Ijob 36

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Revised Standard Version Catholic Edition
¹ Dann fuhr Elihu fort und sprach:	¹ And Elihu continued, and said:
² Wart ein wenig, ich will es dir künden, ich hab für Gott noch mehr zu sagen.	² "Bear with me a little, and I will show you, for I have yet something to say on God's behalf.
³ Ich rufe mein Wissen weit hinaus, meinem Schöpfer verschaff ich Recht.	³ I will fetch my knowledge from afar, and ascribe righteousness to my Maker.
⁴ Denn wahrhaftig, meine Worte sind kein Trug, ein Mann vollkommenen Wissens steht vor dir.	⁴ For truly my words are not false; one who is perfect in knowledge is with you.
⁵ Denn Gott ist gewaltig, doch verwirft er nicht, gewaltig an Kraft und an Weisheit.	⁵ "Behold, God is mighty, and does not despise any; he is mighty in strength of understanding.
⁶ Den Frevler lässt er nicht am Leben, doch den Gebeugten schafft er Recht.	⁶ He does not keep the wicked alive, but gives the afflicted their right.
⁷ Er wendet seine Augen nicht von dem Gerechten; Könige auf dem Thron: für immer setzt er sie ein, sie werden groß.	⁷ He does not withdraw his eyes from the righteous, but with kings upon the throne he sets them for ever, and they are exalted.
⁸ Doch sind in Fesseln sie geschlagen, gefangen in des Elends Stricken,	⁸ And if they are bound in fetters and caught in the cords of affliction,
⁹ so hält er ihnen ihr Tun vor und ihr Vergehen, weil sie stolz geworden.	⁹ then he declares to them their work and their transgressions, that they are behaving arrogantly.
¹⁰ Er öffnet ihr Ohr zur Warnung, fordert sie auf, vom Bösen zu lassen.	¹⁰ He opens their ears to instruction, and commands that they return from iniquity.
¹¹ Wenn sie gehorchen und ihm dienen, vollenden sie im Glück ihre Tage, in Wonnen ihre Jahre.	¹¹ If they hearken and serve him, they complete their days in prosperity, and their years in pleasantness.
¹² Hören sie nicht, so fahren sie zum Todesschacht hinab, verscheiden im Unverstand.	¹² But if they do not hearken, they perish by the sword, and die without knowledge.
¹³ Ruchlos Gesinnte hegen Groll, schreien nicht um Hilfe, wenn er sie fesselt.	¹³ "The godless in heart cherish anger; they do not cry for help when he binds them.
¹⁴ Jung schon muss ihre Seele sterben, wie das Leben der Lustknaben ist ihr Leben.	¹⁴ They die in youth, and their life ends in shame.
¹⁵ Den Geplagten rettet Gott durch seine Plage und öffnet durch Bedrängnis sein Ohr.	¹⁵ He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear by adversity.
¹⁶ Auch dich entreißt er dem Rachen der Bedrängnis, in Weite stehst du, nicht in Enge, voll ist deine Tafel von fetten Speisen.	¹⁶ He also allured you out of distress into a broad place where there was no cramping, and what was set on your table was full of fatness.
¹⁷ Doch wenn du wie ein Frevler richtest, wird Recht und Gericht dich treffen.	¹⁷ "But you are full of the judgment on the wicked; judgment and justice seize you.
¹⁸ Zornglut verleite dich nicht beim Schicksalsschlag und reiches Lösegeld verführe dich nicht.	¹⁸ Beware lest wrath entice you into scoffing; and let not the greatness of the ransom turn you aside.
¹⁹ Wird dein Schreien aus der Not dich führen und alle Anstrengungen voll Kraft?	¹⁹ Will your cry avail to keep you from distress, or all the force of your strength?
²⁰ Sehne nicht die Nacht herbei, die Völker von ihrer Stätte vertreibt.	²⁰ Do not long for the night, when peoples are cut off in their place.
²¹ Hüte dich und wende dich nicht zum Bösen! Denn darum wirst du durch Leid geprüft.	²¹ Take heed, do not turn to iniquity, for this you have chosen rather than affliction.
²² Sieh, groß ist Gott in seiner Macht. Wer ist ein Lehrer wie er?	²² Behold, God is exalted in his power; who is a teacher like him?
²³ Wer will ihm weisen seinen Weg? Wer kann ihm sagen: Du tust Unrecht?	²³ Who has prescribed for him his way, or who can say, 'Thou hast done wrong?
²⁴ Denk daran, hoch sein Werk zu preisen, von dem die Menschen Lieder singen.	²⁴ "Remember to extol his work, of which men have sung.
²⁵ Alle Welt schaut es voll Staunen, von ferne nur erblickt es der Mensch.	²⁵ All men have looked on it; man beholds it from afar.
²⁶ Sieh, Gott ist groß, nicht zu begreifen, unerforschlich ist die Zahl seiner Jahre.	²⁶ Behold, God is great, and we know him not; the number of his years is unsearchable.
²⁷ Denn er zieht die Wassertropfen herauf, als Regen ergießen sie sich aus der Flut.	²⁷ For he draws up the drops of water, he distils his mist in rain
²⁸ Durch ihn rieseln die Wolken, träufeln nieder auf die vielen Menschen.	²⁸ which the skies pour down, and drop upon man abundantly.
²⁹ Wer gar versteht der Wolke Schweben, den Donnerhall aus seinem Zelt?	²⁹ Can any one understand the spreading of the clouds, the thunderings of his pavilion?
³⁰ Sieh, darüber breitet er sein Licht und deckt des Meeres Wurzeln zu.	³⁰ Behold, he scatters his lightning about him, and covers the roots of the sea.
³¹ Denn damit richtet er die Völker, gibt Speise in reicher Fülle.	³¹ For by these he judges peoples; he gives food in abundance.
³² Mit leuchtenden Blitzen füllt er beide Hände, bietet sie auf gegen den, der angreift.	³² He covers his hands with the lightning, and commands it to strike the mark.
³³ Ihn kündigt an sein Donnerhall, wenn er im Zorn gegen den Frevel eifert.	³³ Its crashing declares concerning him, who is jealous with anger against iniquity.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati