Psalmen 18

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	NEW JERUSALEM
1 [Für den Chormeister. Von David, dem Knecht des Herrn, der dem Herrn die Worte dieses Liedes sang an dem Tag, als ihn der Herr aus der Gewalt all seiner Feinde und aus der Hand Sauls errettet hatte.	1 [For the choirmaster Of David, the servant of Yahweh, who addressed the words of this song toYahweh when Yahweh had delivered him from all his enemies and from the clutches of Saul. He said:] I loveyou, Yahweh, my strength (my Saviour, you have saved me from violence).
2 Er sprach:] Ich will dich rühmen, Herr, meine Stärke,	2 Yahweh is my rock and my fortress, my deliverer is my God. I take refuge in him, my rock, my shield,my saving strength, my stronghold, my place of refuge.
3 Herr, du mein Fels, meine Burg, mein Retter,mein Gott, meine Feste, in der ich mich berge, mein Schild und sicheres Heil, meine Zuflucht.	3 I call to Yahweh who is worthy of praise, and I am saved from my foes.
4 Ich rufe: Der Herr sei gepriesen!, und ich werde vor meinen Feinden gerettet.	4 With Death's breakers closing in on me, Belial's torrents ready to swal ow me,
5 Mich umfingen die Fesseln des Todes, mich erschreckten die Fluten des Verderbens.	5 Sheol's snares every side of me, Death's traps lying ahead of me,
6 Die Bande der Unterwelt umstrickten mich, über mich fielen die Schlingen des Todes.	6 I called to Yahweh in my anguish, I cried for help to my God; from his Temple he heard my voice, mycry came to his ears.
7 In meiner Not rief ich zum Herrn und schrie zu meinem Gott. Aus seinem Heiligtum hörte er mein Rufen, mein Hilfeschrei drang an sein Ohr.	7 Then the earth quaked and rocked, the mountains' foundations shuddered, they quaked at his blazinganger.
8 Da wankte und schwankte die Erde, die Grundfesten der Berge erbebten. Sie wankten, denn sein Zorn war entbrannt.	8 Smoke rose from his nostrils, from his mouth devouring fire (coals were kindled at it).
9 Rauch stieg aus seiner Nase auf, aus seinem Mund kam verzehrendes Feuer, glühende Kohlen sprühten aus von ihm.	9 He parted the heavens and came down, a storm-cloud underneath his feet;
10 Er neigte den Himmel und fuhr herab, zu seinen Füßen dunkle Wolken.	10 riding one of the winged creatures, he flew, soaring on the wings of the wind.
11 Er fuhr auf dem Kerub und flog daher; er schwebte auf den Flügeln des Windes.	11 His covering he made the darkness, his pavilion dark waters and dense cloud.
12 Er hüllte sich in Finsternis, in dunkles Wasser und dichtes Gewölk wie in ein Zelt.	12 A brightness lit up before him, hail and blazing fire.
13 Von seinem Glanz erstrahlten die Wolken, Hagel fiel nieder und glühende Kohlen.	13 Yahweh thundered from the heavens, the Most High made his voice heard.
14 Da ließ der Herr den Donner im Himmel erdröhnen, der Höchste ließ seine Stimme erschallen.	14 He shot his arrows and scattered them, he hurled his lightning and routed them.
15 Er schoss seine Pfeile und streute sie, er schleuderte Blitze und jagte sie dahin.	15 The very springs of ocean were exposed, the world's foundations were laid bare, at your roaring,Yahweh, at the blast of breath from your nostrils!
16 Da wurden sichtbar die Tiefen des Meeres, die Grundfesten der Erde wurden entblößtvor deinem Drohen, Herr, vor dem Schnauben deines zornigen Atems.	16 He reached down from on high, snatched me up, pulled me from the watery depths,
17 Er griff aus der Höhe herab und fasste mich, zog mich heraus aus gewaltigen Wassern.	17 rescued me from my mighty foe, from my enemies who were stronger than I.
18 Er entriss mich meinen mächtigen Feinden, die stärker waren als ich und mich hassten.	18 They assailed me on my day of disaster but Yahweh was there to support me;
19 Sie überfielen mich am Tag meines Unheils, doch der Herr wurde mein Halt.	19 he freed me, set me at large, he rescued me because he loves me.
20 Er führte mich hinaus ins Weite, er befreite mich, denn er hatte an mir Gefallen.	20 Yahweh rewards me for my uprightness, as my hands are pure, so he repays me,
21 Der Herr hat gut an mir gehandelt und mir vergolten, weil ich gerecht bin und meine Hände rein sind.	21 since I have kept the ways of Yahweh, and not fallen away from my God.
22 Denn ich hielt mich an die Wege des Herrn und fiel nicht ruchlos ab von meinem Gott.	22 His judgements are al before me, his statutes I have not put away from me.
23 Ja, ich habe alle seine Gebote vor Augen, weise seine Gesetze niemals ab.	23 I am blameless before him, I keep myself clear of evil.
24 Ich war vor ihm ohne Makel, ich nahm mich in Acht vor der Sünde.	24 So Yahweh repaid me for acting uprightly because he could see I was pure.
