Psalmen 18

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	SAGRADA BIBLIA
1 [Für den Chormeister. Von David, dem Knecht des Herrn, der dem Herrn die Worte dieses Liedes sang an dem Tag, als ihn der Herr aus der Gewalt all seiner Feinde und aus der Hand Sauls errettet hatte.	1 Ao mestre de canto. De Davi, servo do Senhor, que dirigiu as palavras deste cântico ao Senhor, no dia em que ficou livre de todos os seus inimigos e das mãos de Saul. Disse: Eu vos amo, Senhor, minha força!
2 Er sprach:] Ich will dich rühmen, Herr, meine Stärke,	2 O Senhor é o meu rochedo, minha fortaleza e meu libertador. Meu Deus é a minha rocha, onde encontro o meu refúgio, meu escudo, força de minha salvação e minha cidadela.
3 Herr, du mein Fels, meine Burg, mein Retter,mein Gott, meine Feste, in der ich mich berge, mein Schild und sicheres Heil, meine Zuflucht.	3 Invoco o Senhor, digno de todo louvor, e fico livre dos meus inimigos.
4 Ich rufe: Der Herr sei gepriesen!, und ich werde vor meinen Feinden gerettet.	4 Circundavam-me os vagalhões da morte, torrentes devastadoras me atemorizavam,
5 Mich umfingen die Fesseln des Todes, mich erschreckten die Fluten des Verderbens.	5 enlaçavam-se as cadeias da habitação dos mortos, a própria morte me prendia em suas redes.
6 Die Bande der Unterwelt umstrickten mich, über mich fielen die Schlingen des Todes.	6 Na minha angústia, invoquei o Senhor, gritei para meu Deus: do seu templo ele ouviu a minha voz, e o meu clamor em sua presença chegou aos seus ouvidos.
7 In meiner Not rief ich zum Herrn und schrie zu meinem Gott. Aus seinem Heiligtum hörte er mein Rufen, mein Hilfeschrei drang an sein Ohr.	7 A terra vacilou e tremeu, os fundamentos das montanhas fremiram, abalaram-se, porque Deus se abrasou em cólera:
8 Da wankte und schwankte die Erde, die Grundfesten der Berge erbebten. Sie wankten, denn sein Zorn war entbrannt.	8 suas narinas exalavam fumaça; sua boca, fogo devorador, brasas incandescentes.
9 Rauch stieg aus seiner Nase auf, aus seinem Mund kam verzehrendes Feuer, glühende Kohlen sprühten aus von ihm.	9 Ele inclinou os céus e desceu, calcando aos pés escuras nuvens.
10 Er neigte den Himmel und fuhr herab, zu seinen Füßen dunkle Wolken.	10 Cavalgou sobre um querubim e voou, planando nas asas do vento.
11 Er fuhr auf dem Kerub und flog daher; er schwebte auf den Flügeln des Windes.	11 Envolveu-se nas trevas como se fossem véu, fez para si uma tenda das águas tenebrosas, densas nuvens.
12 Er hüllte sich in Finsternis, in dunkles Wasser und dichtes Gewölk wie in ein Zelt.	12 Do esplendor de sua presença suas nuvens avançaram: saraiva e centelhas de fogo.
13 Von seinem Glanz erstrahlten die Wolken, Hagel fiel nieder und glühende Kohlen.	13 Dos céus trovejou o Senhor, o Altíssimo fez ressoar a sua voz.
14 Da ließ der Herr den Donner im Himmel erdröhnen, der Höchste ließ seine Stimme erschallen.	14 Lançou setas e dispersou os inimigos, fulminou relâmpagos e os desbaratou.
15 Er schoss seine Pfeile und streute sie, er schleuderte Blitze und jagte sie dahin.	15 E apareceu descoberto o leito do mar, ficaram à vista os fundamentos da terra, ante a vossa ameaçadora voz, ó Senhor, ante o furacão de vossa cólera.
16 Da wurden sichtbar die Tiefen des Meeres, die Grundfesten der Erde wurden entblößtvor deinem Drohen, Herr, vor dem Schnauben deines zornigen Atems.	16 Do alto estendeu a sua mão e me pegou, e retirou-me das águas profundas,
17 Er griff aus der Höhe herab und fasste mich, zog mich heraus aus gewaltigen Wassern.	17 livrou-me de inimigo poderoso, dos meus adversários mais fortes do que eu.
18 Er entriss mich meinen mächtigen Feinden, die stärker waren als ich und mich hassten.	18 Investiram contra mim no dia do meu infortúnio, mas o Senhor foi o meu arrimo;
19 Sie überfielen mich am Tag meines Unheils, doch der Herr wurde mein Halt.	19 pôs-me a salvo e livrou-me, porque me ama.
20 Er führte mich hinaus ins Weite, er befreite mich, denn er hatte an mir Gefallen.	20 O Senhor me tratou segundo a minha inocência, retribuiu-me segundo a pureza de minhas mãos,
21 Der Herr hat gut an mir gehandelt und mir vergolten, weil ich gerecht bin und meine Hände rein sind.	21 porque guardei os caminhos do Senhor e não pequei separando-me do meu Deus.
22 Denn ich hielt mich an die Wege des Herrn und fiel nicht ruchlos ab von meinem Gott.	22 Tenho diante dos olhos todos os seus preceitos e não me desvio de suas leis.
23 Ja, ich habe alle seine Gebote vor Augen, weise seine Gesetze niemals ab.	23 Ando irrepreensivelmente diante dele, guardando-me do meu pecado.
