Sprichwörter 24

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	JERUSALEM
1 Sei nicht neidisch auf böse Menschen, such keinen Umgang mit ihnen!	1 Ne porte pas envie aux méchants, ne souhaite pas leur compagnie,
2 Denn ihr Herz sinnt auf Gewalttat, Unheil reden ihre Lippen.	2 car leur coeur ne songe qu'à la violence, leurs lèvres n'expriment que malheur.
3 Durch Weisheit wird ein Haus gebaut, durch Umsicht gewinnt es Bestand.	3 C'est par la sagesse qu'on bâtit une maison, par l'intelligence qu'on l'affermit;
4 Durch Klugheit werden die Kammern gefüllt mit allerlei wertvollen, köstlichen Gütern.	4 par le savoir on emplit ses greniers de tous les biens précieux et désirables.
5 Der Weise ist dem Starken überlegen, ein verständiger Mensch dem robusten.	5 Un homme sage est plein de force, l'homme de science affermit sa vigueur;
6 Denn durch Überlegung gewinnst du den Kampf, viele Ratgeber verhelfen zum Sieg.	6 car c'est par des calculs que tu feras la guerre, et le succès tient au grand nombre des conseillers.
7 Zu hoch hängt dem Toren die Weisheit, am Tor tut er den Mund nicht auf.	7 Pour le fou, la sagesse est une forteresse inaccessible: à la porte de la ville, il n'ouvre pas labouche.
8 Wer stets darauf aus ist, Böses zu tun, den nennt man einen Ränkeschmied.	8 Qui songe à mal faire, on l'appelle un maître en astuce.
9 Das Trachten des Toren ist Sünde, der Zuchtlose ist den Menschen ein Gräuel.	9 La folie ne rêve que péché, le railleur est honni des hommes.
10 Zeigst du dich lässig am Tag der Bedrängnis, so wird auch deine Kraft bedrängt.	10 Si tu te laisses abattre au jour mauvais, ta vigueur est peu de chose.
11 Befrei jene, die man zum Tod schleppt; die zur Hinrichtung wanken, rette sie doch!	11 Délivre ceux qu'on envoie à la mort, ceux qu'on traîne au supplice, puisses-tu les sauver!
12 Wolltest du sagen: Gott weiß von uns nichts; - hat er, der die Herzen prüft, keine Kenntnis? Hat er, der über dich wacht, kein Wissen? Ja, er vergilt jedem Menschen, wie sein Tun es verdient.	12 Diras-tu: "Voilà! nous ne savions pas?" Celui qui pèse les coeurs ne comprend-il pas? Alorsqu'il sait, lui qui a façonné ton âme; c'est lui qui rendra à l'homme selon son oeuvre.
13 Iss Honig, mein Sohn, denn er ist gut, Wabenhonig ist süß für den Gaumen.	13 Mange du miel, mon fils, car c'est bon, un rayon de miel est doux à ton palais.
14 Wisse: Genauso ist die Weisheit für dich. Findest du sie, dann gibt es eine Zukunft, deine Hoffnung wird nicht zerschlagen.	14 Ainsi sera, sache-le, la sagesse pour ton âme. Si tu la trouves, il y aura un avenir et tonespérance ne sera pas anéantie.
15 Belaure nicht frevlerisch die Wohnung des Gerechten, zerstöre sein Ruhelager nicht!	15 Ne t'embusque pas, méchant, près de la demeure du juste, ne dévaste pas son habitation.
16 Denn siebenmal fällt der Gerechte und steht wieder auf, doch die Frevler stürzen ins Unglück.	16 Car le juste tombe sept fois et se relève, mais les méchants trébuchent dans l'adversité.
17 Freu dich nicht über den Sturz deines Feindes, dein Herz juble nicht, wenn er strauchelt,	17 Si ton ennemi tombe, ne te réjouis pas, que ton coeur n'exulte pas de ce qu'il trébuche,
18 damit nicht der Herr es sieht und missbilligt und seinen Zorn von ihm abwendet.	18 de peur que, voyant cela, Yahvé ne soit mécontent et qu'il ne détourne de lui sa colère.
19 Erhitz dich nicht wegen der Übeltäter, ereifere dich nicht wegen der Frevler!	19 Ne t'échauffe pas au sujet des méchants, ne jalouse pas les impies.
20 Denn für den Bösen gibt es keine Zukunft, die Lampe der Frevler erlischt.	20 Car pour le méchant, il n'est pas d'avenir: la lampe des impies s'éteint.
21 Fürchte den Herrn, mein Sohn, und den König; mit diesen beiden überwirf dich nicht!	21 Crains Yahvé, mon fils, et le roi; ne te lie pas avec les novateurs:
22 Denn plötzlich geht von ihnen Verderben aus und unvermutet kommt Unheil von beiden.	22 car tout soudain surgira leur malheur, et la ruine de l'un et de l'autre, qui la connaît?
23 Auch folgende Sprichwörter stammen von Weisen: Im Gericht auf die Person sehen ist nicht recht.	23 Ceci est encore des sages: avoir égard aux personnes dans les jugements n'est pas bien.
24 Wer zum Schuldigen sagt: Unschuldig bist du!, den verfluchen die Menschen, verwünschen die Leute.	24 Quiconque dit au méchant: "Tu es juste", les peuples le maudissent, les nations le honnissent;
25 Denen aber, die entscheiden, wie es recht ist, geht es gut; über sie kommt Segen und Glück.	25 mais ceux qui punissent s'en trouvent bien, sur eux viendra une heureuse bénédiction.
26 Einen Kuss auf die Lippen gibt, wer richtig antwortet.	26 Il met un baiser sur les lèvres, celui qui répond franchement.
27 Nimm draußen deine Arbeit auf und bestell dein Feld, danach gründe deinen Hausstand!	27 Organise au-dehors ta besogne et prépare-la aux champs; ensuite, tu bâtiras ta maison.
28 Tritt gegen deinen Nächsten nicht als falscher Zeuge auf, betrüge nicht mit deinen Worten!	28 Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain, ne trompe pas par tes lèvres.
29 Sag nicht: Wie er mir getan hat, so will ich auch ihm tun, einem jedem will ich vergelten, wie es seine Taten verdienen.	29 Ne dis pas: "Comme il m'a fait, je lui ferai! à chacun je rendrai selon son oeuvre!"
30 Am Acker eines Faulen ging ich vorüber, am Weinberg eines unverständigen Menschen:	30 Près du champ du paresseux j'ai passé, près de la vigne de l'homme court de sens.
31 Sieh da, er war ganz überwuchert von Disteln, seine Fläche mit Unkraut bedeckt, seine Steinmauer eingerissen.	31 Or voici: tout était monté en orties, le chardon en couvrait la surface, le mur de pierres étaitécroulé.
32 Ich sah es und machte mir meine Gedanken, ich betrachtete es und zog die Lehre daraus:	32 Ayant vu, je réfléchis, ayant regardé, je tirai cette leçon:
33 Noch ein wenig schlafen, noch ein wenig schlummern, noch ein wenig die Arme verschränken, um auszuruhen.	33 "Un peu dormir, un peu s'assoupir, un peu croiser les bras en s'allongeant,
34 Da kommt schon die Armut wie ein Strolch über dich, die Not wie ein zudringlicher Bettler.	34 et, tel un rôdeur, viendra l'indigence et la disette, comme un mendiant!"