Ijob 24
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Einheitsübersetzung | La Biblia |
|---|---|
| 1 Warum hat der Allmächtige keine Fristen bestimmt? Warum schauen, die ihn kennen, seine Gerichtstage nicht? | 1 Si el Todopoderoso dispone de tiempos de juicio, | ¿por qué sus amigos no pueden preverlos? |
| 2 Jene verrücken die Grenzen, rauben Herden und führen sie zur Weide. | 2 Hay gente que remueve linderos, | roban rebaños y los apacientan; |
| 3 Den Esel der Waisen treiben sie fort, pfänden das Rind der Witwe. | 3 se llevan el burro del huérfano, | y en prenda el buey de la viuda; |
| 4 Vom Weg drängen sie die Armen, es verbergen sich alle Gebeugten des Landes. | 4 echan del camino a los necesitados, | los pobres del país se esconden. |
| 5 Sieh, wie Wildesel in der Steppe ziehen sie zu ihrer Arbeit aus; die Steppe suchen sie nach Nahrung ab, nach Brot für ihre Kinder. | 5 Hay otros que, igual que los onagros, | viajeros de la estepa, | madrugan e inician su tarea, | en busca de la presa: | la estepa alimenta a sus crías. |
| 6 Auf dem Feld schneiden sie des Nachts, halten im Weinberg des Frevlers Nachlese. | 6 Recogen forraje en el campo, | rebuscan en la viña del malvado; |
| 7 Nackt verbringen sie die Nacht, ohne Kleider, haben keine Decke in der Kälte. | 7 pasan la noche desnudos, | sin nada de ropa que ponerse, | sin cobertor, a merced del frío. |
| 8 Vom Regen der Berge sind sie durchnässt, klammern sich ohne Schutz an den Fels. | 8 La lluvia del monte los empapa; | sin refugio, se agarran a las rocas. |
| 9 Von der Mutterbrust reißen sie die Waisen, den Säugling des Armen nehmen sie zum Pfand. | 9 Hay quien arranca al huérfano del pecho de su madre | y toma en prenda al hijo del pobre. |
| 10 Nackt müssen sie gehen, ohne Kleid, hungernd tragen sie Garben. | 10 Andan desnudos, sin ropa; | hambrientos, acarrean gavillas. |
| 11 Zwischen Mauern pressen sie Öl, treten die Kelter und müssen doch dürsten. | 11 Prensan aceite en el molino; | sedientos, pisan en el lagar. |
| 12 Aus der Stadt stöhnen Sterbende, der Erschlagenen Leben schreit laut. Doch Gott achtet nicht auf ihr Flehen. | 12 Moribundos gimen en la ciudad, | ¡gritos de socorro de los heridos! | Pero Dios nada malo ve en ello. |
| 13 Sie sind die Rebellen gegen das Licht; sie nehmen seine Wege nicht wahr, bleiben nicht auf seinen Pfaden. | 13 Otros son rebeldes a la luz: | desconocen sus caminos, | no frecuentan sus senderos. |
| 14 Ist kein Licht, erhebt sich der Mörder, tötet Elende und Arme; in der Nacht gleicht er dem Dieb. | 14 El asesino se levanta con el alba | para matar a pobres e indigentes; | por la noche se dedica a robar. |
| 15 Auch des Ehebrechers Auge achtet auf Dämmerung. Kein Auge, sagt er, soll mich erspähen!, eine Hülle legt er aufs Gesicht. | 15 El adúltero acecha entre dos luces, | y piensa: “No hay ojo que me vea”, | pues lleva embozado su rostro. |
| 16 Im Finstern bricht er ein in die Häuser; tagsüber verstecken sie sich; sie wollen nichts wissen vom Licht. | 16 De noche irrumpen en casas, | de día se cierran en ellas; | no saben lo que es la luz. |
| 17 Denn Finsternis ist für sie der Morgen zugleich, denn mit ihren Schrecken sind sie wohl vertraut. | 17 Para ellos la mañana es tiniebla, | habituados al terror de la noche. |
| 18 Schnell reißt ihn das Wasser fort; verflucht ist ihr Anteil auf Erden; nicht wendet er den Weg den Weinbergen zu. | 18 Son broza arrastrada por el agua, | su heredad es maldita en la tierra, | nadie toma el sendero de su viña. |
| 19 Dürre und Hitze raffen das Schneewasser weg, die Unterwelt den Sünder. | 19 Sequía y calor derriten la nieve, | y el Abismo se lleva a los pecadores. |
| 20 Der Mutterschoß vergisst ihn, Gewürm labt sich an ihm; nie mehr wird an ihn gedacht; ja, wie Holz wird Frevel zerschmettert. | 20 El seno materno los olvida, | los gusanos los encuentran sabrosos; | nunca serán recordados. | ¡Y se tala como un árbol la injusticia! |
| 21 Er tut Böses der Unfruchtbaren, der Kinderlosen, keiner Witwe erweist er Gutes. | 21 Viven de la estéril que no concebía | y privan de bienes a la viuda. |
| 22 Gott reißt die Starken hinweg in seiner Macht; steht er auf, ist niemand seines Lebens sicher. | 22 Aunque siga el poderoso en el poder, | aunque medre, su vida es inestable; |
| 23 Sicherheit gibt er ihm, er traue darauf; aber seine Augen überwachen ihren Weg. | 23 Dios puede hacer que se sienta seguro, | pero vigila todos sus pasos. |
| 24 Sie kommen hoch für kurze Zeit, dann ist es aus. Sie werden umgebogen, alle mit der Faust gepackt und wie Ährenspitzen abgeschnitten. | 24 Se encumbra un momento y ya no existe; | se doblega como flor que se marchita, | se agosta lo mismo que una espiga. |
| 25 Ist es nicht so? Wer straft mich Lügen und bringt meine Rede zum Schweigen? | 25 Esto es así, ¿quién me desmentirá, | quitando valor a mis argumentos?». |