Psalmen 123

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBLES DES PEUPLES
1 [Ein Wallfahrtslied.] Ich erhebe meine Augen zu dir, der du hoch im Himmel thronst.	1 Cantique des montées. Vers toi j’ai levé les yeux, toi qui sièges au haut des cieux.
2 Wie die Augen der Knechte auf die Hand ihres Herrn, wie die Augen der Magd auf die Hand ihrer Herrin, so schauen unsre Augen auf den Herrn, unsern Gott, bis er uns gnädig ist.	2 Les esclaves ne voient que la main de leur seigneur, et la servante, la main de sa maîtresse; nos yeux à nous sont rivés sur le Seigneur: quand notre Dieu aura-t-il pitié de nous?
3 Sei uns gnädig, Herr, sei uns gnädig! Denn übersatt sind wir vom Hohn der Spötter,	3 Aie pitié de nous, Seigneur, aie pitié: nous en avons plus qu’assez d’être méprisés.
4 übersatt ist unsre Seele von ihrem Spott, von der Verachtung der Stolzen.	4 Notre âme en a plus qu’assez de ces moqueries des gens à l’aise, de ce mépris des gens supérieurs.