Ecclesiasticus 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Versetti esaminati

Torna indietro

Bibbia Vulgata Clementina New Jerusalem Bible
1 Fili, accedens ad servitutem Dei
sta in justitia et timore,
et præpara animam tuam ad tentationem.
1 My child, if you aspire to serve the Lord, prepare yourself for an ordeal.
2 Deprime cor tuum, et sustine :
inclina aurem tuam, et suscipe verba intellectus :
et ne festines in tempore obductionis.
2 Be sincere of heart, be steadfast, and do not be alarmed when disaster comes.
3 Sustine sustentationes Dei :
conjungere Deo, et sustine,
ut crescat in novissimo vita tua.
3 Cling to him and do not leave him, so that you may be honoured at the end of your days.
4 Omne quod tibi applicitum fuerit accipe :
et in dolore sustine,
et in humilitate tua patientiam habe :
4 Whatever happens to you, accept it, and in the uncertainties of your humble state, be patient,
5 quoniam in igne probatur aurum et argentum,
homines vero receptibiles in camino humiliationis.
5 since gold is tested in the fire, and the chosen in the furnace of humiliation.
6 Crede Deo, et recuperabit te :
et dirige viam tuam, et spera in illum :
serva timorem illius, et in illo veterasce.
6 Trust him and he wil uphold you, fol ow a straight path and hope in him.
7 Metuentes Dominum, sustinete misericordiam ejus :
et non deflectatis ab illo, ne cadatis.
7 You who fear the Lord, wait for his mercy; do not turn aside, for fear you fal .
8 Qui timetis Dominum, credite illi,
et non evacuabitur merces vestra.
8 You who fear the Lord, trust him, and you will not be robbed of your reward.
9 Qui timetis Dominum, sperate in illum,
et in oblectationem veniet vobis misericordia.
9 You who fear the Lord, hope for those good gifts of his, everlasting joy and mercy.
10 Qui timetis Dominum, diligite illum,
et illuminabuntur corda vestra.
10 Look at the generations of old and see: whoever trusted in the Lord and was put to shame? Orwhoever, steadfastly fearing him, was forsaken? Or whoever cal ed to him and was ignored?
11 Respicite, filii, nationes hominum :
et scitote quia nullus speravit in Domino et confusus est.
11 For the Lord is compassionate and merciful, he forgives sins and saves in the time of distress.
12 Quis enim permansit in mandatis ejus, et derelictus est ?
aut quis invocavit eum, et despexit illum ?
12 Woe to faint hearts and listless hands, and to the sinner who treads two paths.
13 Quoniam pius et misericors est Deus,
et remittet in die tribulationis peccata,
et protector est omnibus exquirentibus se in veritate.
13 Woe to the listless heart that has no faith, for such will have no protection.
14 Væ duplici corde, et labiis scelestis,
et manibus malefacientibus,
et peccatori terram ingredienti duabus viis !
14 Woe to you who have lost the strength to endure; what will you do at the Lord's visitation?
15 Væ dissolutis corde, qui non credunt Deo,
et ideo non protegentur ab eo !
15 Those who fear the Lord do not disdain his words, and those who love him keep his ways.
16 Væ his qui perdiderunt sustinentiam,
et qui dereliquerunt vias rectas,
et diverterunt in vias pravas !
16 Those who fear the Lord do their best to please him, and those who love him wil find satisfaction in theLaw.
17 Et quid facient cum inspicere c?perit Dominus ?
17 Those who fear the Lord keep their hearts prepared and humble themselves in his presence.
18 Qui timent Dominum non erunt incredibiles verbo illius :
et qui diligunt illum conservabunt viam illius.
18 Let us fal into the hands of the Lord, not into any human clutches; for as his majesty is, so too is hismercy.
19 Qui timent Dominum inquirent quæ beneplacita sunt ei,
et qui diligunt eum replebuntur lege ipsius.
20 Qui timent Dominum præparabunt corda sua,
et in conspectu illius sanctificabunt animas suas.
21 Qui timent Dominum custodiunt mandata illius,
et patientiam habebunt usque ad inspectionem illius,
22 dicentes : Si p?nitentiam non egerimus,
incidemus in manus Domini, et non in manus hominum.
23 Secundum enim magnitudinem ipsius,
sic et misericordia illius cum ipso est.