Paralipomenon I 24

Torna indietro

Nova Vulgata	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Porro filiis Aaron hae partiones erant. Filii Aaron: Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar.	¹ Anche i figli di Aronne avevano le loro classi. Figli di Aronne furono Nadab, Abihu, Eleazaro e Itamar.
² Mortui sunt autem Nadab et Abiu ante patrem suum absque liberis; sacerdotioque functus est Eleazar et Ithamar.	² Nadab e Abihu morirono prima del padre, senza avere figli; perciò il sacerdozio fu esercitato solo da Eleazaro e da Itamar.
³ Et divisit eos David cum Sadoc de filiis Eleazari et cum Achimelech de filiis Ithamar, secundum vices suas et ministerium.	³ David, insieme con Zadok dei figli di Eleazaro e Akhimelech dei figli di Itamar, li divise nel loro servizio secondo il loro elenco.
⁴ Inventique sunt multo plures filii Eleazar secundum capita virorum quam filii Ithamar; divisit igitur eis, hoc est filiis Eleazar principes per familias sedecim, et filiis Ithamar per familias et domos suas octo.	⁴ Risultò che i figli di Eleazaro avevano più capi di uomini che non i figli di Itamar; essi vennero perciò suddivisi in questo modo: per i figli di Eleazaro ci furono sedici capicasata mentre per i figli di Itamar ci furono otto casate.
⁵ Porro divisit utrasque inter se familias sortibus; erant enim principes sanctuarii et principes Dei tam de filiis Eleazar quam de filiis Ithamar.	⁵ Gli uni e gli altri furono classificati mediante la sorte; tra i figli di Eleazaro infatti come tra i figli di Itamar C'erano capi del santuario e capi di Dio.
⁶ Descripsitque eos Semeias filius Nathanael scriba Levites coram rege et principibus et Sadoc sacerdote et Achimelech filio Abiathar, principibus quoque familiarum sacerdotalium et leviticarum: unam familiam pro Eleazar et unam pro Ithamar.	⁶ Lo scriba Shemaia figlio di Netaneel, un Levita, li iscrisse alla presenza del re, dei capi, di Zadok il sacerdote e di Akhimelech figlio di Ebiatar, dei capicasata, dei sacerdoti e dei Leviti; mentre veniva sorteggiata rispettivamente una casata di Eleazaro e di Itamar.
⁷ Exivit autem sors prima Ioiarib, secunda Iedaiae,	⁷ La prima sorte cadde su Joiarib, la seconda su Jedaia,
⁸ tertia Harim, quarta Seorim,	⁸ la terza su Kharim, la quarta su Sheorim,
⁹ quinta Melchia, sexta Miamin,	⁹ la quinta su Malchia, la sesta su Mijamin,
¹⁰ septima Accos, octava Abia,	¹⁰ la settima su Hakkoz, l’ottava su Abia,
¹¹ nona Iesua, decima Sechenia,	¹¹ la nona su Giosuè, la decima su Shechania,
¹² undecima Eliasib, duodecima Iacim,	¹² l’undecima su Eliashib, la decimaseconda su Jakim,
¹³ tertia decima Hoppha, quarta decima Isbaab,	¹³ la decimaterza su Khuppa; la decimaquarta su Jeshebeab,
¹⁴ quinta decima Belga, sexta decima Emmer,	¹⁴ la decimaquinta su Bilga, la decimasesta su Immer,
¹⁵ septima decima Hezir, octava decima Aphses,	¹⁵ la decimasettima su Khezir, la decimaottava su Happizzez,
¹⁶ nona decima Phethahia, vicesima Hezechiel,	¹⁶ la decimanona su Petakhia, la ventesima su Ezechiele,
¹⁷ vicesima prima Iachin, vicesima secunda Gamul,	¹⁷ la ventunesima su Jachin, la ventiduesima su Gamul,
¹⁸ vicesima tertia Dalaiau, vicesima quarta Maaziau.	¹⁸ la ventitreesima su Delaia, la ventiquattresima su Maazia.
¹⁹ Hae vices eorum secundum ministeria sua, ut ingrediantur domum Domini, et iuxta ritum suum sub manu Aaron patris eorum, sicut praecepit Dominus, Deus Israel.	¹⁹ Queste furono le loro classi con il loro servizio; in base a esse si presentavano al tempio di Jahvè, secondo le norme che avevano ricevuto per mezzo di Aronne loro padre, così come Jahvè Dio di Israele gli aveva comandato.
²⁰ Porro filiorum Levi, qui reliqui fuerant: de filiis Amram Subael et de filiis Subael Iehedeia.	²⁰ Per il resto dei figli di Levi, cioè per i figli di Amram ci fu Shubael; per i figli di Shubael Jekhdia.
²¹ De filiis quoque Rohobiae princeps Iesias.	²¹ Per Rechabia, cioè per i figli di Rechabia: Jisshia il capo.
²² De Isaaritis vero Salomoth; de filiis Salomoth Iahath.	²² Per gli Jizehariti Shelomot; per i figli di Shelomot Jakhat.
²³ De Hebronitis: Ieriau, Amarias secundus, Iahaziel tertius, Iecmaam quartus.	²³ I figli di Hebron furono Jeria, Amaria il secondo, Jakhaziel il terzo e Jekhameam il quarto.
²⁴ Filius Oziel Micha; de filiis Micha Samir;	²⁴ Figlio di Uzziel fu Micha; per i figli di Micha ci fu Shamir.
²⁵ frater Micha Iesia; de filiis Iesiae Zacharias.	²⁵ Il fratello di Micha fu Jisshia; per i figli di Jisshia ci fu Zaccaria.
²⁶ Filii Merari: Moholi et Musi. Filii eius: Iaziau et Bani.	²⁶ Figli di Merari: Makhli, Mushi. Figlio di Jaazia fu Bani.
²⁷ Filius Merari: de Iaziau filio suo Soam et Zacchur et Hebri.	²⁷ Figli di Merari per Jaazia: Bani, Shoam, Zaccur e Ibzi.
²⁸ Porro de Moholi filius Eleazar, qui non habebat liberos.	²⁸ Per Makhli ci fu Eleazaro, che non ebbe figli,
²⁹ Filius vero Cis Ierameel;	²⁹ e Kish. Figlio di Kish fu Jerakhmeel.
³⁰ filii Musi: Moholi, Eder et Ierimoth. Isti filii Levi secundum familias suas.	³⁰ I figli di Mushi furono Makhli, Eder e Jerimot. Questi sono i figli di Levi secondo le loro casate.
³¹ Ipsi quoque miserunt sortes sicut fratres sui, filii Aaron coram David rege et Sadoc et Achimelech et principibus familiarum sacerdotalium et leviticarum tam maiores quam minores; omnes sors aequaliter dividebat.	³¹ Anch’essi, come i fratelli, figli di Aronne, gettarono le sorti innanzi al re David, a Zadok, ad Akhimelech e ai capicasata dei sacerdoti e dei Leviti, e precisamente la casata del primogenito allo stesso modo di quella del fratello minore.

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati