Jó 41

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Versetti esaminati

Torna indietro

Bibbia Vulgata Clementina Pattloch Bibel
1 Non quasi crudelis suscitabo eum :
quis enim resistere potest vultui meo ?
1 Wahrlich, eines solchen Hoffnung ist gar trügerisch, schon bei seinem Anblick wird er hingeschleudert!
2 Quis ante dedit mihi, ut reddam ei ?
omnia quæ sub cælo sunt, mea sunt.
2 Keiner ist so kühn, daß er es reizte, und wer ist es, der ihm trotzen könnte?
3 Non parcam ei, et verbis potentibus,
et ad deprecandum compositis.
3 Wer begegnete ihm und blieb unversehrt? Unter dem ganzen Himmel gibt es den nicht!
4 Quis revelabit faciem indumenti ejus ?
et in medium oris ejus quis intrabit ?
4 Nicht will ich schweigen von seinen Körperteilen, von der Beschreibung der Kraft und seiner prächtigen Ausstattung.
5 Portas vultus ejus quis aperiet ?
per gyrum dentium ejus formido.
5 Wer hat je die Oberseite seiner Umkleidung aufgedeckt, wer vermag in seinen Doppelpanzer einzudringen?
6 Corpus illius quasi scuta fusilia,
compactum squamis se prementibus.
6 Wer öffnete die Tore seines Angesichts? Rings um seine Zähne lagert Schrecken.
7 Una uni conjungitur,
et ne spiraculum quidem incedit per eas.
7 Reihen von Schilden sind sein Rücken, ein jeder verschlossen mit einem Siegel aus Kieselstein.
8 Una alteri adhærebit,
et tenentes se nequaquam separabuntur.
8 Einer liegt dicht an dem andern, kein Lufthauch dringt zwischen ihnen hindurch.
9 Sternutatio ejus splendor ignis,
et oculi ejus ut palpebræ diluculi.
9 Ein jeder fügt sich eng an den andern, sie halten zusammen und lösen sich nicht.
10 De ore ejus lampades procedunt,
sicut tædæ ignis accensæ.
10 Sein Niesen läßt Licht aufleuchten, seine Augen gleichen den Wimpern der Morgenröte.
11 De naribus ejus procedit fumus,
sicut ollæ succensæ atque ferventis.
11 Aus seinem Rachen fahren brennende Fackeln, feurige Funken schießen hervor.
12 Halitus ejus prunas ardere facit,
et flamma de ore ejus egreditur.
12 Rauch dampft aus seinen Nüstern wie aus einem kochenden, heißen Topf.
13 In collo ejus morabitur fortitudo,
et faciem ejus præcedit egestas.
13 Sein Atem entflammt glühende Kohlen, und eine Flamme schlägt aus seinem Maul.
14 Membra carnium ejus cohærentia sibi :
mittet contra eum fulmina, et ad locum alium non ferentur.
14 Stärke wohnt in seinem Nacken, und vor ihm her läuft Kraft.
15 Cor ejus indurabitur tamquam lapis,
et stringetur quasi malleatoris incus.
15 Straff liegt seines Wanstes Fleisch, wie angegossen hart und unbeweglich.
16 Cum sublatus fuerit, timebunt angeli,
et territi purgabuntur.
16 Sein Herz ist fest wie Stein, fest wie ein unterer Mühlstein.
17 Cum apprehenderit eum gladius, subsistere non poterit,
neque hasta, neque thorax :
17 Erhebt es sich so erschrecken Starke, ziehen sich zurück vor Ängsten.
18 reputabit enim quasi paleas ferrum,
et quasi lignum putridum æs.
18 Stellt man ihm nach, hält das Schwert nicht stand, keine Lanze, keine Waffe, kein Pfeil.
19 Non fugabit eum vir sagittarius :
in stipulam versi sunt ei lapides fundæ.
19 Wie Stroh achtet es Eisen, Erz wie wurmstichiges Holz.
20 Quasi stipulam æstimabit malleum,
et deridebit vibrantem hastam.
20 Kein Bogenschütze jagt es in die Flucht, zu Stoppeln wandeln sich ihm Schleudersteine.
21 Sub ipso erunt radii solis,
et sternet sibi aurum quasi lutum.
21 Die Keule gilt ihm wie Stoppeln, es spottet über das Schwirren des Speeres.
22 Fervescere faciet quasi ollam profundum mare,
et ponet quasi cum unguenta bulliunt.
22 An seiner Unterseite trägt es Scherbenspitzen, breitet ein Dreschbrett aus über dem Schlamm.
23 Post eum lucebit semita :
æstimabit abyssum quasi senescentem.
23 Die Wassertiefe bringt es zum Brodeln wie einen Kessel, macht das Meer zum Salbentopf.
24 Non est super terram potestas quæ comparetur ei,
qui factus est ut nullum timeret.
24 Hinter sich her läßt es eine leuchtende Spur; man meint, die Flut sei Silberhaar.
25 Omne sublime videt :
ipse est rex super universos filios superbiæ.		25 Es gibt über dem Erdenstaub nicht seinesgleichen, geschaffen, um sich nie zu fürchten.
26 Sein Blick mißt sich mit jedem Hohen; König ist es über alle stolzen Tiere."