Ijob 24

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	JERUSALEM
1 Warum hat der Allmächtige keine Fristen bestimmt? Warum schauen, die ihn kennen, seine Gerichtstage nicht?	1 Pourquoi Shaddaï n'a-t-il pas des temps en réserve, et ses fidèles ne voient-ils pas ses jours?
2 Jene verrücken die Grenzen, rauben Herden und führen sie zur Weide.	2 Les méchants déplacent les bornes, ils enlèvent troupeau et berger.
3 Den Esel der Waisen treiben sie fort, pfänden das Rind der Witwe.	3 On emmène l'âne des orphelins, on prend en gage le boeuf de la veuve.
4 Vom Weg drängen sie die Armen, es verbergen sich alle Gebeugten des Landes.	4 Les indigents s'écartent du chemin, les pauvres du pays se cachent tous de même.
5 Sieh, wie Wildesel in der Steppe ziehen sie zu ihrer Arbeit aus; die Steppe suchen sie nach Nahrung ab, nach Brot für ihre Kinder.	5 Tels les onagres du désert, ils sortent à leur travail, cherchant dès l'aube une proie, et le soir, du painpour leurs petits.
6 Auf dem Feld schneiden sie des Nachts, halten im Weinberg des Frevlers Nachlese.	6 Ils moissonnent dans le champ d'un vaurien, ils pillent la vigne d'un méchant.
7 Nackt verbringen sie die Nacht, ohne Kleider, haben keine Decke in der Kälte.	7 Ils passent la nuit nus, sans vêtements, sans couverture contre le froid.
8 Vom Regen der Berge sind sie durchnässt, klammern sich ohne Schutz an den Fels.	8 L'averse des montagnes les transperce; faute d'abri, ils étreignent le rocher.
9 Von der Mutterbrust reißen sie die Waisen, den Säugling des Armen nehmen sie zum Pfand.	9 On arrache l'orphelin à la mamelle, on prend en gage le nourrisson du pauvre.
10 Nackt müssen sie gehen, ohne Kleid, hungernd tragen sie Garben.	10 Ils s'en vont nus, sans vêtements; affamés, ils portent les gerbes.
11 Zwischen Mauern pressen sie Öl, treten die Kelter und müssen doch dürsten.	11 En plein midi ils restent entre deux murettes, altérés, ils foulent les cuves.
12 Aus der Stadt stöhnen Sterbende, der Erschlagenen Leben schreit laut. Doch Gott achtet nicht auf ihr Flehen.	12 De la ville on entend gémir les mourants, les blessés, dans un souffle, crier à l'aide. Et Dieu restesourd à la prière!
13 Sie sind die Rebellen gegen das Licht; sie nehmen seine Wege nicht wahr, bleiben nicht auf seinen Pfaden.	13 D'autres sont de ceux qui repoussent la lumière: ils en méconnaissent les chemins, n'en fréquententpas les sentiers.
14 Ist kein Licht, erhebt sich der Mörder, tötet Elende und Arme; in der Nacht gleicht er dem Dieb.	14 Il fait noir quand l'assassin se lève, pour tuer le pauvre et l'indigent. Durant la nuit rôde le voleur,
15 Auch des Ehebrechers Auge achtet auf Dämmerung. Kein Auge, sagt er, soll mich erspähen!, eine Hülle legt er aufs Gesicht.	15 L'oeil de l'adultère épie le crépuscule: "Personne ne me verra", dit-il, et il met un voile sur son visage.
16 Im Finstern bricht er ein in die Häuser; tagsüber verstecken sie sich; sie wollen nichts wissen vom Licht.	16 Dans les ténèbres, il perfore les maisons. Pendant le jour, ils se cachent, ceux qui ne veulent pasconnaître la lumière.
17 Denn Finsternis ist für sie der Morgen zugleich, denn mit ihren Schrecken sind sie wohl vertraut.	17 Pour eux tous, le matin devient ténèbres, car ils en éprouvent alors les terreurs.
18 Schnell reißt ihn das Wasser fort; verflucht ist ihr Anteil auf Erden; nicht wendet er den Weg den Weinbergen zu.	18 Ce n'est plus qu'un fétu à la surface des eaux, son domaine est maudit dans le pays, nul ne prend lechemin de sa vigne.
19 Dürre und Hitze raffen das Schneewasser weg, die Unterwelt den Sünder.	19 Comme une chaleur sèche fait disparaître la neige. Ainsi le shéol celui qui a péché.
20 Der Mutterschoß vergisst ihn, Gewürm labt sich an ihm; nie mehr wird an ihn gedacht; ja, wie Holz wird Frevel zerschmettert.	20 Le sein qui l'a formé l'oublie et son nom n'est plus mentionné. Ainsi est foudroyée comme un arbrel'iniquité.
21 Er tut Böses der Unfruchtbaren, der Kinderlosen, keiner Witwe erweist er Gutes.	21 Il a maltraité la femme stérile, privée d'enfants, il s'est montré dur pour la veuve.
22 Gott reißt die Starken hinweg in seiner Macht; steht er auf, ist niemand seines Lebens sicher.	22 Mais Celui qui se saisit des tyrans avec force surgit et lui ôte l'assurance de la vie.
23 Sicherheit gibt er ihm, er traue darauf; aber seine Augen überwachen ihren Weg.	23 Il le laissait s'appuyer sur une sécurité trompeuse, mais, des yeux, il surveillait ses démarches.
24 Sie kommen hoch für kurze Zeit, dann ist es aus. Sie werden umgebogen, alle mit der Faust gepackt und wie Ährenspitzen abgeschnitten.	24 Elevé pour un temps, il disparaît, il s'affaisse comme l'arroche qu'on cueille, il se fane comme la têtedes épis.
25 Ist es nicht so? Wer straft mich Lügen und bringt meine Rede zum Schweigen?	25 N'en est-il pas ainsi? Qui me convaincra de mensonge et réduira mes paroles à néant?