Ioannes 11

Torna indietro

Nova Vulgata	Tysiąclecia
¹ Erat autem quidam lan guens Lazarus a Bethania, de castello Mariae etMarthae sororis eius.	¹ Był pewien chory, Łazarz z Betanii, z miejscowości Marii i jej siostry Marty.
² Maria autem erat, quae unxit Dominum unguento etextersit pedes eius capillis suis, cuius frater Lazarus infirmabatur.	² Maria zaś była tą, która namaściła Pana olejkiem i włosami swoimi otarła Jego nogi. Jej to brat Łazarz chorował.
³ Miseruntergo sorores ad eum dicentes: “ Domine, ecce, quem amas, infirmatur ”.	³ Siostry zatem posłały do Niego wiadomość: Panie, oto choruje ten, którego Ty kochasz.
⁴ Audiens autem Iesus dixit: “ Infirmitas haec non est ad mortem sed progloria Dei, ut glorificetur Filius Dei per eam ”.	⁴ Jezus usłyszawszy to rzekł: Choroba ta nie zmierza ku śmierci, ale ku chwale Bożej, aby dzięki niej Syn Boży został otoczony chwałą.
⁵ Diligebat autem IesusMartham et sororem eius et Lazarum.	⁵ A Jezus miłował Martę i jej siostrę, i Łazarza.
⁶ Ut ergo audivit quia infirmabatur, tuncquidem mansit in loco, in quo erat, duobus diebus;	⁶ Mimo jednak że słyszał o jego chorobie, zatrzymał się przez dwa dni w miejscu pobytu.
⁷ deinde post hoc dicitdiscipulis: “ Eamus in Iudaeam iterum ”.	⁷ Dopiero potem powiedział do swoich uczniów: Chodźmy znów do Judei.
⁸ Dicunt ei discipuli: “ Rabbi,nunc quaerebant te Iudaei lapidare, et iterum vadis illuc? ”.	⁸ Rzekli do Niego uczniowie: Rabbi, dopiero co Żydzi usiłowali Cię ukamienować i znów tam idziesz?
⁹ ResponditIesus: “ Nonne duodecim horae sunt diei? Si quis ambulaverit in die, nonoffendit, quia lucem huius mundi videt;	⁹ Jezus im odpowiedział: Czyż dzień nie liczy dwunastu godzin? Jeżeli ktoś chodzi za dnia, nie potknie się, ponieważ widzi światło tego świata.
¹⁰ si quis autem ambulaverit in nocte,offendit, quia lux non est in eo ”.	¹⁰ Jeżeli jednak ktoś chodzi w nocy, potknie się, ponieważ brak mu światła.
¹¹ Haec ait et post hoc dicit eis: “Lazarus amicus noster dormit, sed vado, ut a somno exsuscitem eum ”.	¹¹ To powiedział, a następnie rzekł do nich: Łazarz, przyjaciel nasz, zasnął, lecz idę, aby go obudzić.
¹² Dixerunt ergo ei discipuli: “ Domine, si dormit, salvus erit ”.	¹² Uczniowie rzekli do Niego: Panie, jeżeli zasnął, to wyzdrowieje.
¹³ Dixeratautem Iesus de morte eius, illi autem putaverunt quia de dormitione somnidiceret.	¹³ Jezus jednak mówił o jego śmierci, a im się wydawało, że mówi o zwyczajnym śnie.
¹⁴ Tunc ergo dixit eis Iesus manifeste: “ Lazarus mortuus est,	¹⁴ Wtedy Jezus powiedział im otwarcie: Łazarz umarł,
¹⁵ etgaudeo propter vos, ut credatis, quoniam non eram ibi; sed eamus ad eum ”.	¹⁵ ale raduję się, że Mnie tam nie było, ze względu na was, abyście uwierzyli. Lecz chodźmy do niego.
