Ijob 24

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Warum hat der Allmächtige keine Fristen bestimmt? Warum schauen, die ihn kennen, seine Gerichtstage nicht?	1 Nincsenek az idők elrejtve a Mindenható elől, de akik ismerik őt, nem tudják ítélete napjait.
2 Jene verrücken die Grenzen, rauben Herden und führen sie zur Weide.	2 Vannak, akik odébb tolják a határokat, elrabolnak nyájakat, hogy legeltessék azokat;
3 Den Esel der Waisen treiben sie fort, pfänden das Rind der Witwe.	3 elhajtják az árvák szamarát, zálogul elveszik az özvegy marháját,
4 Vom Weg drängen sie die Armen, es verbergen sich alle Gebeugten des Landes.	4 lelökik a szegényt az útról s elnyomják a föld nyomorultjait mind.
5 Sieh, wie Wildesel in der Steppe ziehen sie zu ihrer Arbeit aus; die Steppe suchen sie nach Nahrung ab, nach Brot für ihre Kinder.	5 Mások, mint a vadszamár a vadonban, úgy mehetnek dolgukra, leshetik a prédát, s a puszta nyújt élelmet gyermekeiknek,
6 Auf dem Feld schneiden sie des Nachts, halten im Weinberg des Frevlers Nachlese.	6 más mezején kell aratniuk, s a gonosz szőlőjében szüretelniük,
7 Nackt verbringen sie die Nacht, ohne Kleider, haben keine Decke in der Kälte.	7 mezítelenül, ruha nélkül hálnak, és nincs a hidegben takarójuk.
8 Vom Regen der Berge sind sie durchnässt, klammern sich ohne Schutz an den Fels.	8 Áznak a hegyi záporoktól, minthogy nincs födelük, a sziklához simulnak.
9 Von der Mutterbrust reißen sie die Waisen, den Säugling des Armen nehmen sie zum Pfand.	9 Erőszakot tesznek, kifosztják az árvát, megrabolják a szegény népet.
10 Nackt müssen sie gehen, ohne Kleid, hungernd tragen sie Garben.	10 Ezek pedig mezítelenül, ruha nélkül járnak s éhesen hordják a kévéket,
11 Zwischen Mauern pressen sie Öl, treten die Kelter und müssen doch dürsten.	11 falaik között olajat sajtolnak, taposnak a sajtóban és mellette szomjaznak,
12 Aus der Stadt stöhnen Sterbende, der Erschlagenen Leben schreit laut. Doch Gott achtet nicht auf ihr Flehen.	12 a városban halálra váltak nyögnek, feljajdul a megsebzettek lelke, de Isten nem ügyel könyörgésükre.
13 Sie sind die Rebellen gegen das Licht; sie nehmen seine Wege nicht wahr, bleiben nicht auf seinen Pfaden.	13 Ezek a fény ellen lázadozók, akik nem ismerik az ő útjait, és nem járnak ösvényein:
14 Ist kein Licht, erhebt sich der Mörder, tötet Elende und Arme; in der Nacht gleicht er dem Dieb.	14 reggeli szürkületben kel a gyilkos, megöli a szegényt és a nyomorgót, éjjel pedig elmegy tolvajnak.
15 Auch des Ehebrechers Auge achtet auf Dämmerung. Kein Auge, sagt er, soll mich erspähen!, eine Hülle legt er aufs Gesicht.	15 A házasságtörő szeme az alkonyatot lesi, és mondja: ‘Nem lát senki szeme, s az elleplezi az arcot.’
16 Im Finstern bricht er ein in die Häuser; tagsüber verstecken sie sich; sie wollen nichts wissen vom Licht.	16 Betörnek a sötétben a házakba, amelyeket nappal megjelöltek maguknak, és nem akarnak napvilágról tudni.
17 Denn Finsternis ist für sie der Morgen zugleich, denn mit ihren Schrecken sind sie wohl vertraut.	17 Ha hirtelen feltűnik a hajnal, halál árnyékának vélik, a sötétben pedig úgy járnak, mintha nappal lenne.
18 Schnell reißt ihn das Wasser fort; verflucht ist ihr Anteil auf Erden; nicht wendet er den Weg den Weinbergen zu.	18 ‘Könnyű az a víz színén. Átkozott a birtokrésze a földön, szüretelő nem veszi útját a szőlője felé.
19 Dürre und Hitze raffen das Schneewasser weg, die Unterwelt den Sünder.	19 Szárazság és hőség eltünteti a hó vizét, az alvilág pedig a bűnösöket.
20 Der Mutterschoß vergisst ihn, Gewürm labt sich an ihm; nie mehr wird an ihn gedacht; ja, wie Holz wird Frevel zerschmettert.	20 Az anyaöl megfeledkezik róla, férgek az ő finom falatja; nem marad emlékezetben, összetörik, mint a gyümölcstelen fát.
21 Er tut Böses der Unfruchtbaren, der Kinderlosen, keiner Witwe erweist er Gutes.	21 Magtalannal barátkozik, aki nem szül, és nem tesz jót az özveggyel.
22 Gott reißt die Starken hinweg in seiner Macht; steht er auf, ist niemand seines Lebens sicher.	22 Lerántja a hatalmasokat erejével, de amikor áll, sem biztos életében.
23 Sicherheit gibt er ihm, er traue darauf; aber seine Augen überwachen ihren Weg.	23 Isten alkalmat ad neki bűnbánatra, de ő kevélyen visszaél vele; szeme azonban az ő útjain van.
24 Sie kommen hoch für kurze Zeit, dann ist es aus. Sie werden umgebogen, alle mit der Faust gepackt und wie Ährenspitzen abgeschnitten.	24 Kimagaslanak egy időre, de nem lesznek állandók, lehajtják és letépik őket, mint a többit, és levágják, mint a kalász fejét.’
25 Ist es nicht so? Wer straft mich Lügen und bringt meine Rede zum Schweigen?	25 Talán nincs ez így? Ki hazudtol meg engem? és ki veszi semmibe szavamat?«