| 1 אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים לצבאתם ביד משה ואהרן | 1 και ουτοι σταθμοι των υιων ισραηλ ως εξηλθον εκ γης αιγυπτου συν δυναμει αυτων εν χειρι μωυση και ααρων |
| 2 ויכתב משה את מוצאיהם למסעיהם על פי יהוה ואלה מסעיהם למוצאיהם | 2 και εγραψεν μωυσης τας απαρσεις αυτων και τους σταθμους αυτων δια ρηματος κυριου και ουτοι σταθμοι της πορειας αυτων |
| 3 ויסעו מרעמסס בחדש הראשון בחמשה עשר יום לחדש הראשון ממחרת הפסח יצאו בני ישראל ביד רמה לעיני כל מצרים | 3 απηραν εκ ραμεσση τω μηνι τω πρωτω τη πεντεκαιδεκατη ημερα του μηνος του πρωτου τη επαυριον του πασχα εξηλθον οι υιοι ισραηλ εν χειρι υψηλη εναντιον παντων των αιγυπτιων |
| 4 ומצרים מקברים את אשר הכה יהוה בהם כל בכור ובאלהיהם עשה יהוה שפטים | 4 και οι αιγυπτιοι εθαπτον εξ αυτων τους τεθνηκοτας παντας ους επαταξεν κυριος παν πρωτοτοκον εν γη αιγυπτω και εν τοις θεοις αυτων εποιησεν την εκδικησιν κυριος |
| 5 ויסעו בני ישראל מרעמסס ויחנו בסכת | 5 και απαραντες οι υιοι ισραηλ εκ ραμεσση παρενεβαλον εις σοκχωθ |
| 6 ויסעו מסכת ויחנו באתם אשר בקצה המדבר | 6 και απηραν εκ σοκχωθ και παρενεβαλον εις βουθαν ο εστιν μερος τι της ερημου |
| 7 ויסעו מאתם וישב על פי החירת אשר על פני בעל צפון ויחנו לפני מגדל | 7 και απηραν εκ βουθαν και παρενεβαλον επι στομα ειρωθ ο εστιν απεναντι βεελσεπφων και παρενεβαλον απεναντι μαγδωλου |
| 8 ויסעו מפני החירת ויעברו בתוך הים המדברה וילכו דרך שלשת ימים במדבר אתם ויחנו במרה | 8 και απηραν απεναντι ειρωθ και διεβησαν μεσον της θαλασσης εις την ερημον και επορευθησαν οδον τριων ημερων δια της ερημου αυτοι και παρενεβαλον εν πικριαις |
| 9 ויסעו ממרה ויבאו אילמה ובאילם שתים עשרה עינת מים ושבעים תמרים ויחנו שם | 9 και απηραν εκ πικριων και ηλθον εις αιλιμ και εν αιλιμ δωδεκα πηγαι υδατων και εβδομηκοντα στελεχη φοινικων και παρενεβαλον εκει παρα το υδωρ |
| 10 ויסעו מאילם ויחנו על ים סוף | 10 και απηραν εξ αιλιμ και παρενεβαλον επι θαλασσαν ερυθραν |
| 11 ויסעו מים סוף ויחנו במדבר סין | 11 και απηραν απο θαλασσης ερυθρας και παρενεβαλον εις την ερημον σιν |
| 12 ויסעו ממדבר סין ויחנו בדפקה | 12 και απηραν εκ της ερημου σιν και παρενεβαλον εις ραφακα |
| 13 ויסעו מדפקה ויחנו באלוש | 13 και απηραν εκ ραφακα και παρενεβαλον εν αιλους |
| 14 ויסעו מאלוש ויחנו ברפידם ולא היה שם מים לעם לשתות | 14 και απηραν εξ αιλους και παρενεβαλον εν ραφιδιν και ουκ ην υδωρ τω λαω πιειν εκει |
| 15 ויסעו מרפידם ויחנו במדבר סיני | 15 και απηραν εκ ραφιδιν και παρενεβαλον εν τη ερημω σινα |
| 16 ויסעו ממדבר סיני ויחנו בקברת התאוה | 16 και απηραν εκ της ερημου σινα και παρενεβαλον εν μνημασιν της επιθυμιας |
| 17 ויסעו מקברת התאוה ויחנו בחצרת | 17 και απηραν εκ μνηματων επιθυμιας και παρενεβαλον εν ασηρωθ |