¹⁶ Dixit ergo Thomas, qui dicitur Didymus, ad condiscipulos: “ Eamus et nos, utmoriamur cum eo! ”.	¹⁶ Na to Tomasz, zwany Didymos, rzekł do współuczniów: Chodźmy także i my, aby razem z Nim umrzeć.
¹⁷ Venit itaque Iesus et invenit eum quattuor dies iam in monumento habentem.	¹⁷ Kiedy Jezus tam przybył, zastał Łazarza już do czterech dni spoczywającego w grobie.
¹⁸ Erat autem Bethania iuxta Hierosolymam quasi stadiis quindecim.	¹⁸ A Betania była oddalona od Jerozolimy około piętnastu stadiów
¹⁹ Multi autemex Iudaeis venerant ad Martham et Mariam, ut consolarentur eas de fratre.	¹⁹ i wielu Żydów przybyło przedtem do Marty i Marii, aby je pocieszyć po bracie.
²⁰ Martha ergo ut audivit quia Iesus venit, occurrit illi; Maria autem domisedebat.	²⁰ Kiedy zaś Marta dowiedziała się, że Jezus nadchodzi, wyszła Mu na spotkanie. Maria zaś siedziała w domu.
²¹ Dixit ergo Martha ad Iesum: “ Domine, si fuisses hic, frater meusnon esset mortuus!	²¹ Marta rzekła do Jezusa: Panie, gdybyś tu był, mój brat by nie umarł.
²² Sed et nunc scio quia, quaecumque poposceris a Deo, dabittibi Deus ”.	²² Lecz i teraz wiem, że Bóg da Ci wszystko, o cokolwiek byś prosił Boga.
²³ Dicit illi Iesus: “ Resurget frater tuus ”.	²³ Rzekł do niej Jezus: Brat twój zmartwychwstanie.
²⁴ Dicit eiMartha: “ Scio quia resurget in resurrectione in novissimo die ”.	²⁴ Rzekła Marta do Niego: Wiem, że zmartwychwstanie w czasie zmartwychwstania w dniu ostatecznym.
²⁵ Dixitei Iesus: “ Ego sum resurrectio et vita. Qui credit in me, etsi mortuusfuerit, vivet;	²⁵ Rzekł do niej Jezus: Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem. Kto we Mnie wierzy, choćby i umarł, żyć będzie.
²⁶ et omnis, qui vivit et credit in me, non morietur in aeternum.Credis hoc? ”.	²⁶ Każdy, kto żyje i wierzy we Mnie, nie umrze na wieki. Wierzysz w to?
²⁷ Ait illi: “ Utique, Domine; ego credidi quia tu esChristus Filius Dei, qui in mundum venisti ”.	²⁷ Odpowiedziała Mu: Tak, Panie! Ja wciąż wierzę, żeś Ty jest Mesjasz, Syn Boży, który miał przyjść na świat.
²⁸ Et cum haec dixisset, abiit et vocavit Mariam sororem suam silentio dicens:“ Magister adest et vocat te ”.	²⁸ Gdy to powiedziała, odeszła i przywołała po kryjomu swoją siostrę, mówiąc: Nauczyciel jest i woła cię.
²⁹ Illa autem ut audivit, surrexit cito etvenit ad eum;	²⁹ Skoro zaś tamta to usłyszała, wstała szybko i udała się do Niego.
³⁰ nondum enim venerat Iesus in castellum, sed erat adhuc in illoloco, ubi occurrerat ei Martha.	³⁰ Jezus zaś nie przybył jeszcze do wsi, lecz był wciąż w tym miejscu, gdzie Marta wyszła Mu na spotkanie.
³¹ Iudaei igitur, qui erant cum ea in domo etconsolabantur eam, cum vidissent Mariam quia cito surrexit et exiit, secuti sunteam putantes: “ Vadit ad monumentum, ut ploret ibi ”.	³¹ Żydzi, którzy byli z nią w domu i pocieszali ją, widząc, że Maria szybko wstała i wyszła, udali się za nią, przekonani, że idzie do grobu, aby tam płakać.
³² Maria ergo, cumvenisset ubi erat Iesus, videns eum cecidit ad pedes eius dicens ei: “ Domine,si fuisses hic, non esset mortuus frater meus! ”.	³² A gdy Maria przyszła do miejsca, gdzie był Jezus, ujrzawszy Go upadła Mu do nóg i rzekła do Niego: Panie, gdybyś tu był, mój brat by nie umarł.
³³ Iesus ergo, ut vidit eamplorantem et Iudaeos, qui venerant cum ea, plorantes, fremuit spiritu etturbavit seipsum	³³ Gdy więc Jezus ujrzał jak płakała ona i Żydzi, którzy razem z nią przyszli, wzruszył się w duchu, rozrzewnił i zapytał: Gdzieście go położyli?
³⁴ et dixit: “ Ubi posuistis eum? ”. Dicunt ei: “ Domine,veni et vide ”.	³⁴ Odpowiedzieli Mu: Panie, chodź i zobacz.
³⁵ Lacrimatus est Iesus.	³⁵ Jezus zapłakał.
³⁶ Dicebant ergo Iudaei: “ Eccequomodo amabat eum! ”.	³⁶ A Żydzi rzekli: Oto jak go miłował!
³⁷ Quidam autem dixerunt ex ipsis: “ Non poterat hic,qui aperuit oculos caeci, facere, ut et hic non moreretur? ”.	³⁷ Niektórzy z nich powiedzieli: Czy Ten, który otworzył oczy niewidomemu, nie mógł sprawić, by on nie umarł?
³⁸ Iesus ergo rursum fremens in semetipso, venit ad monumentum; erat autemspelunca, et lapis superpositus erat ei.	³⁸ A Jezus ponownie, okazując głębokie wzruszenie, przyszedł do grobu. Była to pieczara, a na niej spoczywał kamień.
³⁹ Ait Iesus: “ Tollite lapidem! ”.Dicit ei Martha, soror eius, qui mortuus fuerat: “ Domine, iam foetet;quatriduanus enim est! ”.	³⁹ Jezus rzekł: Usuńcie kamień. Siostra zmarłego, Marta, rzekła do Niego: Panie, już cuchnie. Leży bowiem od czterech dni w grobie.
⁴⁰ Dicit ei Iesus: “ Nonne dixi tibi quoniam, sicredideris, videbis gloriam Dei? ”.	⁴⁰ Jezus rzekł do niej: Czyż nie powiedziałem ci, że jeśli uwierzysz, ujrzysz chwałę Bożą? Usunięto więc kamień.
⁴¹ Tulerunt ergo lapidem. Iesus autem,elevatis sursum oculis, dixit: “ Pater, gratias ago tibi quoniam audisti me.	⁴¹ Jezus wzniósł oczy do góry i rzekł: Ojcze, dziękuję Ci, żeś mnie wysłuchał.
⁴² Ego autem sciebam quia semper me audis, sed propter populum, qui circumstat,dixi, ut credant quia tu me misisti ”.	⁴² Ja wiedziałem, że mnie zawsze wysłuchujesz. Ale ze względu na otaczający Mnie lud to powiedziałem, aby uwierzyli, żeś Ty Mnie posłał.
⁴³ Et haec cum dixisset, voce magnaclamavit: “ Lazare, veni foras! ”.	⁴³ To powiedziawszy zawołał donośnym głosem: Łazarzu, wyjdź na zewnątrz!
⁴⁴ Prodiit, qui fuerat mortuus, ligatuspedes et manus institis; et facies illius sudario erat ligata. Dicit Iesus eis:“ Solvite eum et sinite eum abire ”.	⁴⁴ I wyszedł zmarły, mając nogi i ręce powiązane opaskami, a twarz jego była zawinięta chustą. Rzekł do nich Jezus: Rozwiążcie go i pozwólcie mu chodzić.