25 Darum hat der Herr mir vergolten, weil ich gerecht bin und meine Hände rein sind vor seinen Augen.	25 You are faithful to the faithful, blameless with the blameless,
26 Gegen den Treuen zeigst du dich treu, an dem Aufrichtigen handelst du recht.	26 sincere to the sincere, but cunning to the crafty,
27 Gegen den Reinen zeigst du dich rein, doch falsch gegen den Falschen.	27 you save a people that is humble and humiliate those with haughty looks.
28 Dem bedrückten Volk bringst du Heil, doch die Blicke der Stolzen zwingst du nieder.	28 Yahweh, you yourself are my lamp, my God lights up my darkness;
29 Du, Herr, lässt meine Leuchte erstrahlen, mein Gott macht meine Finsternis hell.	29 with you I storm the rampart, with my God I can scale any wal .
30 Mit dir erstürme ich Wälle, mit meinem Gott überspringe ich Mauern.	30 This God, his way is blameless; the word of Yahweh is refined in the furnace, for he alone is theshield of al who take refuge in him.
31 Vollkommen ist Gottes Weg, das Wort des Herrn ist im Feuer geläutert. Ein Schild ist er für alle, die sich bei ihm bergen.	31 For who is God but Yahweh, who is a rock but our God?
32 Denn wer ist Gott als allein der Herr, wer ist ein Fels, wenn nicht unser Gott?	32 This God who girds me with strength, who makes my way free from blame,
33 Gott hat mich mit Kraft umgürtet, er führte mich auf einen Weg ohne Hindernis.	33 who makes me as swift as a deer and sets me firmly on the heights,
34 Er ließ mich springen schnell wie Hirsche, auf hohem Weg ließ er mich gehen.	34 who trains my hands for battle, my arms to bend a bow of bronze.
35 Er lehrte meine Hände zu kämpfen, meine Arme, den ehernen Bogen zu spannen.	35 You give me your invincible shield (your right hand upholds me) you never cease to listen to me,
36 Du gabst mir deine Hilfe zum Schild, deine Rechte stützt mich; du neigst dich mir zu und machst mich groß.	36 you give me the strides of a giant, give me ankles that never weaken.
37 Du schaffst meinen Schritten weiten Raum, meine Knöchel wanken nicht.	37 I pursue my enemies and overtake them, not turning back til they are annihilated;
38 Ich verfolge meine Feinde und hole sie ein, ich kehre nicht um, bis sie vernichtet sind.	38 I strike them down and they cannot rise, they fall, they are under my feet.
39 Ich schlage sie nieder; sie können sich nicht mehr erheben, sie fallen und liegen unter meinen Füßen.	39 You have girded me with strength for the fight, bent down my assailants beneath me,
40 Du hast mich zum Kampf mit Kraft umgürtet, hast alle in die Knie gezwungen, die sich gegen mich erhoben.	40 made my enemies retreat before me; and those who hate me I destroy.
41 Meine Feinde hast du zur Flucht gezwungen; ich konnte die vernichten, die mich hassen.	41 They cry out, there is no one to save; to Yahweh, but no answer comes.
42 Sie schreien, doch hilft ihnen niemand, sie schreien zum Herrn, doch er gibt keine Antwort.	42 I crumble them like dust before the wind, trample them like the mud of the streets.
43 Ich zermalme sie zu Staub vor dem Wind, schütte sie auf die Straße wie Unrat.	43 You free me from the quarrels of my people, you place me at the head of the nations, a people I didnot know are now my servants;
44 Du rettest mich vor zahllosem Kriegsvolk, du machst mich zum Haupt über ganze Völker. Stämme, die ich früher nicht kannte, sind mir nun untertan.	44 foreigners come wooing my favour, no sooner do they hear than they obey me;
45 Sobald sie mich nur hören, gehorchen sie. Mir huldigen die Söhne der Fremde,	45 foreigners grow faint of heart, they come trembling out of their fastnesses.
46 sie kommen zitternd aus ihren Burgen hervor.	46 Life to Yahweh! Blessed be my rock! Exalted be the God of my salvation,
47 Es lebt der Herr! Mein Fels sei gepriesen. Der Gott meines Heils sei hoch erhoben;	47 the God who gives me vengeance, and subjects whole peoples to me,
48 denn Gott verschaffte mir Vergeltung und unterwarf mir die Völker.	48 who rescues me from my raging enemies. You lift me high above those who attack me, you deliverme from the man of violence.
49 Du hast mich von meinen Feinden befreit, mich über meine Gegner erhoben, dem Mann der Gewalt mich entrissen.	49 For this I wil praise you, Yahweh, among the nations, and sing praise to your name.
50 Darum will ich dir danken, Herr, vor den Völkern, ich will deinem Namen singen und spielen.	50 He saves his king time after time, displays his faithful love for his anointed, for David and his heirs forever.
51 Seinem König verlieh er große Hilfe, Huld erwies er seinem Gesalbten, David und seinem Stamm auf ewig.