Ijob 36

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	Біблія
1 Dann fuhr Elihu fort und sprach:	1 І знову Елігу взяв говорити:
2 Wart ein wenig, ich will es dir künden, ich hab für Gott noch mehr zu sagen.	2 «Зажди но трошки, і я тобі з’ясую, | бо ще чимало можна сказати про Бога.
3 Ich rufe mein Wissen weit hinaus, meinem Schöpfer verschaff ich Recht.	3 Сягну знанням моїм далеко | і визнаю Творцеві моєму слушність.
4 Denn wahrhaftig, meine Worte sind kein Trug, ein Mann vollkommenen Wissens steht vor dir.	4 Воістину в словах моїх нема неправди, | і звершений знанням стоїть біля тебе.
5 Denn Gott ist gewaltig, doch verwirft er nicht, gewaltig an Kraft und an Weisheit.	5 Так! Бог силою великий, однак, не гордує чистим серцем.
6 Den Frevler lässt er nicht am Leben, doch den Gebeugten schafft er Recht.	6 Він не дає грішникові жити, | він бідолашним чинить правосуддя,
7 Er wendet seine Augen nicht von dem Gerechten; Könige auf dem Thron: für immer setzt er sie ein, sie werden groß.	7 і праведника не позбавляє права. | Він царів ставить на престолі, | саджає їх назавжди! Але що загорділи,
8 Doch sind in Fesseln sie geschlagen, gefangen in des Elends Stricken,	8 тому вони закуті в кайдани, | обплутані мотуззям нужди!
9 so hält er ihnen ihr Tun vor und ihr Vergehen, weil sie stolz geworden.	9 Він виявляє їм діла | й переступи їхні, бо вони загорділи.
10 Er öffnet ihr Ohr zur Warnung, fordert sie auf, vom Bösen zu lassen.	10 Він відкриває їм вухо на навчання, | від беззаконства велить відвернутись.
11 Wenn sie gehorchen und ihm dienen, vollenden sie im Glück ihre Tage, in Wonnen ihre Jahre.	11 І як вони послухаються, почнуть йому служити, | то проведуть свої дні у щасті, літа свої в утісі.
12 Hören sie nicht, so fahren sie zum Todesschacht hinab, verscheiden im Unverstand.	12 А коли не послухаються, то пройдуть через Яму | і пропадуть у невіданні.
13 Ruchlos Gesinnte hegen Groll, schreien nicht um Hilfe, wenn er sie fesselt.	13 Щождо лукавих серцем, що гнів свій зберігають, | і що не звали на допомогу, коли їх в’язано,
14 Jung schon muss ihre Seele sterben, wie das Leben der Lustknaben ist ihr Leben.	14 то їхня душа загине замолоду, | життя їхнє — між розпусниками.
15 Den Geplagten rettet Gott durch seine Plage und öffnet durch Bedrängnis sein Ohr.	15 Він бідного рятує власною його бідою | і в злиднях об’являється для його вух.
16 Auch dich entreißt er dem Rachen der Bedrängnis, in Weite stehst du, nicht in Enge, voll ist deine Tafel von fetten Speisen.	16 Отож і тебе він вирве з пащі скрути, | її тобі заступить достаток щедрий, | і стіл твій буде повен туку.
17 Doch wenn du wie ein Frevler richtest, wird Recht und Gericht dich treffen.	17 А наповнишся нечестивими осудами, | то спіткають тебе суд і розправа.
18 Zornglut verleite dich nicht beim Schicksalsschlag und reiches Lösegeld verführe dich nicht.	18 18 Вважай, отже, щоб не звели тебе достатком | і щоб дар великий не збив тебе з дороги!
19 Wird dein Schreien aus der Not dich führen und alle Anstrengungen voll Kraft?	19 Хіба твої багатства безконечні щось тобі допоможуть? | Або твоєї сили всі потуги?
20 Sehne nicht die Nacht herbei, die Völker von ihrer Stätte vertreibt.	20 О, не бажай тієї ночі, | коли народи з своїх місць ізникають!
21 Hüte dich und wende dich nicht zum Bösen! Denn darum wirst du durch Leid geprüft.	21 Остерігайсь, не нахиляйсь до кривди: | тим бо й випробувано тебе стражданням.
22 Sieh, groß ist Gott in seiner Macht. Wer ist ein Lehrer wie er?	22 Бог, справді, силою великий, | і хто такий учитель, як він?
23 Wer will ihm weisen seinen Weg? Wer kann ihm sagen: Du tust Unrecht?	23 Хто йому вкаже його дорогу? | Хто скаже: Ти дієш кривду.
24 Denk daran, hoch sein Werk zu preisen, von dem die Menschen Lieder singen.	24 Тож пам’ятай: ти маєш величати його діло, | яке оспівують люди.
25 Alle Welt schaut es voll Staunen, von ferne nur erblickt es der Mensch.	25 Усі люди над ним розважають, | кожний здалека дивиться на нього.
26 Sieh, Gott ist groß, nicht zu begreifen, unerforschlich ist die Zahl seiner Jahre.	26 Так! Бог великий, не нам його збагнути! | Число його років не має ліку.
27 Denn er zieht die Wassertropfen herauf, als Regen ergießen sie sich aus der Flut.	27 Він притягає води краплі | і прочищує їх на дощ у парі;
28 Durch ihn rieseln die Wolken, träufeln nieder auf die vielen Menschen.	28 спускають його хмари, | і на натовп людей виливають.
29 Wer gar versteht der Wolke Schweben, den Donnerhall aus seinem Zelt?	29 Хто зможе зміркувати, | доки сягають хмари | або гуркіт грому у його наметі?
30 Sieh, darüber breitet er sein Licht und deckt des Meeres Wurzeln zu.	30 Він розстелює над ним свій оболок | і вкриває вершини гір.
31 Denn damit richtet er die Völker, gibt Speise in reicher Fülle.	31 Ними годує він народи, | дає поживу подостатком.
32 Mit leuchtenden Blitzen füllt er beide Hände, bietet sie auf gegen den, der angreift.	32 Він бере блискавицю обома руками, | велить їй бити у ціль.
33 Ihn kündigt an sein Donnerhall, wenn er im Zorn gegen den Frevel eifert.	33 Він нею чабана попереджає, | та й скот, що нюхом чує бурю.»