| 18 ויסעו מחצרת ויחנו ברתמה | 18 και απηραν εξ ασηρωθ και παρενεβαλον εν ραθαμα |
| 19 ויסעו מרתמה ויחנו ברמן פרץ | 19 και απηραν εκ ραθαμα και παρενεβαλον εν ρεμμων φαρες |
| 20 ויסעו מרמן פרץ ויחנו בלבנה | 20 και απηραν εκ ρεμμων φαρες και παρενεβαλον εν λεμωνα |
| 21 ויסעו מלבנה ויחנו ברסה | 21 και απηραν εκ λεμωνα και παρενεβαλον εις δεσσα |
| 22 ויסעו מרסה ויחנו בקהלתה | 22 και απηραν εκ δεσσα και παρενεβαλον εις μακελλαθ |
| 23 ויסעו מקהלתה ויחנו בהר שפר | 23 και απηραν εκ μακελλαθ και παρενεβαλον εις σαφαρ |
| 24 ויסעו מהר שפר ויחנו בחרדה | 24 και απηραν εκ σαφαρ και παρενεβαλον εις χαραδαθ |
| 25 ויסעו מחרדה ויחנו במקהלת | 25 και απηραν εκ χαραδαθ και παρενεβαλον εις μακηλωθ |
| 26 ויסעו ממקהלת ויחנו בתחת | 26 και απηραν εκ μακηλωθ και παρενεβαλον εις κατααθ |
| 27 ויסעו מתחת ויחנו בתרח | 27 και απηραν εκ κατααθ και παρενεβαλον εις ταραθ |
| 28 ויסעו מתרח ויחנו במתקה | 28 και απηραν εκ ταραθ και παρενεβαλον εις ματεκκα |
| 29 ויסעו ממתקה ויחנו בחשמנה | 29 και απηραν εκ ματεκκα και παρενεβαλον εις σελμωνα |
| 30 ויסעו מחשמנה ויחנו במסרות | 30 και απηραν εκ σελμωνα και παρενεβαλον εις μασσουρουθ |
| 31 ויסעו ממסרות ויחנו בבני יעקן | 31 και απηραν εκ μασσουρουθ και παρενεβαλον εις βαναια |
| 32 ויסעו מבני יעקן ויחנו בחר הגדגד | 32 και απηραν εκ βαναια και παρενεβαλον εις το ορος γαδγαδ |
| 33 ויסעו מחר הגדגד ויחנו ביטבתה | 33 και απηραν εκ του ορους γαδγαδ και παρενεβαλον εις ετεβαθα |
| 34 ויסעו מיטבתה ויחנו בעברנה | 34 και απηραν εξ ετεβαθα και παρενεβαλον εις εβρωνα |
| 35 ויסעו מעברנה ויחנו בעציון גבר | 35 και απηραν εξ εβρωνα και παρενεβαλον εις γεσιωνγαβερ |
| 36 ויסעו מעציון גבר ויחנו במדבר צן הוא קדש | 36 και απηραν εκ γεσιωνγαβερ και παρενεβαλον εν τη ερημω σιν και απηραν εκ της ερημου σιν και παρενεβαλον εις την ερημον φαραν αυτη εστιν καδης |
| 37 ויסעו מקדש ויחנו בהר ההר בקצה ארץ אדום | 37 και απηραν εκ καδης και παρενεβαλον εις ωρ το ορος πλησιον γης εδωμ |
| 38 ויעל אהרן הכהן אל הר ההר על פי יהוה וימת שם בשנת הארבעים לצאת בני ישראל מארץ מצרים בחדש החמישי באחד לחדש | 38 και ανεβη ααρων ο ιερευς δια προσταγματος κυριου και απεθανεν εκει εν τω τεσσαρακοστω ετει της εξοδου των υιων ισραηλ εκ γης αιγυπτου τω μηνι τω πεμπτω μια του μηνος |
| 39 ואהרן בן שלש ועשרים ומאת שנה במתו בהר ההר | 39 και ααρων ην τριων και εικοσι και εκατον ετων οτε απεθνησκεν εν ωρ τω ορει |
| 40 וישמע הכנעני מלך ערד והוא ישב בנגב בארץ כנען בבא בני ישראל | 40 και ακουσας ο χανανις βασιλευς αραδ και ουτος κατωκει εν γη χανααν οτε εισεπορευοντο οι υιοι ισραηλ |
| 41 ויסעו מהר ההר ויחנו בצלמנה | 41 και απηραν εξ ωρ του ορους και παρενεβαλον εις σελμωνα |
| 42 ויסעו מצלמנה ויחנו בפונן | 42 και απηραν εκ σελμωνα και παρενεβαλον εις φινω |