24 Ich war vor ihm ohne Makel, ich nahm mich in Acht vor der Sünde.	24 O Senhor retribuiu-me segundo a minha justiça, segundo a pureza de minhas mãos diante dos seus olhos.
25 Darum hat der Herr mir vergolten, weil ich gerecht bin und meine Hände rein sind vor seinen Augen.	25 Com quem é bondoso vos mostrais bondoso, com o homem íntegro vos mostrais íntegro;
26 Gegen den Treuen zeigst du dich treu, an dem Aufrichtigen handelst du recht.	26 puro com quem é puro; prudente com quem é astuto.
27 Gegen den Reinen zeigst du dich rein, doch falsch gegen den Falschen.	27 Os humildes salvais, os semblantes soberbos humilhais.
28 Dem bedrückten Volk bringst du Heil, doch die Blicke der Stolzen zwingst du nieder.	28 Senhor, sois vós que fazeis brilhar o meu farol, sois vós que dissipais as minhas trevas.
29 Du, Herr, lässt meine Leuchte erstrahlen, mein Gott macht meine Finsternis hell.	29 Convosco afrontarei batalhões, com meu Deus escalarei muralhas.
30 Mit dir erstürme ich Wälle, mit meinem Gott überspringe ich Mauern.	30 Os caminhos de Deus são perfeitos, a palavra do Senhor é pura. Ele é o escudo de todos os que nele se refugiam.
31 Vollkommen ist Gottes Weg, das Wort des Herrn ist im Feuer geläutert. Ein Schild ist er für alle, die sich bei ihm bergen.	31 Pois quem é Deus senão o Senhor? Quem é o rochedo, senão o nosso Deus?
32 Denn wer ist Gott als allein der Herr, wer ist ein Fels, wenn nicht unser Gott?	32 É Deus quem me cinge de coragem e aplana o meu caminho.
33 Gott hat mich mit Kraft umgürtet, er führte mich auf einen Weg ohne Hindernis.	33 Torna os meus pés velozes como os das gazelas e me instala nas alturas.
34 Er ließ mich springen schnell wie Hirsche, auf hohem Weg ließ er mich gehen.	34 Adestra minhas mãos para o combate e meus braços para o tiro de arco.
35 Er lehrte meine Hände zu kämpfen, meine Arme, den ehernen Bogen zu spannen.	35 Vós me dais o escudo que me salva. Vossa destra me sustém, e vossa bondade me engrandece.
36 Du gabst mir deine Hilfe zum Schild, deine Rechte stützt mich; du neigst dich mir zu und machst mich groß.	36 Alargais o caminho a meus passos, para meus pés não resvalarem.
37 Du schaffst meinen Schritten weiten Raum, meine Knöchel wanken nicht.	37 Dou caça aos inimigos e os alcanço, e não volto sem que os tenha aniquilado.
38 Ich verfolge meine Feinde und hole sie ein, ich kehre nicht um, bis sie vernichtet sind.	38 De tal sorte os despedaço, que não mais poderão levantar-se: eles ficam caídos a meus pés.
39 Ich schlage sie nieder; sie können sich nicht mehr erheben, sie fallen und liegen unter meinen Füßen.	39 Vós me cingis de coragem para a luta e ante mim dobrais os meus adversários.
40 Du hast mich zum Kampf mit Kraft umgürtet, hast alle in die Knie gezwungen, die sich gegen mich erhoben.	40 Afugentais da minha presença os meus inimigos e reduzis ao silêncio os que me aborrecem.
41 Meine Feinde hast du zur Flucht gezwungen; ich konnte die vernichten, die mich hassen.	41 Gritam por socorro, mas não há quem os salve; clamam ao Senhor, mas não responde...
42 Sie schreien, doch hilft ihnen niemand, sie schreien zum Herrn, doch er gibt keine Antwort.	42 Eu os disperso como o pó que o vento leva, e os esmago como o barro das estradas.
43 Ich zermalme sie zu Staub vor dem Wind, schütte sie auf die Straße wie Unrat.	43 Vós me livrais das revoltas do povo e me colocais à frente das nações; povos que eu desconhecia se tornaram meus servos.
44 Du rettest mich vor zahllosem Kriegsvolk, du machst mich zum Haupt über ganze Völker. Stämme, die ich früher nicht kannte, sind mir nun untertan.	44 Gente estranha me serve abnegadamente e me obedece à primeira intimação.
45 Sobald sie mich nur hören, gehorchen sie. Mir huldigen die Söhne der Fremde,	45 Gente estranha desfalece e sai tremendo de seus esconderijos.
46 sie kommen zitternd aus ihren Burgen hervor.	46 Viva o Senhor e bendito seja o meu rochedo! Exaltado seja Deus, que me salva!
47 Es lebt der Herr! Mein Fels sei gepriesen. Der Gott meines Heils sei hoch erhoben;	47 Deus, que me proporciona a vingança e avassala nações a meus pés.
48 denn Gott verschaffte mir Vergeltung und unterwarf mir die Völker.	48 Sois vós que me libertais dos meus inimigos, me exaltais acima dos meus adversários e me salvais do homem violento.
49 Du hast mich von meinen Feinden befreit, mich über meine Gegner erhoben, dem Mann der Gewalt mich entrissen.	49 Por isso vos louvarei, ó Senhor, entre as nações e celebrarei o vosso nome.
50 Darum will ich dir danken, Herr, vor den Völkern, ich will deinem Namen singen und spielen.	50 Ele prepara grandes vitórias a seu rei e faz misericórdia a seu ungido, a Davi e a sua descendência para sempre.
51 Seinem König verlieh er große Hilfe, Huld erwies er seinem Gesalbten, David und seinem Stamm auf ewig.