Bamidbàr (במדבר) - Numeri 33

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים לצבאתם ביד משה ואהרן	1 هذه رحلات بني اسرائيل الذين خرجوا من ارض مصر بجنودهم عن يد موسى وهرون.
2 ויכתב משה את מוצאיהם למסעיהם על פי יהוה ואלה מסעיהם למוצאיהם	2 وكتب موسى مخارجهم برحلاتهم حسب قول الرب. وهذه رحلاتهم بمخارجهم.
3 ויסעו מרעמסס בחדש הראשון בחמשה עשר יום לחדש הראשון ממחרת הפסח יצאו בני ישראל ביד רמה לעיני כל מצרים	3 ارتحلوا من رعمسيس في الشهر الاول في اليوم الخامس عشر من الشهر الاول في غد الفصح خرج بنو اسرائيل بيد رفيعة امام اعين جميع المصريين
4 ומצרים מקברים את אשר הכה יהוה בהם כל בכור ובאלהיהם עשה יהוה שפטים	4 اذ كان المصريون يدفنون الذين ضرب منهم الرب من كل بكر. والرب قد صنع بآلهتهم احكاما
5 ויסעו בני ישראל מרעמסס ויחנו בסכת	5 فارتحل بنو اسرائيل من رعمسيس ونزلوا في سكّوت.
6 ויסעו מסכת ויחנו באתם אשר בקצה המדבר	6 ثم ارتحلوا من سكّوت ونزلوا في ايثام التي في طرف البرية.
7 ויסעו מאתם וישב על פי החירת אשר על פני בעל צפון ויחנו לפני מגדל	7 ثم ارتحلوا من ايثام ورجعوا على فم الحيروث التي قبالة بعل صفون ونزلوا امام مجدل.
8 ויסעו מפני החירת ויעברו בתוך הים המדברה וילכו דרך שלשת ימים במדבר אתם ויחנו במרה	8 ثم ارتحلوا من امام الحيروث وعبروا في وسط البحر الى البرية وساروا مسيرة ثلاثة ايام في برية ايثام ونزلوا في مارّة.
9 ויסעו ממרה ויבאו אילמה ובאילם שתים עשרה עינת מים ושבעים תמרים ויחנו שם	9 ثم ارتحلوا من مارّة واتوا الى إيليم. وكان في ايليم اثنتا عشرة عين ماء وسبعون نخلة. فنزلوا هناك.
10 ויסעו מאילם ויחנו על ים סוף	10 ثم ارتحلوا من ايليم ونزلوا على بحر سوف.
11 ויסעו מים סוף ויחנו במדבר סין	11 ثم ارتحلوا من بحر سوف ونزلوا في برية سين.
12 ויסעו ממדבר סין ויחנו בדפקה	12 ثم ارتحلوا من برية سين ونزلوا في دفقة.
13 ויסעו מדפקה ויחנו באלוש	13 ثم ارتحلوا من دفقة ونزلوا في الوش.
14 ויסעו מאלוש ויחנו ברפידם ולא היה שם מים לעם לשתות	14 ثم ارتحلوا من ألوش ونزلوا في رفيديم. ولم يكن هناك ماء للشعب ليشرب.
15 ויסעו מרפידם ויחנו במדבר סיני	15 ثم ارتحلوا من رفيديم ونزلوا في برية سيناء.
16 ויסעו ממדבר סיני ויחנו בקברת התאוה	16 ثم ارتحلوا من برية سيناء ونزلوا في قبروت هتّأوة.
17 ויסעו מקברת התאוה ויחנו בחצרת	17 ثم ارتحلوا من قبروت هتّأوة ونزلوا في حضيروت.
18 ויסעו מחצרת ויחנו ברתמה	18 ثم ارتحلوا من حضيروت ونزلوا في رثمة.
19 ויסעו מרתמה ויחנו ברמן פרץ	19 ثم ارتحلوا من رثمة ونزلوا في رمّون فارص.
20 ויסעו מרמן פרץ ויחנו בלבנה	20 ثم ارتحلوا من رمّون فارص ونزلوا في لبنة.
21 ויסעו מלבנה ויחנו ברסה	21 ثم ارتحلوا من لبنة ونزلوا في رسّة.
22 ויסעו מרסה ויחנו בקהלתה	22 ثم ارتحلوا من رسّة ونزلوا في قهيلاتة.
23 ויסעו מקהלתה ויחנו בהר שפר	23 ثم ارتحلوا من قهيلاتة ونزلوا في جبل شافر.
24 ויסעו מהר שפר ויחנו בחרדה	24 ثم ارتحلوا من جبل شافر ونزلوا في حرادة.
25 ויסעו מחרדה ויחנו במקהלת	25 ثم ارتحلوا من حرادة ونزلوا في مقهيلوت.
26 ויסעו ממקהלת ויחנו בתחת	26 ثم ارتحلوا من مقهيلوت ونزلوا في تاحت.
27 ויסעו מתחת ויחנו בתרח	27 ثم ارتحلوا من تاحت ونزلوا في تارح.
28 ויסעו מתרח ויחנו במתקה	28 ثم ارتحلوا من تارح ونزلوا في مثقة.
29 ויסעו ממתקה ויחנו בחשמנה	29 ثم ارتحلوا من مثقة ونزلوا في حشمونة.