| 43 ויסעו מפונן ויחנו באבת | 43 και απηραν εκ φινω και παρενεβαλον εις ωβωθ |
| 44 ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים בגבול מואב | 44 και απηραν εξ ωβωθ και παρενεβαλον εν γαι εν τω περαν επι των οριων μωαβ |
| 45 ויסעו מעיים ויחנו בדיבן גד | 45 και απηραν εκ γαι και παρενεβαλον εις δαιβων γαδ |
| 46 ויסעו מדיבן גד ויחנו בעלמן דבלתימה | 46 και απηραν εκ δαιβων γαδ και παρενεβαλον εν γελμων δεβλαθαιμ |
| 47 ויסעו מעלמן דבלתימה ויחנו בהרי העברים לפני נבו | 47 και απηραν εκ γελμων δεβλαθαιμ και παρενεβαλον επι τα ορη τα αβαριμ απεναντι ναβαυ |
| 48 ויסעו מהרי העברים ויחנו בערבת מואב על ירדן ירחו | 48 και απηραν απο ορεων αβαριμ και παρενεβαλον επι δυσμων μωαβ επι του ιορδανου κατα ιεριχω |
| 49 ויחנו על הירדן מבית הישמת עד אבל השטים בערבת מואב | 49 και παρενεβαλον παρα τον ιορδανην ανα μεσον αισιμωθ εως βελσαττιμ κατα δυσμας μωαβ |
| 50 וידבר יהוה אל משה בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר | 50 και ελαλησεν κυριος προς μωυσην επι δυσμων μωαβ παρα τον ιορδανην κατα ιεριχω λεγων |
| 51 דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם עברים את הירדן אל ארץ כנען | 51 λαλησον τοις υιοις ισραηλ και ερεις προς αυτους υμεις διαβαινετε τον ιορδανην εις γην χανααν |
| 52 והורשתם את כל ישבי הארץ מפניכם ואבדתם את כל משכיתם ואת כל צלמי מסכתם תאבדו ואת כל במתם תשמידו | 52 και απολειτε παντας τους κατοικουντας εν τη γη προ προσωπου υμων και εξαρειτε τας σκοπιας αυτων και παντα τα ειδωλα τα χωνευτα αυτων απολειτε αυτα και πασας τας στηλας αυτων εξαρειτε |
| 53 והורשתם את הארץ וישבתם בה כי לכם נתתי את הארץ לרשת אתה | 53 και απολειτε παντας τους κατοικουντας την γην και κατοικησετε εν αυτη υμιν γαρ δεδωκα την γην αυτων εν κληρω |
| 54 והתנחלתם את הארץ בגורל למשפחתיכם לרב תרבו את נחלתו ולמעט תמעיט את נחלתו אל אשר יצא לו שמה הגורל לו יהיה למטות אבתיכם תתנחלו | 54 και κατακληρονομησετε την γην αυτων εν κληρω κατα φυλας υμων τοις πλειοσιν πληθυνειτε την κατασχεσιν αυτων και τοις ελαττοσιν ελαττωσετε την κατασχεσιν αυτων εις ο εαν εξελθη το ονομα αυτου εκει αυτου εσται κατα φυλας πατριων υμων κληρονομησετε |
| 55 ואם לא תורישו את ישבי הארץ מפניכם והיה אשר תותירו מהם לשכים בעיניכם ולצנינם בצדיכם וצררו אתכם על הארץ אשר אתם ישבים בה | 55 εαν δε μη απολεσητε τους κατοικουντας επι της γης απο προσωπου υμων και εσται ους εαν καταλιπητε εξ αυτων σκολοπες εν τοις οφθαλμοις υμων και βολιδες εν ταις πλευραις υμων και εχθρευσουσιν επι της γης εφ' ην υμεις κατοικησετε |
| 56 והיה כאשר דמיתי לעשות להם אעשה לכם | 56 και εσται καθοτι διεγνωκειν ποιησαι αυτους ποιησω υμιν |
ITALIANO
ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
LATINO
PORTUGUES
DEUTSCH
MAGYAR
Ελληνική
לשון עברית
عَرَبيْ