαν εν ημεραις πλουτου
²⁶ Vom Morgen zum Abend wechselt die Zeit, alles eilt dahin vor dem Herrn.	²⁶ απο πρωιθεν εως εσπερας μεταβαλλει καιρος και παντα εστιν ταχινα εναντι κυριου
²⁷ Ein Weiser nimmt sich immer in Acht, in Zeiten der Sünde hütet er sich vor Verfehlung.	²⁷ ανθρωπος σοφος εν παντι ευλαβηθησεται και εν ημεραις αμαρτιων προσεξει απο πλημμελειας
²⁸ Jeder Verständige soll Weisheit lehren; wer sie gefunden hat, soll ihr Lob verkünden.	²⁸ πας συνετος εγνω σοφιαν και τω ευροντι αυτην δωσει εξομολογησιν
²⁹ Wer klug zu reden vermag, ist selbst ein Weisheitslehrer und trägt in Bescheidenheit seine Sinnsprüche vor.	²⁹ συνετοι εν λογοις και αυτοι εσοφισαντο και ανωμβρησαν παροιμιας ακριβεις
³⁰ Folg nicht deinen Begierden, von deinen Gelüsten halte dich fern!	³⁰ οπισω των επιθυμιων σου μη πορευου και απο των ορεξεων σου κωλυου
³¹ Wenn du erfüllst, was deine Seele begehrt, erfüllst du das Begehren deines Feindes.	³¹ εαν χορηγησης τη ψυχη σου ευδοκιαν επιθυμιας ποιησει σε επιχαρμα των εχθρων σου
³² Freu dich nicht über ein wenig Lust; doppelt so schwer wird dann die Armut sein.	³² μη ευφραινου επι πολλη τρυφη μη προσδεθης συμβολη αυτης
³³ Sei kein Fresser und Säufer; denn sonst bleibt nichts im Beutel.	³³ μη γινου πτωχος συμβολοκοπων εκ δανεισμου και ουδεν σοι εστιν εν μαρσιππιω

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati