Ecclesiasticus 8

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Versetti esaminati

Torna indietro

Bibbia Vulgata Clementina Sacra Bibbia Garofalo
1 Non litiges cum homine potente,
ne forte incidas in manus illius.
1 Non litigare con l’uomo potente, affinché tu non cada nelle sue mani,
2 Non contendas cum viro locuplete,
ne forte contra te constituat litem tibi :
2 Non entrare in lite con l’uomo facoltoso, affinché egli non prevalga su di te e ti rovini; l’oro, infatti, ha reso molti insolenti e le ricchezze seducono il cuore dei nobili.
3 multos enim perdidit aurum et argentum,
et usque ad cor regum extendit et convertit.
3 Non venire a rissa con l’uomo linguacciuto e non voler porre legna sul fuoco.
4 Non litiges cum homine linguato,
et non strues in ignem illius ligna.
4 Non comunicare con l’uomo stolto, perché la gente perbene non ti abbia disistima.
5 Non communices homini indocto,
ne male de progenie tua loquatur.
5 Non disdegnar l’uomo che abbandona il peccato; ricorda che tutti siamo soggetti a colpa,
6 Ne despicias hominem avertentem se a peccato,
neque improperes ei :
memento quoniam omnes in correptione sumus.
6 Non disprezzare l’uomo che invecchia, perché anche noi saremo contati tra i vecchi,
7 Ne spernas hominem in sua senectute,
etenim ex nobis senescunt.
7 Non rallegrarti se uno è morto: ricorda che tutti finiremo.
8 Noli de mortuo inimico tuo gaudere :
sciens quoniam omnes morimur,
et in gaudium nolumus venire.
8 Non tenere da poco i dettami dei sapienti; ti siano, anzi, familiari i loro ammaestramenti, perché da ciò apprenderai la disciplina e saprai stare con i capi.
9 Ne despicias narrationem presbyterorum sapientium,
et in proverbiis eorum conversare :
9 Non tenere da poco il discorso dei vecchi: essi appresero dai loro padri e tu ne riceverai senno per rispondere quando è necessario.
10 ab ipsis enim disces sapientiam et doctrinam intellectus,
et servire magnatis sine querela.
10 Non accendere i carboni dell’empio, affinché tu non arda nella fiamma del suo fuoco.
11 Non te prætereat narratio seniorum,
ipsi enim didicerunt a patribus suis :
11 Non abbandonarti di fronte a un insolente, per non rendertelo insidiatore.
12 quoniam ab ipsis disces intellectum,
et in tempore necessitatis dare responsum.
12 Non prestare a uno più forte di te: se presti, fa’ conto di avere perduto.
13 Non incendas carbones peccatorum arguens eos,
et ne incendaris flamma ignis peccatorum illorum.
13 Non farti garante oltre le tue possibilità se hai garantito, considerati debitore.
14 Ne contra faciem stes contumeliosi,
ne sedeat quasi insidiator ori tuo.
14 Non attaccar lite con il giudice, perché egli giudica a suo piacere.
15 Noli f?nerari homini fortiori te :
quod si f?neraveris, quasi perditum habe.
15 Non camminare per strada con un temerario per non rendere grave il tuo male; egli andrà innanzi a suo modo e tu pagherai il fio della tua stoltezza.
16 Non spondeas super virtutem tuam :
quod si spoponderis, quasi restituens cogita.
16 Con l’iracondo non aggrottar la fronte né lasciarti portare con lui nel cammino, perché per lui è un nulla spargere il sangue e, non appena il soccorso. vien meno, ti liquida.
17 Non judices contra judicem,
quoniam secundum quod justum est judicat.
17 Non trattare con lo stolto, perché non sa tenere celati i tuoi piani.
18 Cum audace non eas in via,
ne forte gravet mala sua in te :
ipse enim secundum voluntatem suam vadit,
et simul cum stultitia illius peries.
18 Davanti a uno straniero non trattare un segreto, perché non sai che fine farà.
19 Cum iracundo non facias rixam,
et cum audace non eas in desertum :
quoniam quasi nihil est ante illum sanguis,
et ubi non est adjutorium, elidet te.
19 Non aprire il cuore a chiunque per non metter fuori il tuo bene.
20 Cum fatuis consilium non habeas :
non enim poterunt diligere nisi quæ eis placent.
21 Coram extraneo ne facias consilium :
nescis enim quid pariet.
22 Non omni homini cor tuum manifestes,
ne forte inferat tibi gratiam falsam, et convicietur tibi.