30 ויסעו מחשמנה ויחנו במסרות	30 ثم ارتحلوا من حشمونة ونزلوا في مسيروت.
31 ויסעו ממסרות ויחנו בבני יעקן	31 ثم ارتحلوا من مسيروت ونزلوا في بني يعقان.
32 ויסעו מבני יעקן ויחנו בחר הגדגד	32 ثم ارتحلوا من بني يعقان ونزلوا في حور الجدجاد.
33 ויסעו מחר הגדגד ויחנו ביטבתה	33 ثم ارتحلوا من حور الجدجاد ونزلوا في يطبات.
34 ויסעו מיטבתה ויחנו בעברנה	34 ثم ارتحلوا من يطبات ونزلوا في عبرونة.
35 ויסעו מעברנה ויחנו בעציון גבר	35 ثم ارتحلوا من عبرونة ونزلوا في عصيون جابر.
36 ויסעו מעציון גבר ויחנו במדבר צן הוא קדש	36 ثم ارتحلوا من عصيون جابر ونزلوا في برية صين وهي قادش.
37 ויסעו מקדש ויחנו בהר ההר בקצה ארץ אדום	37 ثم ارتحلوا من قادش ونزلوا في جبل هور في طرف ارض ادوم
38 ויעל אהרן הכהן אל הר ההר על פי יהוה וימת שם בשנת הארבעים לצאת בני ישראל מארץ מצרים בחדש החמישי באחד לחדש	38 فصعد هرون الكاهن الى جبل هور حسب قول الرب ومات هناك في السنة الاربعين لخروج بني اسرائيل من ارض مصر في الشهر الخامس في الاول من الشهر.
39 ואהרן בן שלש ועשרים ומאת שנה במתו בהר ההר	39 وكان هرون ابن مئة وثلاث وعشرين سنة حين مات في جبل هور.
40 וישמע הכנעני מלך ערד והוא ישב בנגב בארץ כנען בבא בני ישראל	40 وسمع الكنعاني ملك عراد وهو ساكن في الجنوب في ارض كنعان بمجيء بني اسرائيل
41 ויסעו מהר ההר ויחנו בצלמנה	41 ثم ارتحلوا من جبل هور ونزلوا في صلمونة.
42 ויסעו מצלמנה ויחנו בפונן	42 ثم ارتحلوا من صلمونة ونزلوا في فونون.
43 ויסעו מפונן ויחנו באבת	43 ثم ارتحلوا من فونون ونزلوا في اوبوت.
44 ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים בגבול מואב	44 ثم ارتحلوا من اوبوت ونزلوا في عيّي عباريم في تخم موآب.
45 ויסעו מעיים ויחנו בדיבן גד	45 ثم ارتحلوا من عيّيم ونزلوا في ديبون جاد.
46 ויסעו מדיבן גד ויחנו בעלמן דבלתימה	46 ثم ارتحلوا من ديبون جاد ونزلوا في علمون دبلاتايم.
47 ויסעו מעלמן דבלתימה ויחנו בהרי העברים לפני נבו	47 ثم ارتحلوا من علمون دبلاتايم ونزلوا في جبال عباريم اما نبو.
48 ויסעו מהרי העברים ויחנו בערבת מואב על ירדן ירחו	48 ثم ارتحلوا من جبال عباريم ونزلوا في عربات موآب على اردن اريحا.
49 ויחנו על הירדן מבית הישמת עד אבל השטים בערבת מואב	49 نزلوا على الاردن من بيت يشيموت الى آبل شطّيم في عربات موآب
50 וידבר יהוה אל משה בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר	50 وكلم الرب موسى في عربات موآب على اردن اريحا قائلا
51 דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם עברים את הירדן אל ארץ כנען	51 كلم بني اسرائيل وقل لهم انكم عابرون الاردن الى ارض كنعان
52 והורשתם את כל ישבי הארץ מפניכם ואבדתם את כל משכיתם ואת כל צלמי מסכתם תאבדו ואת כל במתם תשמידו	52 فتطردون كل سكان الارض من امامكم وتمحون جميع تصاويرهم وتبيدون كل اصنامهم المسبوكة وتخربون جميع مرتفعاتهم.
53 והורשתם את הארץ וישבתם בה כי לכם נתתי את הארץ לרשת אתה	53 تملكون الارض وتسكنون فيها لاني قد اعطيتكم الارض لكي تملكوها
54 והתנחלתם את הארץ בגורל למשפחתיכם לרב תרבו את נחלתו ולמעט תמעיט את נחלתו אל אשר יצא לו שמה הגורל לו יהיה למטות אבתיכם תתנחלו	54 وتقتسمون الارض بالقرعة حسب عشائركم. الكثير تكثرون له نصيبه والقليل تقلّلون له نصيبه. حيث خرجت له القرعة فهناك يكون له. حسب اسباط آبائكم تقتسمون.
55 ואם לא תורישו את ישבי הארץ מפניכם והיה אשר תותירו מהם לשכים בעיניכם ולצנינם בצדיכם וצררו אתכם על הארץ אשר אתם ישבים בה	55 وان لم تطردوا سكان الارض من امامكم يكون الذين تستبقون منهم اشواكا في اعينكم ومناخس في جوانبكم ويضايقونكم على الارض التي انتم ساكنون فيها.
56 והיה כאשר דמיתי לעשות להם אעשה לכם	56 فيكون اني افعل بكم كما هممت ان افعل بهم