⁴⁵ Multi ergo ex Iudaeis, qui venerantad Mariam et viderant, quae fecit, crediderunt in eum;	⁴⁵ Wielu więc spośród Żydów przybyłych do Marii ujrzawszy to, czego Jezus dokonał, uwierzyło w Niego.
⁴⁶ quidam autem ex ipsisabierunt ad pharisaeos et dixerunt eis, quae fecit Iesus.	⁴⁶ Niektórzy z nich udali się do faryzeuszów i donieśli im, co Jezus uczynił.
⁴⁷ Collegerunt ergopontifices et pharisaei concilium et dicebant: “ Quid facimus, quia hic homomulta signa facit?	⁴⁷ Wobec tego arcykapłani i faryzeusze zwołali Wysoką Radę i rzekli: Cóż my robimy wobec tego, że ten człowiek czyni wiele znaków?
⁴⁸ Si dimittimus eum sic, omnes credent in eum, et venientRomani et tollent nostrum et locum et gentem! ”.	⁴⁸ Jeżeli Go tak pozostawimy, to wszyscy uwierzą w Niego, i przyjdą Rzymianie, i zniszczą nasze miejsce święte i nasz naród.
⁴⁹ Unus autem ex ipsis,Caiphas, cum esset pontifex anni illius, dixit eis: “ Vos nescitis quidquam	⁴⁹ Wówczas jeden z nich, Kajfasz, który w owym roku był najwyższym kapłanem, rzekł do nich: Wy nic nie rozumiecie i nie bierzecie tego pod uwagę,
⁵⁰ nec cogitatis quia expedit vobis, ut unus moriatur homo pro populo, et non totagens pereat! ”.	⁵⁰ że lepiej jest dla was, gdy jeden człowiek umrze za lud, niż miałby zginąć cały naród.
⁵¹ Hoc autem a semetipso non dixit; sed, cum esset pontifexanni illius, prophetavit quia Iesus moriturus erat pro gente	⁵¹ Tego jednak nie powiedział sam od siebie, ale jako najwyższy kapłan w owym roku wypowiedział proroctwo, że Jezus miał umrzeć za naród,
⁵² et non tantumpro gente, sed et ut filios Dei, qui erant dispersi, congregaret in unum.	⁵² a nie tylko za naród, ale także, by rozproszone dzieci Boże zgromadzić w jedno.
⁵³ Abillo ergo die cogitaverunt, ut interficerent eum.	⁵³ Tego więc dnia postanowili Go zabić.
⁵⁴ Iesus ergo iam non in palam ambulabat apud Iudaeos, sed abiit inde inregionem iuxta desertum, in civitatem, quae dicitur Ephraim, et ibi morabaturcum discipulis.	⁵⁴ Odtąd Jezus już nie występował wśród Żydów publicznie, tylko odszedł stamtąd do krainy w pobliżu pustyni, do miasteczka, zwanego Efraim, i tam przebywał ze swymi uczniami.
⁵⁵ Proximum autem erat Pascha Iudaeorum, et ascenderunt multi Hierosolymam deregione ante Pascha, ut sanctificarent seipsos.	⁵⁵ A była blisko Pascha żydowska. Wielu przed Paschą udawało się z tej okolicy do Jerozolimy, aby się oczyścić.
⁵⁶ Quaerebant ergo Iesum etcolloquebantur ad invicem in templo stantes: “ Quid videtur vobis? Numquidveniet ad diem festum? ”.	⁵⁶ Oni więc szukali Jezusa i gdy stanęli w świątyni, mówili jeden do drugiego: Cóż wam się zdaje? Czyżby nie miał przyjść na święto?
⁵⁷ Dederant autem pontifices et pharisaei mandatum,ut, si quis cognoverit, ubi sit, indicet, ut apprehendant eum.	⁵⁷ Arcykapłani zaś i faryzeusze wydali polecenie, aby każdy, ktokolwiek będzie wiedział o miejscu Jego pobytu, doniósł o tym, aby Go można było pojmać.

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati