Ioannes 6

Torna indietro

Nova Vulgata	Bíblia Matos Soares
¹ Post haec abiit Iesus trans mare Galilaeae, quod est Tiberiadis.	¹ Depois disto, passou Jesus à outra banda do mar da Galileia, isto é, de Tiberíades?
² Etsequebatur eum multitudo magna, quia videbant signa, quae faciebat super his,qui infirmabantur.	² Seguia-o uma grande multidão, porque via os milagres que fazia em favor dos enfermos.
³ Subiit autem in montem Iesus et ibi sedebat cum discipulissuis.	³ Jesus subiu a um monte e sentou-se ali com seus discípulos
⁴ Erat autem proximum Pascha, dies festus Iudaeorum.	⁴ Ora a Páscoa, a festa dos Judeus, estava próxima.
⁵ Cum sublevassetergo oculos Iesus et vidisset quia multitudo magna venit ad eum, dicit adPhilippum: “ Unde ememus panes, ut manducent hi? ”.	⁵ Jesus, então, tendo levantado os olhos e visto que vinha ter com ele uma grande multidão, disse a Filipe: "Onde compraremos nós pão, para dar de comer a esta gente?"
⁶ Hoc autem dicebattentans eum; ipse enim sciebat quid esset facturus.	⁶ Dizia, porém, isto para o experimentar, porque sabia o que havia de fazer.
⁷ Respondit ei Philippus:“ Ducentorum denariorum panes non sufficiunt eis, ut unusquisque modicum quidaccipiat! ”.	⁷ Filipe respondeu-lhe: "Duzentos dinheiros de pão não bastam para que cada um receba um pequeno bocado."
⁸ Dicit ei unus ex discipulis eius, Andreas frater Simonis Petri:	⁸ Um de seus discípulos, André, irmão de Simão Pedro, disse-lhe:
⁹ “ Est puer hic, qui habet quinque panes hordeaceos et duos pisces; sed haecquid sunt propter tantos? ”.	⁹ "Está aqui um jovem, que tem cinco pães de cevada e dois peixes, mas que é isto para tanta gente?"
¹⁰ Dixit Iesus: “ Facite homines discumbere ”.Erat autem fenum multum in loco. Discubuerunt ergo viri numero quasi quinquemilia.	¹⁰ Jesus, porém, disse: "Mandai sentar essa gente." Havia naquele lugar muita erva. Sentaram-se, pois, os homens, em número de cerca de cinco mil.
¹¹ Accepit ergo panes Iesus et, cum gratias egisset, distribuitdiscumbentibus; similiter et ex piscibus, quantum volebant.	¹¹ Tomou, então, Jesus os pães. e, tendo dado graças, distribuiu-os entre os que estavam recostados; e igualmente dos peixes quanto queriam.
¹² Ut autem impletisunt, dicit discipulis suis: “ Colligite, quae superaverunt, fragmenta, nequid pereat ”.	¹² Estando saciados, disse a seus discípulos: "Recolhei os pedaços que sobejaram, para que nada se perca."
¹³ Collegerunt ergo et impleverunt duodecim cophinosfragmentorum ex quinque panibus hordeaceis, quae superfuerunt his, quimanducaverunt.	¹³ Eles os recolheram e encheram doze cestos de pedaços dos cinco pães de cevada, que sobejaram aos que tinham comido.
¹⁴ Illi ergo homines, cum vidissent quod fecerat signum, dicebant: “ Hic estvere propheta, qui venit in mundum! ”.	¹⁴ Vendo então aqueles homens o milagre que Jesus fizera, diziam: "Este é verdadeiramente o profeta que deve vir ao mundo."
¹⁵ Iesus ergo, cum cognovisset quiaventuri essent, ut raperent eum et facerent eum regem, secessit iterum in montemipse solus.	¹⁵ Jesus, sabendo que o viriam arrebatar para o fazerem rei, retirou-se, de novo, ele só para o monte.
¹⁶ Ut autem sero factum est, descenderunt discipuli eius ad mare	¹⁶ Quando chegou a tarde, seus discípulos desceram para junto do mar,
¹⁷ et, cumascendissent navem, veniebant trans mare in Capharnaum. Et tenebrae iam factaeerant, et nondum venerat ad eos Iesus.	¹⁷ e, tendo subido para uma barca, atravessaram o mar em direção a Cafarnaum. Era já escuro, e Jesus ainda não tinha ido ter com eles.
¹⁸ Mare autem, vento magno flante,exsurgebat.	¹⁸ Entretanto o mar começava a empolar-se, por causa do vento forte que soprava.
¹⁹ Cum remigassent ergo quasi stadia viginti quinque aut triginta,vident Iesum ambulantem super mare et proximum navi fieri, et timuerunt.	¹⁹ Tendo remado cerca de vinte e cinco ou trinta estádios, viram Jesus caminhando sobre o mar, em direção à barca, e ficaram atemorizados.
²⁰ Illeautem dicit eis: “ Ego sum, nolite timere! ”.	²⁰ Mas ele disse-lhes: "Sou eu, não temais."
²¹ Volebant ergo accipere eumin navem, et statim fuit navis ad terram, in quam ibant.	²¹ Quiseram então recebê-lo na barca; e logo a barca chegou à terra, para onde iam.
²² Altera die turba, quae stabat trans mare, vidit quia navicula alia non eratibi, nisi una, et quia non introisset cum discipulis suis Iesus in navem, sedsoli discipuli eius abiissent;	²² No dia seguinte, a multidão, que tinha ficado da outra banda do mar, advertiu que não havia ali mais que uma barca, e que Jesus não tinha entrado nela com seus discípulos, mas que os seus discípulos tinham partido sós.
²³ aliae supervenerunt naves a Tiberiade iuxtalocum, ubi manducaverant panem, gratias agente Domino.	²³ Entretanto arribaram de Tiberíades outras barcas, perto do lugar onde haviam comido o pão, depois de o Senhor ter dado graças.
²⁴ Cum ergo vidissetturba quia Iesus non esset ibi neque discipuli eius, ascenderunt ipsi naviculaset venerunt Capharnaum quaerentes Iesum.	²⁴ Tendo, pois, visto a multidão que não estava lá nem Jesus nem os seus discípulos, entrou naquelas barcas e foi a Cafarnaum, em busca de Jesus.
²⁵ Et cum invenissent eum trans mare,dixerunt ei: “ Rabbi, quando huc venisti? ”.	²⁵ Tendo-o encontrado da banda de além do mar, disseram lhe: "Mestre, quando chegaste aqui?"
²⁶ Respondit eis Iesus et dixit: “ Amen, amen dico vobis: Quaeritis me, nonquia vidistis signa, sed quia manducastis ex panibus et saturati estis.	²⁶ Jesus respondeu-lhes: "Em verdade, em verdade, vos digo: Vós buscais-me, não porque vistes os milagres, mas porque comestes dos pães e ficastes saciados.
²⁷ Operamini non cibum, qui perit, sed cibum, qui permanet in vitam aeternam, quemFilius hominis vobis dabit; hunc enim Pater signavit Deus! ”.	²⁷ Trabalhai não pela comida que perece, mas pela que dura até à vida eterna, a qual o Filho do homem vos dará. Porque nele imprimiu Deus Pai o seu selo."
²⁸ Dixerunt ergoad eum: “ Quid faciemus, ut operemur opera Dei? ”.	²⁸ Eles, então, disseram-lhe: "Que devemos nós fazer para praticar obras de Deus?"
²⁹ Respondit Iesus etdixit eis: “ Hoc est opus Dei, ut credatis in eum, quem misit ille ”.	²⁹ Jesus respondeu: "A obra de Deus é esta: Que acrediteis naquele que enviou."
³⁰ Dixerunt ergo ei: “ Quod ergo tu facis signum, ut videamus et credamustibi? Quid operaris?	³⁰ Mas eles disseram-lhe: "Que milagre fazes tu, para que o vejamos e acreditemos em ti? Que fazes tu?
³¹ Patres nostri manna manducaverunt in deserto, sicutscriptum est: “Panem de caelo dedit eis manducare” ”.	³¹ Nossos pais comeram o maná no deserto, segundo está escrito: Deu-lhes a, comer o pão do céu. (Ps. 77, 24)."
³² Dixit ergo eisIesus: “ Amen, amen dico vobis: Non Moyses dedit vobis panem de caelo, sedPater meus dat vobis panem de caelo verum;	³² Jesus respondeu-lhes: "Em verdade, em verdade, vos digo: Moisés não vos deu o pão do céu, mas meu Pai é que vos dá o verdadeiro pão do céu.
³³ panis enim Dei est, qui descenditde caelo et dat vitam mundo ”.	³³ Porque o pão de Deus é o que desceu do céu e dá a vida ao mundo."
³⁴ Dixerunt ergo ad eum: “ Domine, semper danobis panem hunc ”.	³⁴ Então disseram-lhe: "Senhor, dá-nos sempre desse pão"
³⁵ Dixit eis Iesus: “ Ego sum panis vitae. Qui venit adme, non esuriet; et, qui credit in me, non sitiet umquam.	³⁵ Jesus respondeu-lhes: "Eu sou o pão da vida; o que vem a mim, não terá jamais fome, e o que crê em mim, não terá jamais sede.
³⁶ Sed dixi vobis,quia et vidistis me et non creditis.	³⁶ Porém já vos disse que vós me vistes e que não credes.
³⁷ Omne, quod dat mihi Pater, ad me veniet;et eum, qui venit ad me, non eiciam foras,	³⁷ Tudo o que o Pai me dá, virá a mim; e aquele que vem a mim, não o lançarei fora.
³⁸ quia descendi de caelo, non utfaciam voluntatem meam sed voluntatem eius, qui misit me.	³⁸ Porque desci do céu, não para fazer a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou.
³⁹ Haec est autemvoluntas eius, qui misit me, ut omne, quod dedit mihi, non perdam ex eo, sedresuscitem illud in novissimo die.	³⁹ Ora a vontade daquele que me enviou, é que eu não perca nada do que me deu, mas que o ressuscite no último dia.
⁴⁰ Haec est enim voluntas Patris mei, utomnis, qui videt Filium et credit in eum, habeat vitam aeternam; et resuscitaboego eum in novissimo die ”.	⁴⁰ A vontade de meu Pai, que me enviou, é que todo o que vê o Filho e crê nele tenha a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia."
⁴¹ Murmurabant ergo Iudaei de illo, quia dixisset: “ Ego sum panis, qui decaelo descendi ”,	⁴¹ Murmuravam, pois, dele os Judeus, porque dissera: "Eu sou o pão que desceu do céu."
⁴² et dicebant: “ Nonne hic est Iesus filius Ioseph, cuiusnos novimus patrem et matrem? Quomodo dicit nunc: “De caelo descendi”? ”.	⁴² Diziam: "Por ventura não é este aquele Jesus, filho de José, cujo pai e mãe nós conhecemos? Como, pois, diz ele: Descido céu?"
⁴³ Respondit Iesus et dixit eis: “ Nolite murmurare in invicem.	⁴³ Jesus, replicando, disse-lhes: "Não murmureis entre vós.
⁴⁴ Nemo potestvenire ad me, nisi Pater, qui misit me, traxerit eum; et ego resuscitabo eum innovissimo die.	⁴⁴ Ninguém pode vir a mim, se o Pai que me enviou, o não atrair; e eu o ressuscitarei no último dia.
⁴⁵ Est scriptum in Prophetis: “Et erunt omnes docibiles Dei “.Omnis, qui audivit a Patre et didicit, venit ad me.	⁴⁵ Está escrito nos profetas: E serão todos ensinados por Deus (Is. 54, 13). Portanto todo aquele que ouve e aprende do Pai ; vem a mim.
⁴⁶ Non quia Patrem viditquisquam, nisi is qui est a Deo, hic vidit Patrem.	⁴⁶ Não porque alguém tenha visto o Pai, excepto aquele que vem de Deus; esse viu o Pai.
⁴⁷ Amen, amen dico vobis: Quicredit, habet vitam aeternam.	⁴⁷ Em verdade, em verdade, vos digo: O que crê em mim, tem a vida eterna.
⁴⁸ Ego sum panis vitae.	⁴⁸ Eu sou o pão da vida.
⁴⁹ Patres vestri manducaverunt in deserto manna etmortui sunt.	⁴⁹ Vossos pais comeram o maná, no deserto, e morreram.
⁵⁰ Hic est panis de caelo descendens, ut, si quis ex ipsomanducaverit, non moriatur.	⁵⁰ Este é o pão que desceu do céu, para que aquele que dele comer não morra,
⁵¹ Ego sum panis vivus, qui de caelo descendi. Siquis manducaverit ex hoc pane, vivet in aeternum; panis autem, quem ego dabo,caro mea est pro mundi vita ”.	⁵¹ Eu sou o pão vivo, descido do céu. Quem comer deste pão, viverá eternamente; e o pão que eu darei, é a minha carne (que será sacrificada) para a salvação do mundo."
⁵² Litigabant ergo Iudaei ad invicem dicentes: “ Quomodo potest hic nobiscarnem suam dare ad manducandum? ”.	⁵² Disputavam, então, entre si os Judeus: "Como pode este dar-nos a comer a sua carne?"
⁵³ Dixit ergo eis Iesus: “ Amen, amendico vobis: Nisi manducaveritis carnem Filii hominis et biberitis eiussanguinem, non habetis vitam in vobismetipsis.	⁵³ Jesus disse-lhes: "Em verdade, em verdade, vos digo: Se não comerdes a carne do Filho do homem, e não beberdes o seu sangue, não tereis a vida em vós.
⁵⁴ Qui manducat meam carnem etbibit meum sanguinem, habet vitam aeternam; et ego resuscitabo eum in novissimodie.	⁵⁴ O que come a minha carne e bebe o meu sangue, tem a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia.
⁵⁵ Caro enim mea verus est cibus, et sanguis meus verus est potus.	⁵⁵ Porque a minha carne é verdadeiramente comida, e o meu sangue verdadeiramente bebida.
⁵⁶ Quimanducat meam carnem et bibit meum sanguinem, in me manet, et ego in illo.	⁵⁶ O que come a minha carne e bebe o meu sangue, permanece em mim e eu nele.
⁵⁷ Sicut misit me vivens Pater, et ego vivo propter Patrem; et, qui manducat me, etipse vivet propter me.	⁵⁷ Assim como me enviou o Pai que vive, e eu vivo pelo Pai, assim o que me comer a mim, esse mesmo também viverá por mim
⁵⁸ Hic est panis, qui de caelo descendit, non sicutmanducaverunt patres et mortui sunt; qui manducat hunc panem, vivet in aeternum”.	⁵⁸ Este é o pão que desceu do céu. Não é como o pão que comeram os vossos pais, que morreram. O que come deste pão viverá eternamente."
⁵⁹ Haec dixit in synagoga docens in Capharnaum.	⁵⁹ Jesus disse estas coisas, ensinando em Cafarnaum, na Sinagoga
⁶⁰ Multi ergo audientes exdiscipulis eius dixerunt: “ Durus est hic sermo! Quis potest eum audire? ”.	⁶⁰ Muitos de seus discípulos, ouvindo isto, disseram: "Dura é esta linguagem; quem a pode ouvir?"
⁶¹ Sciens autem Iesus apud semetipsum quia murmurarent de hoc discipuli eius,dixit eis: “ Hoc vos scandalizat?	⁶¹ Jesus, conhecendo em si mesmo que seus discípulos murmuravam por isto, disse-lhes: "Isto escandaliza- vos?
⁶² Si ergo videritis Filium hominisascendentem, ubi erat prius?	⁶² Que será quando virdes subir o Filho do homem para onde estava antes?
⁶³ Spiritus est, qui vivificat, caro non prodestquidquam; verba, quae ego locutus sum vobis, Spiritus sunt et vita sunt.	⁶³ E o espírito que vivifica; a carne para nada aproveita. As palavras que eu vos disse, são espírito e vida.
⁶⁴ Sedsunt quidam ex vobis, qui non credunt ”. Sciebat enim ab initio Iesus, quiessent non credentes, et quis traditurus esset eum.	⁶⁴ Mas há alguns de vós que não crêem. Com efeito Jesus sabia desde o princípio quais eram os que não criam, e quem havia de o entregar
⁶⁵ Et dicebat: “ Proptereadixi vobis: Nemo potest venire ad me, nisi fuerit ei datum a Patre ”.	⁶⁵ Depois acrescentou: "Por isso eu vos disse que ninguém pode vir a mim, se lhe não for concedido por meu Pai."
⁶⁶ Ex hoc multi discipulorum eius abierunt retro et iam non cum illo ambulabant.	⁶⁶ Desde então muitos de seus discípulos tornaram atrás, e já não andavam com ele.
⁶⁷ Dixit ergo Iesus ad Duodecim: “ Numquid et vos vultis abire? ”.	⁶⁷ Por isso Jesus disse aos doze: "Quereis vós também retirar-vos?"
⁶⁸ Respondit ei Simon Petrus: “ Domine, ad quem ibimus? Verba vitae aeternaehabes;	⁶⁸ Simão Pedro respondeu-lhe: "Senhor, para quem havemos nós de ir? Tu tens palavras de vida eterna.
⁶⁹ et nos credidimus et cognovimus quia tu es Sanctus Dei ”.	⁶⁹ E nós acreditamos e conhecemos que tu és o Santo de Deus."
⁷⁰ Respondit eis Iesus: “ Nonne ego vos Duodecim elegi? Et ex vobis unus Diabolusest ”.	⁷⁰ Jesus replicou: "Não fui eu que vos escolhi, a vós os doze? E contudo um de vós é um demônio."
⁷¹ Dicebat autem Iudam Simonis Iscariotis; hic enim erat tradituruseum, cum esset unus ex Duodecim.	⁷¹ Falava de Judas, filho de Simão Iscariote, porque era este que o havia de entregar, não obstante ser um dos doze.

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati