Siracide 42

BIBBIA MARTINI	Biblija Hrvatski
1 Non riportare il discorso da te udito, rivelando il segreto. Cosi veramente non avrai onde arrossire, e troverai grazia nel cospetto di tutti gli uomini. Ma non aver rossore di tutte queste altre cose, né per riguardo a chicchessia non commetter peccato.	1 Ali se ovoga nemoj stidjeti, ovoga ne krši zbog ljudskog obzira:
2 (Non ti vergognare) della legge dell'Altissimo, e del suo testamento nè per giustificare l'empio in giudizio.	2 Zakona i Saveza Svevišnjega, presude koja daje pravdu i bezbožniku,
3 Quando i tuoi soci hanno qualche affare con viandanti, e nella divisione di eredità tragli amici.	3 čista računa s drugom i suputnikom, diobe svoje baštine prijateljima,
4 (Non ti vergognare) di avere stadere, e bilance giuste, né di far molto o poco guadagno,	4 točnosti u mjerilima i utezima, malena ili velika probitka,
5 Né di disturbare le cabale de' negozianti nel vendere, né di contenere figliuoli con severità ne di battere fino al, sangue il servo scellerato.	5 dobitka u trgovačkim poslovima, stroge stege prema svojoj djeci i da do krvi išibaš opakoga slugu.
6 E bene il tener rinchiusa la moglie cattiva.	6 Kad je žena radoznala, dobar je pečat; a gdje je mnogo ruku, zaključavaj.
7 Dove son molte mani, fa uso delle chiavi, e tutte le cose, che darai, contale, e pesale, e scrivi a libro quel, che dai, e quel, che ricevi.	7 Kad što daješ, pazi na broj i težinu, i svaki izdatak i primitak zabilježi.
8 (Non ti vergognare) di correggere di insensati, e gli stolti, e i vecchj, che sono condannati da' giovani; cosi sarai saggio in tutto, e lodato da tutti i viventi.	8 Ne stidi se ukoriti glupana ili luđaka ili ishlapjela starca koji raspravlja s mladićima. Tako ćeš pokazati kako si uistinu obrazovan, i svi će ti odobravati.
9 La figlia non maritata tiene svegliato il padre suo, perette il pensiero, che ha di lei, toglie a lui il sonno pel timore, che dalla adolescenza non passi alla adulta età, e data a marito, non diventi spiacevole.	9 Kći je ocu potajna mòra, briga za nju spavati mu ne da: u mladosti, strah da se neće udati, a kad se uda, da je muž ne zamrzi;
10 Pel timore, che mentre è fanciulla, non sia macchiata la sua purità, e nella casa paterna si trovi incinta, o maritata pecchi, o almeno diventi sterile.	10 dok je djevica, da je tko ne zavede i da ne zatrudni u kući očevoj, a u kući muževljoj da se ne razbludi, i kad je već žena, da ne bude nerotkinja.
11 La figlia sfacciata tienla sotto se vera custodia, affinché ella non ti tenda una volta lo scherno de' tuoi malevoli, e la favola della città, e l'obbrobrio del popolo, e non ti carichi di ignominia nel cospetto della moltitudine.	11 Ako ti je kći neposlušna, dobro je pazi da ne načini od tebe ruglo neprijateljima tvojim, priču gradsku i predmet svačijeg klevetanja i da te ne obeščasti u očima sviju.
12 Non fissar gli occhi nella bellezza di chicchessia, e non trattenerti in mezzo alle donne:	12 Ne zaustavljaj pogleda ni pred čijom ljepotom i ne sjedaj sa ženama.
13 Perocché come da' vestimenti nascono le tignuole, cosi dalla donna l'iniquità dell'uomo.	13 Jer iz odijela izlazi moljac, a od žena ženska zloća.
14 Perocché è preferibile un uomo, che nuoce, a una donna, che fa de' benefizj, e che porta vergogna, e ignominia.	14 Bolja je zloća muška nego dobrota ženska; od žene potječe sramota i ruglo.
15 Or io rammenterò le opere del Signore, e racconterò quello, che ho veduto. Per la parola del Signore sono le opere di lui.	15 Sad ću podsjetiti na djela Božja, i što sam vidio, to ću ispričati. Riječima Gospod stvori djela svoja, i sve se stvoreno pokorava volji njegovoj.
16 Il sol lucente illumina tutte le cose, e ogni opera del Signore è piena della sua magnificenza.	16 Sunce sjajno sve obasjava, i slave je Gospodnje puno djelo njegovo.
17 Non ordinò egli il Signore ai santi di annunziare tutte le sue meraviglie, le quali il Signore onnipotente ha perpetuate, affin di rendere stabile la sua gloria?	17 Gospod nije dao anđelima moć da govore o svim čudesima koja je Gospod, gospodar svega, čvrsto sazdao kako bi svemir opstao u slavi njegovoj.
18 Egli penetra nell'abisso, e ne' cuori degli uomini, e gli astuti loro consigli conosce.	18 Izmjerio je dubinu bezdana i srca ljudskog i prozreo sve tajne njihove. Jer Svevišnji ima svoju spoznaju koja postoji i promotrio je znake vremena.
19 Perocché il Signore sa tutto lo scibile, e vede i segni della distinzione de' secoli. Egli annunzia le passate cose, e quelle, che son per venire, e delle occulte scuopre la traccia.	19 On objavljuje prošlost i budućnost i otkriva stvari skrivene.
20 Nissun pensiero fugge a' suoi sguardi, e nissuna parola a lui si nasconde:	20 Ni jedna mu misao promaći ne može, ni jedna se riječ ne može njemu skriti.
21 Egli ha decorate le meraviglie di sua sapienza. Egli è prima de' secoli, e per tutti, i secoli, e nulla se gli è aggiunto,	21 On je uredio čudesna djela svoje mudrosti, jer je jedini od vječnosti do vječnosti. Niti mu se što može dodati niti oduzeti i njemu savjet ničiji ne treba.
22 E in nulla egli è scemato, né de' consigli d'alcuno ha bisogno.	22 Kako li su divna sva djela njegova, kao sjajna iskra njihov je prizor.
23 Quanto sono amabili le opere di lui tutte quante! e quello, che considerar se ne può, è come una scintilla.	23 Sve to živi i traje dovijeka, i u svakoj prilici sve je poslušno.
24 Tutte queste cose sussistono, e durano perpetuamente, e tutte in ogni occasione a lui ubbidiscono.	24 Sve je dvostruko, jedno prema drugome, i ništa nije stvorio nepotpuno.
25 Tutte sono gemelle, l'una opposta all'altra, e nissuna cosa ha egli fatto imperfetta.	25 Jedno drugo izvrsnošću nadmašuje, i tko se može nasititi njegove krasote?
26 Di ciascheduna egli il bene assicura. E chi si sazierà di mirare la gloria di lui?