Psalmen 123

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBBIA TINTORI
1 [Ein Wallfahrtslied.] Ich erhebe meine Augen zu dir, der du hoch im Himmel thronst.	1 (Salmo graduale ). Se non fosse stato in mezzo a noi il Signore, lo dica ora Israele,
2 Wie die Augen der Knechte auf die Hand ihres Herrn, wie die Augen der Magd auf die Hand ihrer Herrin, so schauen unsre Augen auf den Herrn, unsern Gott, bis er uns gnädig ist.	2 Se non fosse stato in mezzo a noi il Signore quando gli uomini insorsero contro di noi,
3 Sei uns gnädig, Herr, sei uns gnädig! Denn übersatt sind wir vom Hohn der Spötter,	3 Forse ci avrebbero già ingoiati vivi quando furibondi contro di noi s'avventarono,
4 übersatt ist unsre Seele von ihrem Spott, von der Verachtung der Stolzen.	4 Forse le acque ci avrebbero inghiottiti.
	5 L'anima nostra passò il torrente, forse l'anima nostra avrebbe dovuto passare acque intollerabili.
	6 Sia benedetto il Signore, che non ci lasciò in preda dei loro denti.
	7 L'anima nostra, come un passero, fu liberata dal laccio dei cacciatori: il laccio fu infranto e noi fummo liberati.
	8 Il nostro aiuto è nel nome del Signore che creò il cielo e la terra.