Siracide 42

BIBBIA MARTINI	NEW JERUSALEM
1 Non riportare il discorso da te udito, rivelando il segreto. Cosi veramente non avrai onde arrossire, e troverai grazia nel cospetto di tutti gli uomini. Ma non aver rossore di tutte queste altre cose, né per riguardo a chicchessia non commetter peccato.	1 The fol owing things you should not be ashamed of, and do not sin from fear of what others think:
2 (Non ti vergognare) della legge dell'Altissimo, e del suo testamento nè per giustificare l'empio in giudizio.	2 of the Law of the Most High or of the covenant, of a verdict that acquits the godless,
3 Quando i tuoi soci hanno qualche affare con viandanti, e nella divisione di eredità tragli amici.	3 of keeping accounts with a travelling companion, of settling property on your friends,
4 (Non ti vergognare) di avere stadere, e bilance giuste, né di far molto o poco guadagno,	4 of being accurate over scales and weights, of making small and large profits,
5 Né di disturbare le cabale de' negozianti nel vendere, né di contenere figliuoli con severità ne di battere fino al, sangue il servo scellerato.	5 of gaining from commercial transactions, of disciplining your children strictly, of lashing a wicked slavetill you draw blood.
6 E bene il tener rinchiusa la moglie cattiva.	6 With an interfering wife, it is as wel to use your seal, and where there are many hands, lock things up.
7 Dove son molte mani, fa uso delle chiavi, e tutte le cose, che darai, contale, e pesale, e scrivi a libro quel, che dai, e quel, che ricevi.	7 Whatever stores you issue, do it by number and weight, spendings and takings, put everything inwriting.
8 (Non ti vergognare) di correggere di insensati, e gli stolti, e i vecchj, che sono condannati da' giovani; cosi sarai saggio in tutto, e lodato da tutti i viventi.	8 Do not be ashamed to correct a stupid person or a fool, or an old dotard who bickers with youngpeople. Then you wil show yourself real y educated and win the approval of everyone.
9 La figlia non maritata tiene svegliato il padre suo, perette il pensiero, che ha di lei, toglie a lui il sonno pel timore, che dalla adolescenza non passi alla adulta età, e data a marito, non diventi spiacevole.	9 Unknown to her, a daughter keeps her father awake, the worry she gives him drives away his sleep: inher youth, in case she never marries, married, in case she should be disliked,
10 Pel timore, che mentre è fanciulla, non sia macchiata la sua purità, e nella casa paterna si trovi incinta, o maritata pecchi, o almeno diventi sterile.	10 as a virgin, in case she should be defiled and found with child in her father's house, having a husband,in case she goes astray, married, in case she should be sterile!
11 La figlia sfacciata tienla sotto se vera custodia, affinché ella non ti tenda una volta lo scherno de' tuoi malevoli, e la favola della città, e l'obbrobrio del popolo, e non ti carichi di ignominia nel cospetto della moltitudine.	11 Your daughter is headstrong? Keep a sharp look-out that she does not make you the laughing-stock ofyour enemies, the talk of the town, the object of common gossip, and put you to public shame.
12 Non fissar gli occhi nella bellezza di chicchessia, e non trattenerti in mezzo alle donne:	12 Do not stare at any man for his good looks, do not sit down with women;
13 Perocché come da' vestimenti nascono le tignuole, cosi dalla donna l'iniquità dell'uomo.	13 for moth comes out of clothes, and woman's spite out of woman.
14 Perocché è preferibile un uomo, che nuoce, a una donna, che fa de' benefizj, e che porta vergogna, e ignominia.	14 Better a man's spite than a woman's kindness: women give rise to shame and reproach.
15 Or io rammenterò le opere del Signore, e racconterò quello, che ho veduto. Per la parola del Signore sono le opere di lui.	15 Next, I shal remind you of the works of the Lord, and tel of what I have seen. By the words of the Lordhis works come into being and all creation obeys his wil .
16 Il sol lucente illumina tutte le cose, e ogni opera del Signore è piena della sua magnificenza.	16 The shining sun looks down on al things, and the work of the Lord is full of his glory.
17 Non ordinò egli il Signore ai santi di annunziare tutte le sue meraviglie, le quali il Signore onnipotente ha perpetuate, affin di rendere stabile la sua gloria?	17 The Lord has not granted the Holy Ones the power to tell of all his marvels which the Almighty Lordhas solidly constructed for the universe to stand firm in his glory.
18 Egli penetra nell'abisso, e ne' cuori degli uomini, e gli astuti loro consigli conosce.	18 He has fathomed both the abyss and the human heart and seen into their devious ways; for the MostHigh knows all there is to know and sees the signs of the times.
19 Perocché il Signore sa tutto lo scibile, e vede i segni della distinzione de' secoli. Egli annunzia le passate cose, e quelle, che son per venire, e delle occulte scuopre la traccia.	19 He declares what is past and what wil be, and reveals the trend of hidden things.
20 Nissun pensiero fugge a' suoi sguardi, e nissuna parola a lui si nasconde:	20 Not a thought escapes him, not a single word is hidden from him.
21 Egli ha decorate le meraviglie di sua sapienza. Egli è prima de' secoli, e per tutti, i secoli, e nulla se gli è aggiunto,	21 He has embellished the magnificent works of his wisdom, he is from everlasting to everlasting, nothingcan be added to him, nothing taken away, he needs no one's advice.
22 E in nulla egli è scemato, né de' consigli d'alcuno ha bisogno.	22 How lovely, all his works, how dazzling to the eye!
23 Quanto sono amabili le opere di lui tutte quante! e quello, che considerar se ne può, è come una scintilla.	23 They all live and last for ever, and, whatever the circumstances, al obey.
24 Tutte queste cose sussistono, e durano perpetuamente, e tutte in ogni occasione a lui ubbidiscono.	24 Al things go in pairs, by opposites, he has not made anything imperfect:
25 Tutte sono gemelle, l'una opposta all'altra, e nissuna cosa ha egli fatto imperfetta.	25 one thing complements the excel ence of another. Who could ever grow tired of gazing at his glory?
26 Di ciascheduna egli il bene assicura. E chi si sazierà di mirare la gloria di lui?