Genesi 11

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Erat autem universa terra labii unius et sermonum eo rundem.	1 A föld akkor még egy ajkú és egyazon beszédű volt.
2 Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar et habitaverunt in eo.	2 Amikor azonban Keletről elköltöztek, Sineár földjén egy mezőségre bukkantak, és ott letelepedtek.
3 Dixitque alter ad proximum suum: “Venite, faciamus lateres et coquamus eos igni”. Habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro caemento.	3 Azt mondták egymásnak: »Gyertek, vessünk téglát, és égessük ki tűzben!« Aztán felhasználták a téglát építőkőnek, az aszfaltot meg habarcsnak,
4 Et dixerunt: “Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cuius culmen pertingat ad caelum, et faciamus nobis nomen, ne dividamur super faciem universae terrae”.	4 és azt mondták: »Gyertek, építsünk magunknak várost és tornyot! Érjen a teteje az égig, hogy híressé tegyük nevünket, és szét ne szóródjunk az egész földre!«
5 Descendit autem Dominus, ut videret civitatem et turrim, quam aedificaverunt filii hominum,	5 Az Úr ekkor leszállt, hogy megnézze a várost és a tornyot, amelyet építettek az ember fiai,
6 et dixit Dominus: “Ecce unus est populus et unum labium omnibus; et hoc est initium operationis eorum, nec eis erit deinceps difficile, quidquid cogitaverint facere.	6 és azt mondta az Úr: »Íme, egy ez a nép, és egyajkú az egész: ezzel az alkotással kezdik, s ezentúl nem fognak elállni szándékaiktól, amíg meg nem valósítják azokat tettekkel.
7 Venite igitur, descendamus et confundamus ibi linguam eorum, ut non intellegat unusquisque vocem proximi sui”.	7 Gyertek tehát, szálljunk alá, és zavarjuk ott össze a nyelvüket, hogy ne értsék meg egymás szavát!«
8 Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco super faciem universae terrae, et cessaverunt aedificare civitatem.	8 Így el is szélesztette őket onnan az Úr az egész földre, s ők abbahagyták a város építését.
9 Et idcirco vocatum est nomen eius Babel, quia ibi confusum est labium universae terrae, et inde dispersit eos Dominus super faciem universae terrae.	9 Azért nevezték el tehát azt Bábelnek, mert ott zavarodott össze az egész föld nyelve, s onnan szélesztette el őket az Úr a föld egész színére.
10 Hae sunt generationes Sem. Sem centum erat annorum, quando genuit Arphaxad biennio post diluvium;	10 Szem nemzetsége a következő: Szem százesztendős volt, amikor Arfaxádot nemzette, két esztendővel a vízözön után.
11 vixitque Sem, postquam genuit Arphaxad, quingentos annos et genuit filios et filias.	11 Szem azután, hogy Arfaxádot nemzette, ötszáz esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
12 Porro Arphaxad vixit triginta quinque annos et genuit Sala.	12 Amikor aztán Arfaxád harmincöt esztendős lett, nemzette Selahot.
13 Vixitque Arphaxad, postquam genuit Sala, quadringentis tribus annis et genuit filios et filias.	13 Arfaxád azután, hogy Selahot nemzette, négyszázhárom esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
14 Sala quoque vixit triginta annis et genuit Heber.	14 Amikor aztán Selah harmincesztendős volt, nemzette Hébert.
15 Vixitque Sala, postquam genuit Heber, quadringentis tribus annis et genuit filios et filias.	15 Selah azután, hogy Hébert nemzette, négyszázhárom esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
16 Vixit autem Heber triginta quattuor annis et genuit Phaleg.	16 Amikor aztán Héber harmincnégy esztendős volt, nemzette Peleget.
17 Et vixit Heber, postquam genuit Phaleg, quadringentis triginta annis et genuit filios et filias.	17 Héber azután, hogy Peleget nemzette, négyszázharminc esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
18 Vixit quoque Phaleg triginta annis et genuit Reu.	18 Amikor aztán Peleg harmincesztendős volt, nemzette Reut.
19 Vixitque Phaleg, postquam genuit Reu, ducentis novem annis et genuit filios et filias.	19 Peleg azután, hogy Reut nemzette, kétszázkilenc esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
20 Vixit autem Reu triginta duobus annis et genuit Seruch.	20 Amikor aztán Reu harminckét esztendős volt, nemzette Szerugot.
21 Vixitque Reu, postquam genuit Seruch, ducentis septem annis et genuit filios et filias.	21 Reu azután, hogy Szerugot nemzette, kétszázhét esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
22 Vixit vero Seruch triginta annis et genuit Nachor.	22 Amikor aztán Szerug harmincesztendős volt, nemzette Náchort.
23 Vixitque Seruch, postquam genuit Nachor, ducentos annos et genuit filios et filias.	23 Szerug azután, hogy Náchort nemzette, kétszáz esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
24 Vixit autem Nachor viginti novem annis et genuit Thare.	24 Amikor aztán Náchor huszonkilenc éves volt, nemzette Terahot.
25 Vixitque Nachor, postquam genuit Thare, centum decem et novem annos et genuit filios et filias.	25 Náchor az után, hogy Terahot nemzette, száztizenkilenc esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
26 Vixitque Thare septuaginta annis et genuit Abram, Nachor et Aran.	26 Amikor aztán Terah hetvenesztendős volt, nemzette Ábrámot, Náchort és Háránt.
27 Hae sunt autem generationes Thare. Thare genuit Abram, Nachor et Aran. Porro Aran genuit Lot;	27 Terah nemzetsége pedig a következő. Terah nemzette Ábrámot, Náchort és Háránt, Hárán pedig nemzette Lótot.
28 mortuusque est Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldaeorum.	28 De Hárán meghalt apja, Terah színe előtt a szülőföldjén, a káldeai Úrban.
29 Duxerunt autem Abram et Nachor uxores: nomen uxoris Abram Sarai, et nomen uxoris Nachor Melcha, filia Aran patris Melchae et patris Ieschae.	29 Ábrám és Náchor pedig feleséget vettek maguknak: Ábrám feleségének a neve Sárai volt, Náchor feleségének a neve pedig Melka. Ez Háránnak, Melka apjának és Jeszka apjának volt a lánya.
30 Erat autem Sarai sterilis nec habebat liberos.	30 Sárai azonban meddő volt, s így nem volt gyermeke.
31 Tulitque Thare Abram filium suum et Lot filium Aran filium filii sui et Sarai nurum suam, uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldaeorum, ut irent in terram Chanaan. Veneruntque usque Charran et habitaverunt ibi.	31 Terah azután fogta Ábrámot, a fiát, és Lótot, Háránnak, a fiának a fiát, valamint Sárait, a menyét, fiának, Ábrámnak a feleségét, és kivezette őket a káldeai Úrból, hogy Kánaán földjére menjenek. El is jutottak Háránig, és ott megtelepedtek.
32 Et facti sunt dies Thare ducentorum quinque annorum, et mortuus est in Charran.	32 És Terah kétszázöt esztendős volt, amikor meghalt Háránban.