Sprichwörter 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Versetti esaminati

Torna indietro

Einheitsübersetzung Bibbia C.E.I. 2008
1 Sprichwörter Salomos: Ein kluger Sohn macht dem Vater Freude,
ein dummer Sohn ist der Kummer seiner Mutter.		1 Proverbi di Salomone.
Il figlio saggio allieta il padre,
il figlio stolto contrista sua madre.
2 Unrecht Gut gedeiht nicht,
Gerechtigkeit aber rettet vor dem Tod.		2 I tesori male acquistati non giovano,
ma la giustizia libera dalla morte.
3 Das Verlangen des Gerechten sättigt der Herr,
die Gier der Frevler stößt er zurück.		3 Il Signore non lascia che il giusto soffra la fame,
ma respinge la cupidigia dei perfidi.
4 Lässige Hand bringt Armut,
fleißige Hand macht reich.		4 La mano pigra rende poveri,
la mano operosa arricchisce.
5 Wer im Sommer sammelt, ist ein kluger Mensch;
in Schande gerät, wer zur Erntezeit schläft.		5 Chi raccoglie d’estate è previdente
e chi dorme al tempo della mietitura è uno svergognato.
6 Segen ruht auf dem Haupt des Gerechten,
im Mund der Frevler versteckt sich Gewalttat.		6 Le benedizioni del Signore sul capo del giusto,
la bocca degli empi nasconde violenza.
7 Das Andenken des Gerechten ist gesegnet,
der Name der Frevler vermodert.		7 La memoria del giusto è in benedizione,
il nome degli empi marcisce.
8 Verständiger Sinn nimmt die Gebote an,
wer Törichtes redet, kommt zu Fall.		8 Chi è saggio di cuore accetta i precetti,
chi è stolto di labbra va in rovina.
9 Wer aufrichtig seinen Weg geht, geht sicher,
wer krumme Wege geht, wird durchschaut.		9 Chi cammina nell’integrità va sicuro,
chi tiene vie tortuose sarà smascherato.
10 Wer mit den Augen zwinkert, schafft Leid,
wer offen tadelt, stiftet Frieden.		10 Chi chiude un occhio causa dolore,
chi riprende a viso aperto procura pace.
11 Der Mund des Gerechten ist ein Lebensquell,
im Mund der Frevler versteckt sich Gewalttat.		11 Fonte di vita è la bocca del giusto,
la bocca degli empi nasconde violenza.
12 Hass weckt Streit,
Liebe deckt alle Vergehen zu.		12 L’odio suscita litigi,
l’amore ricopre ogni colpa.
13 Auf den Lippen des Einsichtigen findet man Weisheit,
auf den Rücken des Unverständigen passt der Stock.		13 Sulle labbra dell’intelligente si trova la sapienza,
ma il bastone è per la schiena dello stolto.
14 Weise verbergen ihr Wissen,
der Mund des Toren ist drohendes Verderben.		14 I saggi fanno tesoro della scienza,
ma la bocca dello stolto è una rovina imminente.
15 Dem Reichen ist seine Habe eine feste Burg,
dem Armen bringt seine Armut Verderben.		15 I beni del ricco sono la sua roccaforte,
la rovina dei poveri è la loro miseria.
16 Der Besitz des Gerechten führt zum Leben,
das Einkommen des Frevlers zur Sünde.		16 Il salario del giusto serve per la vita,
il guadagno dell’empio è per i vizi.
17 Den Weg zum Leben geht, wer Zucht bewahrt;
wer Warnung missachtet, geht in die Irre.		17 Cammina verso la vita chi accetta la correzione,
chi trascura il rimprovero si smarrisce.
18 Wer Hass verbirgt, heuchelt;
wer Verleumdung ausstreut, ist ein Tor.		18 Dissimulano l’odio le labbra bugiarde,
chi diffonde calunnie è uno stolto.
19 Bei vielem Reden bleibt die Sünde nicht aus,
wer seine Lippen zügelt, ist klug.		19 Nel molto parlare non manca la colpa,
chi frena le labbra è saggio.
20 Erlesenes Silber ist die Zunge des Gerechten,
das Sinnen des Frevlers ist wenig wert.		20 Argento pregiato è la lingua del giusto,
il cuore degli empi vale ben poco.
21 Die Lippen des Gerechten leiten viele,
die Toren sterben an Unverstand.		21 Le labbra del giusto nutrono molti,
gli stolti invece muoiono per la loro stoltezza.
22 Der Segen des Herrn macht reich,
eigene Mühe tut nichts hinzu.		22 La benedizione del Signore arricchisce,
non vi aggiunge nulla la fatica.
23 Des Toren Freude ist es, Böses zu tun,
des Verständigen Freude, weise zu sein.		23 Per lo stolto compiere il male è un divertimento,
così coltivare la sapienza per l’uomo prudente.
24 Was der Frevler fürchtet, kommt über ihn,
was die Gerechten ersehnen, wird ihnen zuteil.		24 Al malvagio sopraggiunge il male che teme,
il desiderio dei giusti invece è soddisfatto.
25 Wenn der Sturm daherbraust, ist der Frevler verloren,
der Gerechte ist fest gegründet für immer.		25 Passa la bufera e l’empio non c’è più,
il giusto invece resta saldo per sempre.
26 Wie Essig für die Zähne und Rauch für die Augen
ist der Faule für den, der ihn schickt.		26 Come l’aceto ai denti e il fumo agli occhi,
così è il pigro per chi gli affida una missione.
27 Gottesfurcht bringt langes Leben,
doch die Jahre der Frevler sind verkürzt.		27 Il timore del Signore prolunga i giorni,
ma gli anni dei malvagi sono accorciati.
28 Die Hoffnung der Gerechten blüht auf,
die Erwartung der Frevler wird zunichte.		28 L’attesa dei giusti è gioia,
ma la speranza degli empi svanirà.
29 Dem Schuldlosen ist der Herr eine Zuflucht,
Verderben aber den Übeltätern.		29 La via del Signore è una fortezza per l’uomo integro,
ma è una rovina per i malfattori.
30 Der Gerechte wird niemals wanken,
doch die Frevler bleiben nicht im Land wohnen.		30 Il giusto non vacillerà mai,
ma gli empi non dureranno sulla terra.
31 Der Mund des Gerechten bringt Weisheit hervor,
eine Zunge voll Falschheit aber wird abgeschnitten.		31 La bocca del giusto espande sapienza,
la lingua perversa sarà tagliata.
32 Die Lippen des Gerechten achten auf das, was gefällt,
der Mund der Frevler aber auf das, was verkehrt ist.		32 Le labbra del giusto conoscono benevolenza,
la bocca degli empi cose perverse.