Siracide 42

BIBBIA MARTINI	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Non riportare il discorso da te udito, rivelando il segreto. Cosi veramente non avrai onde arrossire, e troverai grazia nel cospetto di tutti gli uomini. Ma non aver rossore di tutte queste altre cose, né per riguardo a chicchessia non commetter peccato.	1 Pero no te avergüences de lo siguiente y no peques por temor a los que pensarán de ti:
2 (Non ti vergognare) della legge dell'Altissimo, e del suo testamento nè per giustificare l'empio in giudizio.	2 no te avergüences de la Ley del Altísimo y de la Alianza, ni de la sentencia que hace justicia al impío;
3 Quando i tuoi soci hanno qualche affare con viandanti, e nella divisione di eredità tragli amici.	3 de hacer las cuentas con los compañeros de vieja, ni compartir una herencia con otros;
4 (Non ti vergognare) di avere stadere, e bilance giuste, né di far molto o poco guadagno,	4 de usar pesas y medidas exactas, ni de obtener ganancias grandes o pequeñas;
5 Né di disturbare le cabale de' negozianti nel vendere, né di contenere figliuoli con severità ne di battere fino al, sangue il servo scellerato.	5 de lograr beneficios en el comercio, de corregir frecuentemente a tus hijos, ni de hacer sangrar las espaldas de un mal servidor.
6 E bene il tener rinchiusa la moglie cattiva.	6 Conviene poner bajo sello a una mujer infiel, y donde hay muchas manos tener las cosas bajo llave.
7 Dove son molte mani, fa uso delle chiavi, e tutte le cose, che darai, contale, e pesale, e scrivi a libro quel, che dai, e quel, che ricevi.	7 Cuenta y pesa bien lo que depositas, y lo que das y recibes, que esté todo por escrito.
8 (Non ti vergognare) di correggere di insensati, e gli stolti, e i vecchj, che sono condannati da' giovani; cosi sarai saggio in tutto, e lodato da tutti i viventi.	8 No te avergüences de corregir el insensato y al necio, ni al anciano decrépito que rivaliza con los jóvenes. Así demostrarás que estás verdaderamente instruido y serás estimado por todo el mundo.
9 La figlia non maritata tiene svegliato il padre suo, perette il pensiero, che ha di lei, toglie a lui il sonno pel timore, che dalla adolescenza non passi alla adulta età, e data a marito, non diventi spiacevole.	9 Una hija es para su padre causa secreta de insomnio, y la preocupación por ella le quita el sueño: cuando es joven, se le puede pasar la edad, y si está casada, puede ser aborrecida.
10 Pel timore, che mentre è fanciulla, non sia macchiata la sua purità, e nella casa paterna si trovi incinta, o maritata pecchi, o almeno diventi sterile.	10 Mientras es virgen, puede ser violada y quedar embarazada en la casa paterna. Si tiene marido, puede ser infiel, si ya convive, puede ser estéril.
11 La figlia sfacciata tienla sotto se vera custodia, affinché ella non ti tenda una volta lo scherno de' tuoi malevoli, e la favola della città, e l'obbrobrio del popolo, e non ti carichi di ignominia nel cospetto della moltitudine.	11 Si tu hija es atrevida, vigílala bien, no sea que te convierta en la burla de tus enemigos, en la habladuría de la ciudad y el comentario de la gente, y te cubra de vergüenza a los ojos de todos.
12 Non fissar gli occhi nella bellezza di chicchessia, e non trattenerti in mezzo alle donne:	12 No fijes tus ojos en la belleza de nadie ni trates con familiaridad a las mujeres.
13 Perocché come da' vestimenti nascono le tignuole, cosi dalla donna l'iniquità dell'uomo.	13 Porque de la ropa sale la polilla y de la mujer, una malicia de mujer.
14 Perocché è preferibile un uomo, che nuoce, a una donna, che fa de' benefizj, e che porta vergogna, e ignominia.	14 Más vale malicia de hombre que bondad de mujer: una mujer avergüenza hasta la ignominia.
15 Or io rammenterò le opere del Signore, e racconterò quello, che ho veduto. Per la parola del Signore sono le opere di lui.	15 Ahora voy a recordar las obras del Señor, lo que yo he visto, lo voy a relatar: por las palabras del Señor existen sus obras.
16 Il sol lucente illumina tutte le cose, e ogni opera del Signore è piena della sua magnificenza.	16 El sol resplandeciente contempla todas las cosas, y la obra del Señor está llena de su gloria.
17 Non ordinò egli il Signore ai santi di annunziare tutte le sue meraviglie, le quali il Signore onnipotente ha perpetuate, affin di rendere stabile la sua gloria?	17 No ha sido posible a los santos del Señor relatar todas sus maravillas, las que el Señor todopoderoso estableció sólidamente para que el universo quedara afirmado en su gloria.
18 Egli penetra nell'abisso, e ne' cuori degli uomini, e gli astuti loro consigli conosce.	18 El sondea el abismo y el corazón, y penetra en sus secretos designios, porque el Altísimo posee todo el conocimiento y observa los signos de los tiempos.
19 Perocché il Signore sa tutto lo scibile, e vede i segni della distinzione de' secoli. Egli annunzia le passate cose, e quelle, che son per venire, e delle occulte scuopre la traccia.	19 El anuncia el pasado y el futuro, y revela las huellas de las cosas ocultas:
20 Nissun pensiero fugge a' suoi sguardi, e nissuna parola a lui si nasconde:	20 ningún pensamiento se le escapa, ninguna palabra se le oculta.
21 Egli ha decorate le meraviglie di sua sapienza. Egli è prima de' secoli, e per tutti, i secoli, e nulla se gli è aggiunto,	21 El dispuso ordenadamente las grandes obras de su sabiduría, porque existe desde siempre y siempre; nada ha sido añadido, nada ha sido quitado, y él no tuvo necesidad de ningún consejero.
22 E in nulla egli è scemato, né de' consigli d'alcuno ha bisogno.	22 ¡Qué deseables son todas sus obras! Y lo que vemos es apenas una chispa!
23 Quanto sono amabili le opere di lui tutte quante! e quello, che considerar se ne può, è come una scintilla.	23 Todo tiene vida y permanece para siempre, y todo obedece a un fin determinado.
24 Tutte queste cose sussistono, e durano perpetuamente, e tutte in ogni occasione a lui ubbidiscono.	24 Todas las cosas van en pareja, una frente a otra, y él no ha hecho nada incompleto:
25 Tutte sono gemelle, l'una opposta all'altra, e nissuna cosa ha egli fatto imperfetta.	25 una cosa asegura el bien de la otra. ¿Quién se saciará de ver su gloria?
26 Di ciascheduna egli il bene assicura. E chi si sazierà di mirare la gloria di lui?