Psalmen 36

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 [Für den Chormeister. Von David, dem Knecht des Herrn.]	1 A karvezetőnek. Az Úr szolgájától, Dávidtól.
2 Der Frevler spricht: «Ich bin entschlossen zum Bösen.» In seinen Augen gibt es kein Erschrecken vor Gott.	2 Elhatározza magában a gonosz, hogy vétkezik, szeme előtt nincs Isten félelme.
3 Er gefällt sich darin, sich schuldig zu machen und zu hassen.	3 Színe előtt álnokul cselekszik, hadd tapasztalják gyűlöletes gonoszságát.
4 Die Worte seines Mundes sind Trug und Unheil; er hat es aufgegeben, weise und gut zu handeln.	4 Gonoszság és csalárdság szájának beszéde, tudni sem akar arról, hogy a jót cselekedje.
5 Unheil plant er auf seinem Lager, er betritt schlimme Wege und scheut nicht das Böse.	5 Fekvőhelyén gonoszságon jár az esze, minden utat, amely nem jó, kipróbál, s nem gyűlöli a rosszat.
6 Herr, deine Güte reicht, so weit der Himmel ist, deine Treue, so weit die Wolken ziehn.	6 Uram, az égig ér kegyességed, a fellegekig hűséged.
7 Deine Gerechtigkeit steht wie die Berge Gottes, deine Urteile sind tief wie das Meer. Herr, du hilfst Menschen und Tieren.	7 Igazságosságod olyan, mint az Isten hegyei, ítéleteid hatalmas mélységek; Fenntartasz, Uram, embert és állatot.
8 Gott, wie köstlich ist deine Huld! Die Menschen bergen sich im Schatten deiner Flügel,	8 Istenem, milyen gazdag a te irgalmasságod! Az emberek fiai szárnyad oltalmába menekülnek.
9 sie laben sich am Reichtum deines Hauses; du tränkst sie mit dem Strom deiner Wonnen.	9 Megrészegülnek házad dús javaitól, gyönyörűséged patakjával itatod őket.
10 Denn bei dir ist die Quelle des Lebens, in deinem Licht schauen wir das Licht.	10 Mert nálad van az élet forrása, és világosságod által látunk világosságot.
11 Erhalte denen, die dich kennen, deine Huld und deine Gerechtigkeit den Menschen mit redlichem Herzen!	11 Terjeszd ki irgalmadat ismerőidre, igazságodat az igaz szívűekre.
12 Lass mich nicht kommen unter den Fuß der Stolzen; die Hand der Frevler soll mich nicht vertreiben.	12 A kevélység lába ne taposson, s meg ne ingasson a bűnös keze engem.
13 Dann brechen die Bösen zusammen, sie werden niedergestoßen und können nie wieder aufstehn.	13 Íme elhullanak a gonosztevők, úgy megkergeted őket, hogy meg sem állhatnak.